Schedule Lmax compactions after releasing snapshots holding range tombstones

[abhimadan]

Just like we do for point deletions in ComputeBottommostFilesMarkedForCompaction, when we detect that the oldest snapshot covers all keys in a file in Lmax, and that file contains range deletions, we should mark the file as eligible for compaction.