Export the variables REFERRER and DESTINATION_HOST. Then run ./newsproxy.sh and visit localhost:8080/url/you/want.
Add the remote with git remote add app-name git@heroku.com:app-name.git and use git push app-name to update the deployment.