Update locale: ru

extension/locale/ru/cookies.properties

@@ -7,11 +7,11 @@ cookies.Session=Сессия
 # Label used for cookies permission.
 cookies.AllowGlobally=Принимать Cookie от сайтов
 cookies.tip.AllowGlobally=Принимать все cookie по-умолчанию или отвергать все cookie
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.LogEvents, cookies.tip.LogEvents):
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.showCookieEvents, cookies.tip.showCookieEvents):
 # Label used in Cookies panel options menu (the small arrow next to the Cookies panel label).
 # If checked, various cookies events are displayed in Firebug's Console panel.
-cookies.LogEvents=Показывать логи в консоли
-cookies.tip.LogEvents=Используется для отображения разнообразных действий с cookie (изменение, удаление) в Консоли
+cookies.showCookieEvents=Показывать события Cookie
+cookies.tip.showCookieEvents=Записывать в консоль события cookie (изменения, удаления)
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.clearWhenDeny): Label used in Cookies panel options menu (the
 # small arrow next to the Cookies panel label). If checked, cookies are automatically removed
 # if the permission is changed to deny.

extension/locale/ru/firebug.properties

@@ -60,6 +60,7 @@ minimized=Свёрнуто
 enablement.for_all_pages=для всех страниц
 enablement.on=Включено
 enablement.off=Выключено
+enablement.Panel_activation_status=Статус активации панели:
 none=Закрыт
 Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug отключен для текущего сайта
 Activate_Firebug_for_the_current_website=Активировать Firebug для текущего сайта
@@ -660,6 +661,10 @@ html.tip.Copy_CSS_Path=Копировать CSS путь элемента в б
 # panel when clicking an error object.
 CopyLocation=Копировать адрес
 clipboard.tip.Copy_Location=Копировать URL расположения объекта в буфер обмена
+CopyURLParameters=Скопировать параметры URL
+net.tip.Copy_URL_Parameters=Скопировать параметры URL в буфер обмена
+CopyPOSTParameters=Скопировать параметры POST
+net.tip.Copy_POST_Parameters=Скопировать параметры POST в буфер обмена
 CopyLocationParameters=Копировать адрес с параметрами
 net.tip.Copy_Location_Parameters=Копировать URL включая параметры в буфер обмена
 CopyRequestHeaders=Копировать заголовки запроса
@@ -946,8 +951,8 @@ firebug.NormalTextSize=Сбросить размер текста
 firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Сбросить размер текста в Firebug на значение по-умолчанию
 firebug.Website=Сайт Firebug...
 firebug.menu.tip.Website=Открыть официальный сайт Firebug
-firebug.FAQ=ЧаВо…
-firebug.menu.tip.FAQ=Открыть страницу с часто задаваемыми вопросами
+firebug.help=Помощь…
+firebug.menu.tip.help=Открыть страницу со ссылками на страницы, помогающие с Firebug
 firebug.Documentation=Документация...
 firebug.menu.tip.Documentation=Открыть документацию Firebug
 firebug.KeyShortcuts=Горячие клавиши...
@@ -1225,9 +1230,6 @@ script.suggestion.no_system_source_debugging=На данный момент не
 # The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
 script.warning.no_javascript=На этой странице JavaScript отсутствует
 script.suggestion.no_javascript2=Если тэги <script> имеют аттрибут "type", он должен быть "text/javascript" или "application/javascript". Так же скрипты должны быть читаемы (с корректным синтаксисом).
-# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_chrome_debugging, script.suggestion.no_chrome_debugging):
-# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
-# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
 # LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
 # Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
 # the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
@@ -1356,6 +1358,9 @@ firebug.dom.noChildren2=Дочерние объекты отсутствуют
 # LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
 # more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
 firebug.reps.more=ещё
+# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
+# a reference to itself (a cycle).
+firebug.reps.reference=Обнаружено цикличное указание
 # LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
 # Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
