CorTec

O CorTec - Corpus Técnico-Científico - é um corpus comparável de textos técnicos e/ou científicos, originalmente escritos em português brasileiro e em inglês. Esse corpus é constituído por corpora compilados por alunos do extinto Curso de Especialização em Tradução e por pós-graduandos do programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, que os construíram para suas pesquisas. Sempre que possível, novos corpora são acrescentados.

A primeira versão do CorTec, lançada em setembro de 2005, teve o apoio financeiro do CNPq, processo no. 403120-03-9 e foi construída e implementada junto ao projeto CoMET em parceria com o NILC (Núcleo Interinstitucional de Lingüística Computacional), localizado no ICMC da USP de São Carlos, e o Projeto Lácio-Web.

A interface original e todas as ferramentas de pesquisa foram desenvolvidas e adaptadas para o Cortec por Marcos Felipe Tonelli de Carvalho, sob a coordenação da Profa. Dra. Sandra Maria Aluísio.

O CorTec conta atualmente com mais de 20 corpora, dos mais variados domínios. O tamanho de cada corpus varia segundo sua especificidade. Assim, o corpus de Magnéticos de Vazão tem xxx palavras em português e xxxx em inglês, enquanto o de Culinária conta com mais de um milhão de palavras em cada língua.

Clicando-se sobre o nome do corpus abre-se uma janela com detalhes sobre sua autoria, composição, número de palavras distintas (types) e ocorrências (tokens).

Funcionalidades

Funcionalidades abertas:

• Listagem de categorias de corporas e corporas.

• Descrição de categorias de corporas e corporas.

• Tabela com resumo analítico de cada corpora, com:

  • quantidade de ocorrências/tokens;
  • quantidade de formas/types;
  • token/type ratio.

• Análise de texto:

  • Seleção de corporas e/ou categorias.
  • Seleção de idioma.
  • Seleção de ferramenta de análise de texto (Concordanciador, Gerador de Lista de Palavras, Gerador de N-Gramas).

• Concordanciador:

  • Busca de termo nos corporas selecionados com os parâmetros:
    • igual a, começando com, terminando com ou contendo;
    • tamanho do contexto reduzido a ser exibido na listagem: 20, 30, 40, 50 ou 60 caracteres.

• Compilação das ocorrências do termo encontradas com o respectivo contexto ajustado para o tamanho escolhido.

  • Opção para download

• Compilação das ocorrências do termo encontradas com o respectivo contexto ampliado (150 caracteres).

  • Opção para download

• Gerador de Lista de Palavras:

  • Tabela com todos os types dos corporas selecionados e os respectivos números de ocorrência (frequência).
    • Opção de ordenar a tabela por type (alfabética) e por frequência (nº de ocorrências);
    • Busca na tabela por type;
    • Opção de download da tabela.
  • Tabela de Tokens com: o total de ocorrências, quantidade de tokens que aparecem uma vez e que aparecem mais de uma vez.
  • Tabela de Types com: o total de palavras, quantidade de types que aparecem uma vez e que aparecem mais de uma vez.
  • Índice Vocabular (token/type ratio).

• Gerador de N-Gramas

  • Compilação do n-gramas de acordo com os parâmetros:
    • tamanho dos n-gramas, Stoplist (padrão ou inserir uma), limite mínimo.

Funcionalidades administrativas:

• CRUD de Categorias.
• CRUD de Corpora.
• CRUD de Corpus.
  • Opção de digitar ou subir arquivo .txt.