Update Brazilian Portuguese translation

po/pt_BR/LC_MESSAGES/basic-concepts.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2017, 2018, Flatpak Team. Licensed under Creative Commons
 # Attribution 4.0 International License.
 # This file is distributed under the same license as the Flatpak package.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-30 04:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-01 19:01-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 15:14-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:2
 msgid "Basic concepts"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "distribution base for applications, and allow applications to continue to "
 "work irrespective of operating system updates."
 msgstr ""
-"Os runtimes não sem vinculam à distribuição e independem de versões "
+"Os runtimes não se vinculam à distribuição e independem de versões "
 "específicas de distribuição. Isso significa que eles fornecem uma base "
 "estável entre diferentes distribuições para aplicativos e permitem que os "
 "aplicativos continuem funcionando independentemente das atualizações do "

po/pt_BR/LC_MESSAGES/conventions.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 11:37-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-29 12:12-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 16:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 12:06-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@@ -231,13 +231,13 @@ msgstr "Ícones de aplicativo"
 msgid ""
 "Applications are expected to provide an application icon, which is used for "
 "their application launcher. These icons should be provided in accordance "
-"with the `Freedesktop icon specification <https://standards.freedesktop.org/"
-"icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html>`_."
+"with the `Freedesktop icon specification <https://specifications.freedesktop."
+"org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html>`_."
 msgstr ""
 "Espera-se que os aplicativos forneçam um ícone de aplicativo, usado para seu "
 "iniciador. Esses ícones devem ser fornecidos de acordo com a `especificação "
-"do ícones do Freedesktop <https://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/"
-"icon-theme-spec-latest.html>`_."
+"do ícones do Freedesktop <https://specifications.freedesktop.org/icon-theme-"
+"spec/icon-theme-spec-latest.html>`_."
 
 #: ../../conventions.rst:94
 msgid ""
@@ -262,16 +262,17 @@ msgstr "Arquivos desktop"
 #: ../../conventions.rst:107
 msgid ""
 "Desktop files are used to provide the desktop environment with information "
-"about each application. The `Freedesktop specification <https://standards."
-"freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/>`_ provides a complete reference "
-"for writing desktop files, and `additional information about them <https://"
-"wiki.archlinux.org/index.php/desktop_entries>`_ is available online."
+"about each application. The `Freedesktop specification <https://"
+"specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/>`_ provides a "
+"complete reference for writing desktop files, and `additional information "
+"about them <https://wiki.archlinux.org/title/desktop_entries>`_ is available "
+"online."
 msgstr ""
 "Os arquivos desktop são usados para fornecer ao ambiente informações sobre "
-"cada aplicativo. A `especificação do Freedesktop <https://standards."
+"cada aplicativo. A `especificação do Freedesktop <https://specifications."
 "freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/>`_ fornece uma referência "
 "completa para a escrita de arquivos desktop e `informações adicionais sobre "
-"eles <https://wiki.archlinux. org / index.php/Entradas_de_desktop>`_ está "
+"eles <https://wiki.archlinux. org/title/Entradas_de_desktop>`_ está "
 "disponível online."
 
 #: ../../conventions.rst:114
@@ -407,14 +408,14 @@ msgstr "Diretórios base XDG"
 
 #: ../../conventions.rst:181
 msgid ""
-"`XDG base directories <https://standards.freedesktop.org/basedir-spec/"
+"`XDG base directories <https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/"
 "basedir-spec-latest.html>`_ are standard locations for user-specific "
 "application data. Popular toolkits provide convenience functions for "
 "accessing XDG base directories. These include:"
 msgstr ""
-"`Diretórios base XDG <https://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-"
-"spec-latest.html>`_ são locais padrão para dados de aplicativos específicos "
-"do usuário. Os kits de ferramentas populares fornecem funções de "
+"`Diretórios base XDG <https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/"
+"basedir-spec-latest.html>`_ são locais padrão para dados de aplicativos "
+"específicos do usuário. Os kits de ferramentas populares fornecem funções de "
 "conveniência para acessar os diretórios base do XDG. Esses incluem:"
 
 #: ../../conventions.rst:186
@@ -435,10 +436,10 @@ msgstr ""
 #: ../../conventions.rst:190
 msgid ""
 "Qt: provides access to XDG base directories with the `QStandardPaths Class "
-"<http://doc.qt.io/qt-5/qstandardpaths.html>`_"
+"<https://doc.qt.io/qt-5/qstandardpaths.html>`_"
 msgstr ""
 "Qt: fornece acesso aos diretórios base XDG com a `classe QStandardPaths "
-"<http://doc.qt.io/qt-5/qstandardpaths.html>`_"
+"<https://doc.qt.io/qt-5/qstandardpaths.html>`_"
 
