Test NestedLoopJoin without filter in join fuzzer (#9923)

Summary:

A correctness bug was found recently in NestedLoopJoin without filter (#9892). 
So this diff extends join fuzzer to cover this case with 10% chance. This diff 
also makes the build side input to contain rows that do not match the probe side.

Differential Revision: D57761514