de.po

# created by GT4PO
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-22 09:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Omar Siam <simar@gmx.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#, fuzzy
msgid "# of inputs:"
msgstr "Mehr Angaben"

msgid "%engines.bottom.html"
msgstr ""
"<p>Sehen Sie sich die <a href=\"api.html\">API specs</a> an, wenn sie die "
"Unterstützung für eine anderea engine hinzufügen wollen</p><p>Heir sehen Sie "
"<a href=\"options.html\">die unterschiedlichen Optionen</a>, die die "
"jeweilige engine unterstützt.</p>"

msgid "%go.to.link"
msgstr "Start"

msgid "%html.lang.attribute"
msgstr "de-x-mtfrom-en"

msgid "%request.html"
msgstr ""
"Sie finden nicht was Sie brauchen? <a href=\"request.html\">Fordern Sie ein "
"Rezept</a> an!"

msgid "%share.tip.html"
msgstr ""
"Einen share code erzeugen um diese regular expression, die Optionen, die "
"Ersetzungen und alle Test Eingaben zu teilen.<br/><br/>Beachten Sie, dass "
"die regexs für alle sichtbar sind, teilen Sie deshalb keine privaten Daten!"

#, fuzzy
msgid "(current)"
msgstr "(Aktuell)"

#, fuzzy
msgid "(not available)"
msgstr "(Nicht verfügbar)"

#, fuzzy
msgid ".Net"
msgstr ". Net"

msgid ""
"A badly formed regular expression can run forever, making it very useful for "
"denial of services attacks.  Some of the engines/hosts are susceptible to "
"these.  Check the current engine status to see if they are running."
msgstr ""
"Ein bösartig fromuliertet Ausdruck kann unendlich lange brauchen, was ihn "
"sehr nützlich für Denial of Service Angriffe macht. Manche der Engines/Hosts "
"sind anfällig für solche Ausdrücke. Überprüfen Sie den altuellen Status "
"einer Engine um zu sehen ob sie läuft."

#, fuzzy
msgid "A quick and easy way to share regular expressions"
msgstr "Eine schnelle und einfache Möglichkeit, reguläre Ausdrücke zu teilen"

#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add the extended non-POSIX syntax (tdfa only, newSyntax)"
msgstr ""

msgid "Admin Edit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Administrator:"
msgstr "Administrator:"

#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "All Recipes"
msgstr "Alle Rezepte"

msgid "Allow comments in regex (COMMENTS)"
msgstr "Kommentare erlauben in regex (COMMENTS)"

msgid "Allow comments in regex [COMMENTS] (x flag)"
msgstr "Kommentare erlauben in regex [COMMENTS] (x Option)"

#, fuzzy
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#, fuzzy
msgid "Bookstore"
msgstr "Buchhandlung"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Case insensitive (CASE_INSENSITIVE)"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren (CASE_INSENSITIVE)"

#, fuzzy
msgid "Case insensitive (caseSensitive == False)"
msgstr "Ohne Groß-/Kleinschreibung vergleichen (IgnoreCase)"

msgid "Case insensitive [CASE_INSENSITIVE] (i flag)"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren [CASE_INSENSITIVE] (i flag)"

msgid "Case insensitive matching (IGNORECASE)"
msgstr "Ohne Groß-/Kleinschreibung vergleichen (IGNORECASE)"

msgid "Case-insensitive matching (IgnoreCase)"
msgstr "Ohne Groß-/Kleinschreibung vergleichen (IgnoreCase)"

msgid "Case-insensitive matching (i)"
msgstr "Ohne Groß-/Kleinschreibung vergleichen (i)"

#, fuzzy
msgid "Change language"
msgstr "Sprache ändern"

#, fuzzy
msgid "Coding"
msgstr "Coding"

msgid "Compile error"
msgstr "Kompilierungsfehler"

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#, fuzzy
msgid "Cookbook"
msgstr "Kochbuch"

msgid "Cookbook:"
msgstr "Kochbuch:"

msgid "Credits"
msgstr "Danksagungen"

msgid "Current Status"
msgstr "Aktueller Status"

#, fuzzy
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

msgid "DOTALL"
msgstr "DOTALL"

#, fuzzy
msgid "Debugging Info"
msgstr "Debugging-Informationen"

