Remove layout effect warning on the server (#26395)

## Overview

This PR unfortunately removes the warning emitted when using layout
effects on the server:

> useLayoutEffect does nothing on the server, because its effect cannot
be encoded into the server renderer's output format. This will lead to a
mismatch between the initial, non-hydrated UI and the intended UI. To
avoid this, useLayoutEffect should only be used in components that
render exclusively on the client. See
https://reactjs.org/link/uselayouteffect-ssr for common fixes.

## Why this warning exists
The new docs explain this really well. Adding a screenshot because as
part of this change, we'll be removing these docs.

<img width="1562" alt="Screenshot 2023-03-15 at 10 56 17 AM"
src="https://user-images.githubusercontent.com/2440089/225349148-f0e57c3f-95f5-4f2e-9178-d9b9b221c28d.png">

## Why are we changing it

In practice, users are not just ignoring this warning, but creating
hooks to bypass this warning by switching the useLayoutEffect hook on
the server instead of fixing it. This battle seems to be lost, so let's
remove the warning so at least users don't need to use the indirection
hook any more. In practice, if it's an issue, you should see the
problems like flashing the wrong content on first load in development.

packages/react-dom/src/__tests__/ReactDOMServerSelectiveHydration-test.internal.js

@@ -1607,13 +1607,7 @@ describe('ReactDOMServerSelectiveHydration', () => {
       );
     }
 
-    let finalHTML;
-    expect(() => {
-      finalHTML = ReactDOMServer.renderToString(<App />);
-    }).toErrorDev([
-      'useLayoutEffect does nothing on the server',
-      'useLayoutEffect does nothing on the server',
-    ]);
+    const finalHTML = ReactDOMServer.renderToString(<App />);
 
     assertLog(['App', 'A', 'B']);
 

packages/react-server/src/ReactFizzHooks.js

@@ -440,23 +440,6 @@ function useRef<T>(initialValue: T): {current: T} {
   }
 }
 
-export function useLayoutEffect(
-  create: () => (() => void) | void,
-  inputs: Array<mixed> | void | null,
-) {
-  if (__DEV__) {
-    currentHookNameInDev = 'useLayoutEffect';
-    console.error(
-      'useLayoutEffect does nothing on the server, because its effect cannot ' +
-        "be encoded into the server renderer's output format. This will lead " +
-        'to a mismatch between the initial, non-hydrated UI and the intended ' +
-        'UI. To avoid this, useLayoutEffect should only be used in ' +
-        'components that render exclusively on the client. ' +
-        'See https://reactjs.org/link/uselayouteffect-ssr for common fixes.',
-    );
-  }
-}
-
 function dispatchAction<A>(
   componentIdentity: Object,
   queue: UpdateQueue<A>,
@@ -633,7 +616,7 @@ export const HooksDispatcher: Dispatcher = {
   useRef,
   useState,
   useInsertionEffect: noop,
-  useLayoutEffect,
+  useLayoutEffect: noop,
   useCallback,
   // useImperativeHandle is not run in the server environment
   useImperativeHandle: noop,