Graph: Handle pin not in map explicitly

[IoannisP-ITENG]

Throw faebryk exception if pin of target not in target pinmap.

Graph: Handle pin not in map explicitly

Description

Cleaner exception for pinmap problems while building graph.

Checklist

Please read and execute the following:

• My code follows the coding guidelines of this project
• My PR title is following the contribution guidelines
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation (if applicable)
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules
• I ran Black to format my code

Code of Conduct

By submitting this issue, you agree to follow our Code of Conduct:

• I agree to follow this project's Code of Conduct