#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#, fuzzy
msgid "Design & Graphics"
msgstr "Design & Grafik"

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "Dot matches all (s)"
msgstr "Punkt steht für alle Zeichen (s)"

msgid "Dot matches line terminator (DOTALL)"
msgstr "Punkt steht auch für Zeilenende (DOTALL)"

msgid "Dot matches line terminator [DOTALL] (s flag)"
msgstr "Punkt steht auch für Zeilenende [DOTALL] (s flag)"

#, fuzzy
msgid ""
"ECMAScript-compliant behavior. This is flag is only compatible with the "
"IgnoreCase, Multiline, and Compiled flags. (ECMAScript)"
msgstr ""
"ECMAScript-konformes Verhalten. Dieser Wert kann nur in Verbindung mit den "
"IgnoreCase, Multiline und Compiled values verwendet werden. (ECMAScript)"

msgid "Edit"
msgstr ""

msgid ""
"Eliminate unescaped white space from the pattern and enable comments marked "
"with # (IgnorePatternWhitespace)"
msgstr ""
"Beseitige nicht markierte Leerzeichen aus dem Muster und ermögliche "
"Kommentare, die mit # anfangen (IgnorePatternWhitespace)"

#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

msgid "Engine"
msgstr "Engine"

msgid "Engine Status"
msgstr "Engine-Status"

msgid "Engines"
msgstr "Engines"

#, fuzzy
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgid "Explicit capture (n)"
msgstr "Nur explizit benannte gespeicherte Gruppen  (n)"

msgid "Expression to test"
msgstr "Ausdruck zum Testen"

msgid "Extended with whitespace and comments (x)"
msgstr "Erweitert mit Leerzeichen und Kommentaren (x)"

#, fuzzy
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "Featured"
msgstr "Besonders gut"

msgid "Featured Recipes"
msgstr "Besonders gute Rezepte"

msgid "Force canonical equivalence (CANON_EQ)"
msgstr "Beachten kanonischer Äquivalenz erzwingen (CANON_EQ)"

msgid "Force canonical equivalence [CANON_EQ]"
msgstr "Beachten kanonischer Äquivalenz erzwingen [CANON_EQ]"

msgid "Fork"
msgstr "Fork"

msgid "Free-spacing and line comments (x)"
msgstr "Leerzeichen überall erlaubt und zeilenweise Kommentare (x)"

#, fuzzy
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

msgid "Frequenty Asked Questions"
msgstr "wrong in english"

msgid "Global match (g)"
msgstr "Muster überall finden (g)"

msgid "Go"
msgstr "Go"

msgid "Historical Performance"
msgstr "Frühere Performance"

msgid "History"
msgstr "Verlauf/Chronik"

msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#, fuzzy
msgid "IGNORECASE"
msgstr "IGNORECASE"

msgid "Ignore whitespace in the regular expression (EXTENDED)"
msgstr "Ignoriere Leerzeichen im regulären Ausdruck (EXTENDED)"

#, java-format
msgid "Input {0}:"
msgstr "Angabe {0}:"

msgid "Internal ID:"
msgstr ""

msgid "Invalid share code"
msgstr "Ungültiger Teilen-Code"

#, fuzzy
msgid "Java"
msgstr "Java"

#, fuzzy
msgid "JavaDoc"
msgstr "JavaDoc"

#, fuzzy
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

msgid "Keep current position (c)"
msgstr "Die aktuelle Position merken (c)"

#, fuzzy
msgid "Known Regex Engines"
msgstr "Bekannte Regex-Engines"

msgid "Known Regular Expression Engines"
msgstr "Bekannte Engines für Reguläre Ausdrücke"

#, fuzzy
msgid "LOCALE"
msgstr "LOCALE"

msgid "Last star is greedy (tdfa only, lastStarGreedy)"
msgstr ""

msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#, fuzzy
msgid "Links"
msgstr "Links"

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#, fuzzy
msgid "MSDN"
msgstr "MSDN"

#, fuzzy
msgid "MULTILINE"
msgstr "MULTILINE"

msgid "Make share code"
msgstr "Teilen Code erzeugen"

msgid "Matches must start at lastIndex (y) NOTE: not supported at RegexPlanet"
msgstr ""
"Gefundenes muss nach lastindex anfangen (y) Bitte beachten: RegexPlanet "
"unterstützt das nicht"

msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

msgid "Mine"
msgstr "Meins"

msgid "More Inputs"
msgstr "Mehr Angaben"