 # It's informing the user about the number of items in the storage.
@@ -1397,3 +1402,38 @@ console.msg.nothing_to_output=(выводить нечего)
 # LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
 # Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
 console.msg.an_empty_string=(пустая строка)
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
+# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
+# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
+cookies.legacy.firecookie_detected=Обнаружен аддон Firecookie. Данный аддон был интегрирован в Firebug 1.10 по-умолчанию. Для того, чтобы избежать возможных осложнений - вам надо удалить Firecookie. \n\nДля завершения удаления - необходимо перезапустить браузер.
+cookies.legacy.uninstall=Удалить
+cookies.legacy.uninstall_and_restart=Удалить и перезапустить
+# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
+console.cmd.help_title=API коммандной строки
+console.cmd.help_title_desc=Нажмите F!, чтобы открыть онлайн справку Firebug
+# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
+# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
+console.cmd.help.$=Возвращает одиночный элемент с указанным id.
+console.cmd.help.$$=Возвращает массив элементов, которые совпадают с указанным селектором CSS.
+console.cmd.help.$x=Возвращает массив элементов, которые совпадают с указанным выражением XPath.
+console.cmd.help.dir=Выводит интерактивный список всех свойств объекта. Выглядит идентично виду внутри DOM панели.
+console.cmd.help.dirxml=Выводит исходное дерево XML элемента HTML или XML. Выглядит идентично виду внутри HTML панели. Вы можете выбрать любую ноду и изучить ещё в HTML панели.
+console.cmd.help.cd=По-умолчанию, выражения командной строки относительны верхнему уровню окна страницы. cd() позволяет вам использовать окно фрейма в странице взамен.
+console.cmd.help.clear=Очищает консоль.
+console.cmd.help.copy=Копирует указанный параметр в буфер обмена. Это может быть значение, возвращённое функцией или объект.
+console.cmd.help.inspect=Инспектирует объект в наиболее подходящей панели, или в панели, указанной во втором, опциональном аргументе. Доступные имена панелей: "html", "stylesheet", "script" и "dom".
+console.cmd.help.keys=Возвращает массив, содержащий имена всех свойств объекта.
+console.cmd.help.values=Возвращает массив, содержащий значения всех свойств объекта.
+console.cmd.help.debug=Добавляет точку останова на первой строке функции.
+console.cmd.help.undebug=Удаляет точку останова на первой строке функции.
+console.cmd.help.monitor=Включает запись в консоль всех обращений к функции.
+console.cmd.help.unmonitor=Отключает запись в консоль всех обращений к функции.
+console.cmd.help.monitorEvents=Включает запись всех событий в лог, происходящих с объектом. Опциональный второй аргумент может указывать на особые события или типы событий для записи. Доступные типы событий: "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul" и "clipboard".
+console.cmd.help.unmonitorEvents=Выключает запись в лог всех событий, происходящих с объектом. Опциональный второй аргумент может указывать на особые события или типы событий для отключения записи.
+console.cmd.help.profile=Включает профайлер JavaScript. Опциональный второй аргумент может содержать текст для вывода в заголовке отчёта профайлера.
+console.cmd.help.profileEnd=Выключает профайлер JavaScript и выводит отчёт.
+console.cmd.help.table=Позволяет записывать в лог данные, используя табуляцию. Метод принимает один обязательный параметр, который представляет данные табличного вида (массив массивов или список объектов). Опциональный второй параметр может быть использован для указания колонок и/или свойств для записи в лог.
+console.cmd.help.$0=Представляет последний элемент выбранный с помощью Инспектора.
+console.cmd.help.$1=Представляет второй последний элемент выбранный с помощью Инспектора.
+console.cmd.help.$n=Возвращает один из пяти последних элементов выбранных с помощью Инспектора. Этот метод принимает один обязательный параметр, который представляет индекс элемента (начинается с 0).
+console.cmd.help.help=Выводит справку для всех доступных команд.