#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr "Mehr ..."

msgid "My Recipes"
msgstr "Meine Rezepte"

msgid ""
"Need help on a specific regex?  Make a share code, then post it on the <a "
"href=\"/cookbook/request.html\">Request a Recipe</a> page"
msgstr ""
"Brauchen Sie Hilfe bei einem besitmmten Ausdruck? Erstellen Sie einen Teilen-"
"Code und dann posten sie ihn auf der <a href=\"/cookbook/request.html"
"\">gesuchten Rezepte</a> Seite"

#, fuzzy
msgid "Newlines are just another character (MULTILINE)"
msgstr "Zeilenumbrüche sind nur ein weiteres Zeichen (MULTILINE)"

#, fuzzy
msgid "Nickname:"
msgstr "Nickname:"

msgid "No"
msgstr "Nein"

#, java-format
msgid "Number of links: {0}"
msgstr ""

msgid "Official Documentation Links"
msgstr "Links zur offiziellen Dokumentation"

msgid "One last thing"
msgstr "Eine letzte Sache noch"

msgid "Online Regular Expression Testing"
msgstr "Online-Testen für Reguläre Ausdrücke"

msgid "Online Testing"
msgstr "Onlne-Testen"

#, java-format
msgid ""
"Online testing with the {0} engine is not complete - alpha testing only!"
msgstr ""
"Online-Testen mit Engine {0} ist noch nicht fertig - nur alpha Qualität!"

#, java-format
msgid "Online testing with the {0} engine is still in beta."
msgstr "Online-Testen mit Engine  {0} ist noch im Beta Stadium."

msgid "Only consider '\\n' as line terminator (UNIX_LINES)"
msgstr "Nur '\\n' als Zeilenende ansehen (UNIX_LINES)"

msgid "Only consider '\\n' as line terminator [UNIX_LINES]"
msgstr "Nur '\\n' als Zeilenende ansehen [UNIX_LINES]"

#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

msgid "Original Expression"
msgstr "Eingegebener Ausdruck"

msgid "Other sources"
msgstr "Andere Quellen"

#, fuzzy
msgid "PCRE Functions"
msgstr "PCRE-Funktionen"

#, fuzzy
msgid "PCRE overview"
msgstr "PCRE Überblick"

#, fuzzy
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#, fuzzy
msgid "Package regexp"
msgstr "Paket regexp"

#, fuzzy
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#, fuzzy
msgid "Pick which programming language you are using:"
msgstr "Wählen Sie, welche Programmiersprache Sie verwenden:"

msgid ""
"Please include a share code (from one of the test pages).  Even if you don't "
"fill in the regex, fill in some inputs so we can see what you are trying to "
"match."
msgstr ""
"Bitte überlegen Sie, ob Sie nicht einen teilen code anschließen (von einer "
"der Testseiten). Auch wenn Sie keine RegEx angeben, geben Sie bitte Angaben "
"an, damit wir sehen was sie zu finden versuchen."

msgid "Preserve matched strings (p)"
msgstr "übereinstimmenden Strings behalten (p)"

#, fuzzy
msgid "Previous version"
msgstr "Vorherige Version"

#, fuzzy
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutz"

msgid "Programming Ruby"
msgstr "Programming Ruby"

#, fuzzy
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "Raw View"
msgstr ""

msgid "Recent"
msgstr "neu"

msgid "Recent Recipes"
msgstr "kürzlich eingegebene Rezepte"

#, fuzzy
msgid "Recently Bookmarked"
msgstr "Kürzlich als Lesezeichen gesetzt"

msgid "Recipe Requests"
msgstr "gesuchte Rezepte"

msgid "Recipes by user"
msgstr "Rezepte nach User"

msgid "RegEx: online regular expression testing"
msgstr "RegEx: Online-Tests für reguläre Ausdrücke"

msgid "Regex Engine Status"
msgstr "Regex Engine-Status"

msgid "Regex:"
msgstr ""

#, java-format
msgid ""
"RegexPlanet - Online Regular Expression (Regex) Testing and Cookbook for: {0}"
msgstr ""
"RegexPlanet - Online Test für Reguläre Ausdrücke (Regex) und Kochbuch für: "
"{0}"

#, fuzzy
msgid "RegexPlanet Resources"
msgstr "RegexPlanet Ressourcen"

#, java-format
msgid "RegexPlanet: online regular expression testing for {0}"
msgstr "RegEx: Online-Test für regulären Ausdruck {0}"

msgid "Regexp Ruby-Doc"
msgstr "Regexp Ruby-Doc"

msgid "Regexp class"
msgstr "Regexp-Klasse"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

msgid "Regular Expression Sharing"
msgstr "Teilsen Regulärer Ausdrücke"

msgid "Regular Expression Test Page"
msgstr "Seite zum Testen Regulärer Ausdrücke"

#, fuzzy
msgid "Regular expression:"
msgstr "Regulärer Ausdruck:"

msgid ""
"Regular expressions are an incredibly powerful tool, but can be rather "
"tricky to get exactly right.  This is a website that I wrote so I could "
"quickly and easily test regular expressions during development."
msgstr ""
"Reguläre Ausdrücke sind ein unglaublich mächtiges Werkzeug, es kann aber "
"auch recht schwierig sein, sie genau richtig hinzubekommen. Dies ist eine "
"Website, die ich erstellt habe, um reguläre Ausdrücke während der "
"Entwicklung schnell und einfach testen zu können."

msgid "Replacement"
msgstr "Ersetzung"

msgid "Replacement:"
msgstr "Ersetzung:"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Right associative (rightAssoc)"
msgstr ""

msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgid "Running"
msgstr "Läuft"

msgid "Security Information"
msgstr "Sicherheitsinformationen"

msgid "Select"
msgstr "Wählen Sie"

msgid "Select a language"
msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus"

msgid "Services"
msgstr "Services"

msgid "Share Codes"
msgstr "Teilen Codes"

msgid "Share code"
msgstr "Code teilen"

msgid ""
"Share codes are an easy way to share regexes.  If you have a share code, "
"enter it here:"
msgstr ""
"Teilen Codes sind eine einfache Möglichkeit, reguläre Ausdrücke zu teilen. "
"Wenn Sie einen Teilen Code haben, geben Sie ihn hier ein:"

#, fuzzy
msgid "Share it:"
msgstr "Teile!"

msgid "Share!"
msgstr "Teile!"

#, fuzzy
msgid "Similar"
msgstr "Ähnlich"

msgid "Start Testing!"
msgstr "Testen starten!"

msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

msgid "Support Links"
msgstr "Links für Unterstützung"

msgid "Support Unicode astral characters (A)"
msgstr "Unterstütze Unicode Astral-Zeichen (A)"

#, fuzzy
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#, fuzzy
msgid "System.Text.RegularExpressions.Regex"
msgstr "System.Text.RegularExpressions.Regex"

msgid "Tags:"
msgstr ""

msgid "Target String"
msgstr "Ziel-String"

#, fuzzy
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Test"

#, fuzzy
msgid "Test Results"
msgstr "Test-Ergebnisse"

msgid "Testing"
msgstr "Testen"

msgid "The Regex Cookbook"
msgstr "Das Regex Kochbuch"

msgid ""
"The original version was Java-based and did not require a JavaScript-enabled "
"browser.  No need to use it if the Java one above works for you, but a lot "
"of links go directly to it:"
msgstr ""
"Die Originalversion war Java-basiert und verlangte keinen JavaScript-fähigen "
"Browser. Es gibt keinen Grund diese hier zu nutzen, wenn die Java-basierte "
"oben für Sie funktioniert, aber eine Menge Links zeigen direkt dort hin:"

msgid "This engine is not being monitored"
msgstr "Diese Engine wird nicht überwacht"

msgid "This will be visible to the public if you share any of your recipes."
msgstr ""
"Dies wird für die Öffentlichkeit sichtbar sein, wenn Sie irgendeines Ihrer "
"Rezepte zu teilen."

#, fuzzy
msgid "This will not be published or shared."
msgstr "Dies wird nicht veröffentlicht oder weitergegeben werden."

msgid "To Do"
msgstr "Zu Tun"

msgid "Tools and services used to build RegexPlanet"
msgstr "Werkzeuge und Services, die verwendet wurden, um RegexPlanet zu bauen"

#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

msgid "Treat as a sequence of literal characters (LITERAL)"
msgstr "Behandle das als eine Sequenz von Literalen (LITERAL)"

msgid "Try it:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#, java-format
msgid "Unable to load share code {0}"
msgstr "Kann Teilen-Code {0} nicht laden"

msgid "Unicode case matching (UNICODE_CASE)"
msgstr "Unicode Groß-/Kleinschreibung beim Suchen verwenden (UNICODE_CASE)"

msgid "Unicode case matching [UNICODE_CASE]"
msgstr "Unicode Groß-/Kleinschreibung beim Suchen verwenden [UNICODE_CASE]"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Use ASCII charset rules (a)"
msgstr "Verwende ASCII-Zeichensatz Regeln (a)"

msgid "Use Unicode charset rules (u)"
msgstr "Verwende Unicode-Zeichensatz Regeln (u)"

msgid "Use default charset rules (d)"
msgstr "Verwende Standard-Zeichensatz Regeln (d)"

msgid "Use locale charset rules (l)"
msgstr "Verwende locale charset Regeln (l)"

msgid ""
"Use the cookbook to save and share regex recipes.<br/><br/>Note: while you "
"can view anonymously, you must be logged in to save."
msgstr ""
"Verwenden Sie das Kochbuch um regex Rezepte zu speichern und teilen. <br/> "
"Hinweis: Während Sie anonym anzeigen können, müssen Sie angemeldet sein, um "
"zu speichern."

#, fuzzy
msgid "VERBOSE"
msgstr "VERBOSE"

#, fuzzy
msgid "View Recipe"
msgstr "Rezept anzeigen"

#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "You are already logged in."
msgstr "Sie sind schon angemeldet."

#, fuzzy, java-format
msgid "You are logged in as {0}"
msgstr "Sie sind angemeldet als {0}"

msgid "You are not logged in."
msgstr "Sie sind nicht angemeldet."

msgid "You are not the owner"
msgstr "Sie sind nicht der Besitzer"

msgid "You cannot share blank regular expressions"
msgstr "Sie können keine leeren regulären Ausdrücke teilen"

msgid "You created this on a different machine"
msgstr "Sie haben das für eine andere Engine erstellt"

msgid ""
"You have to <a href=\"/security/login.html?next=/cookbook/my.html\">login</"
"a> first!"
msgstr ""
"Sie müssen sich erst <a href=\"/security/login.html?next=/cookbook/my.html"
"\"> anmelden </ a>!"

msgid "Your sharing link is "
msgstr "Ihr Link zum teilen lautet"

msgid "^ and $ match EOL (MULTILINE)"
msgstr "^ und $ passen auf Zeilenende (MULTILINE)"

#, fuzzy
msgid "^ and $ match EOL (multiline)"
msgstr "^ und $ passen auf Zeilenende (MULTILINE)"

msgid "^ and $ match EOL [MULTILINE] (m flag)"
msgstr "^ und $ passen auf Zeilenende [MULTILINE] (m flag)"

msgid ""
"^ and $ so they match at the beginning and end, respectively, of any line, "
"and not just the beginning and end of the entire string (Multiline)"
msgstr ""
"^ und $, sodass sie auf Anfang und Ende jeweils einer Zeile passen bzw. "
"irgendeiner Zeile und nicht nur auf den Beginn und das Ende des gesamten "
"Strings (Multiline)"

msgid ""
"^ and $ so they match at the beginning and end, respectively, of any line, "
"and not just the beginning and end of the entire string (m)"
msgstr ""
"^ und $, sodass sie auf Anfang und Ende jeweils einer Zeile passen bzw. "
"irgendeiner Zeile und nicht nur auf den Beginn und das Ende des gesamten "
"Strings (m)"

#, fuzzy
msgid "as a Java string"
msgstr "als Java-String"

msgid "behavior details"
msgstr "Ablaufdetails"

msgid "best practices"
msgstr "bewährte Vorgehensweisen"

msgid "case-insensitive (i)"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren (i)"

msgid ""
"dot (.) matches every character instead of every character except newlines "
"(Singleline)"
msgstr ""
"Punkt (.) entspricht jedem Zeichen anstelle von jedem Zeichen außer "
"Zeilenumbrüche (Singleline)"

msgid "featured"
msgstr "besonders gut"

msgid "for Java"
msgstr "für Java"

msgid "global - find all matches (g)"
msgstr "global- finde alle Übereinstimmungen (g)"

#, fuzzy
msgid "golang.org"
msgstr "golang.org"

msgid "howto"
msgstr "Wie geht das"

msgid "i - Case insensitive (PCRE_CASELESS)"
msgstr "i - Groß-/Kleinschreibung ignorieren (PCRE_CASELESS)"

msgid "ignore cultural differences in language (CultureInvariant)"
msgstr ""
"kulturbedingte Unterschiede verschiedener Sprachen ignorieren "
"(CultureInvariant)"

#, fuzzy
msgid "java.util.regex.Pattern"
msgstr "java.util.regex.Pattern"

msgid "login"
msgstr "Anmelden"

msgid "m - ^ and $ match EOL (PCRE_MULTILINE)"
msgstr "m - ^ und $ passen auf Zeilenende (PCRE_MULTILINE)"

msgid "metadata"
msgstr "Metadaten"

msgid "multiline (m)"
msgstr "über mehrere Zeilen (m)"

msgid ""
"only explicitly named or numbered groups of the form (?<name>…) are valid "
"captures (ExplicitCapture)"
msgstr ""
"nur explizit benannt oder nummerierte Gruppen in der Form (? <name> ...) "
"werden gespeichert (ExplicitCapture)"

msgid "overview"
msgstr "Überblick"

#, fuzzy
msgid "perldoc"
msgstr "perldoc"

#, fuzzy
msgid "perlre"
msgstr "perlre"

msgid "private"
msgstr "privat"

msgid "re man page"
msgstr "re Hilfeseite"

msgid "re module"
msgstr "re Modul"

#, fuzzy
msgid "re pyDoc"
msgstr "Re PyDoc"

msgid "s - Dot matches line terminator (PCRE_DOTALL)"
msgstr "s - Punkt passt auf Zielenende (PCRE_DOTALL)"

msgid ""
"search will be from right to left instead of from left to right (RightToLeft)"
msgstr "Suche von nach links statt von links nach rechts (RightToLeft)"

msgid "shared"
msgstr "geteilt"

msgid "single line (s)"
msgstr "einzelne Zeile (s)"

#, fuzzy
msgid "source"
msgstr "Quelle"

#, fuzzy
msgid "status"
msgstr "Status"

#, fuzzy
msgid "u - Pattern strings are treated as UTF-8 (PCRE8)"
msgstr "u - Suchmuster werden als UTF-8 (PCRE8) behandelt"

#, fuzzy
msgid "uptime"
msgstr "Betriebszeit"

msgid "useful websites for Regex developers"
msgstr "nützliche Seiten für Entwickler, die RegEx benutzen"

#, fuzzy
msgid "x - Allow comments in regex (PCRE_EXTENDED)"
msgstr "x - Kommentare erlauben in regex (PCRE_EXTENDED)"

#, fuzzy, java-format
msgid "{0} (alpha)"
msgstr "{0} (beta)"

#, fuzzy, java-format
msgid "{0} (beta)"
msgstr "{0} (beta)"

#, fuzzy, java-format
msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

#, java-format
msgid "{0} Engine Current Status"
msgstr "{0} aktueller Engine-Status"

#, java-format
msgid "{0} Engine Historical Performance"
msgstr "{0} frühere Engine-Performance"

#, java-format
msgid "{0} Engine Metadata"
msgstr "{0} Engine Metadaten"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find the right regex recipe?  Add a comment here with all the "
#~ "details, including some test inputs!"
#~ msgstr ""
#~ "Können Sie nicht das richtige Rezept regex? Fügen Sie hier einen "
#~ "Kommentar mit allen Details, darunter auch einige Test-Eingänge!"

#, fuzzy
#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "Pingen"

#, fuzzy
#~ msgid "{0} Engine Ping Results"
#~ msgstr "{0} Ping-Engine Results"

#~ msgid "Create a fiddle to share this regex"
#~ msgstr "Erstellen Sie eine Geige, diese Regex teilen"

#~ msgid "Fiddle"
#~ msgstr "Fummeln"

#~ msgid "Fiddle!"
#~ msgstr "Fummeln"

#~ msgid "Fiddle:"
#~ msgstr "Fiddle:"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<A href ="