 #: ../../conventions.rst:193
 msgid ""
@@ -533,9 +534,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Observe que ``$XDG_STATE_HOME`` é suportado apenas pelo Flatpak 1.13 e "
 "posterior. Se seu aplicativo precisa funcionar em versões anteriores do "
-"Flatpak, você pode usar os argumentos ``--persist=.local/"
-"state`` e ``--unset-env=XDG_STATE_HOME`` de acabamento (finish) para que o "
-"aplicativo use o diretório correto , ainda que usando o Flatpak >1.13."
+"Flatpak, você pode usar os argumentos ``--persist=.local/state`` e ``--unset-"
+"env=XDG_STATE_HOME`` de acabamento (finish) para que o aplicativo use o "
+"diretório correto , ainda que usando o Flatpak >1.13."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As described in :doc:`using-flatpak`, Flatpak requires each application "

po/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop-integration.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 11:37-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-29 12:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 14:46-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@@ -198,13 +198,13 @@ msgstr "Pesquisa do sistema"
 msgid ""
 "GNOME-based distributions, like CentOS, Fedora, Red Hat Enterprise Linux and "
 "Ubuntu, provide the option to integrate with system search, by providing a "
-"`search provider <https://developer.gnome.org/SearchProvider/>`_. This "
+"`search provider <https://developer-old.gnome.org/SearchProvider/>`_. This "
 "allows application-provided search results to appear in the Activities "
 "Overview."
 msgstr ""
 "Distribuições baseadas no GNOME, como CentOS, Fedora, Red Hat Enterprise "
 "Linux e Ubuntu, oferecem a opção de integração com a pesquisa do sistema, "
-"fornecendo um `provedor de pesquisa <https://developer.gnome.org/"
+"fornecendo um `provedor de pesquisa <https://developer-old.gnome.org/"
 "SearchProvider/>`_. Isso permite que os resultados da pesquisa fornecidos "
 "pelo aplicativo apareçam no panorama de atividades."
 

po/pt_BR/LC_MESSAGES/first-build.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 11:37-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-29 15:19-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 16:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 12:06-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@@ -37,14 +37,14 @@ msgstr ""
 #: ../../first-build.rst:8
 msgid ""
 "In order to complete this tutorial, you should have followed the `setup "
-"guide on flatpak.org <http://flatpak.org/setup/>`_. You also need to have "
+"guide on flatpak.org <https://flatpak.org/setup/>`_. You also need to have "
 "installed ``flatpak-builder``, which is usually available from the same "
 "repository as the ``flatpak`` package (e.g. use ``apt`` or ``dnf``). You can "
 "also install it as a flatpak with ``flatpak install flathub org.flatpak."
 "Builder``."
 msgstr ""
 "Para concluir este tutorial, você deve ter seguido o `guia de configuração "
-"em flatpak.org <http://flatpak.org/setup/>`_. Você também precisa ter "
+"em flatpak.org <https://flatpak.org/setup/>`_. Você também precisa ter "
 "instalado o ``flatpak-builder``, que geralmente está disponível no mesmo "
 "repositório que o pacote ``flatpak`` (por exemplo, use ``apt`` ou ``dnf``). "
 "Você também pode instalá-lo como um flatpak com ``flatpak install flathub "
@@ -198,15 +198,15 @@ msgid ""
 "In order for your application to show up in application stores while testing "
 "with a local repository, you might have to run ``flatpak build-update-repo "
 "repo``. For more information how to publish to application stores see "
-"`Appdata files <http://docs.flatpak.org/en/latest/freedesktop-quick-"
+"`Appdata files <https://docs.flatpak.org/en/latest/freedesktop-quick-"
 "reference.html#appdata-files>`_."
 msgstr ""
 "Para que seu aplicativo apareça nas lojas de aplicativos enquanto estiver "
 "testando com um repositório local, talvez seja necessário executar o "
 "``flatpak build-update-repo repo``. Para obter mais informações sobre como "
 "publicar em lojas de aplicativos, consulte sobre `arquivos de Appdata "
-"<http://docs.flatpak.org/en/latest/freedesktop-quick-reference.html#appdata-"
-"files>`_."
+"<https://docs.flatpak.org/pt_BR/latest/freedesktop-quick-reference."
+"html#appdata-files>`_."
 
 #: ../../first-build.rst:113
 msgid "7. Install the app"

po/pt_BR/LC_MESSAGES/freedesktop-quick-reference.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 11:37-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-29 19:55-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 16:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 14:43-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr "Exemplo:"
 
 #: ../../freedesktop-quick-reference.rst:21
 msgid ""
-"If interested, you can read the full spec `here <https://standards."
+"If interested, you can read the full spec `here <https://specifications."
 "freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html>`__"
 msgstr ""
 "Se estiver interessado, você pode ler a especificação completa `aqui "
-"<https://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest."
-"html>`__"
+"<https://specifications.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-"
+"latest.html>`__"
 
 #: ../../freedesktop-quick-reference.rst:26
 msgid "Desktop files"
@@ -161,14 +161,14 @@ msgstr "Este aviso pode ser ignorado."
 #: ../../freedesktop-quick-reference.rst:91
 msgid ""
 "You can find more general information about desktop files `here <https://"
-"wiki.archlinux.org/index.php/desktop_entries>`__. If interested, you can "
-"read also the full spec `here <https://standards.freedesktop.org/desktop-"
+"wiki.archlinux.org/title/desktop_entries>`__. If interested, you can read "
+"also the full spec `here <https://specifications.freedesktop.org/desktop-"
 "entry-spec/latest/>`__."
 msgstr ""
 "Você pode encontrar mais informações gerais sobre arquivos desktop `aqui "
-"<https://wiki.archlinux.org/index.php/entradas_de_desktop>`__. Se estiver "
+"<https://wiki.archlinux.org/title/Entradas_de_desktop>`__. Se estiver "
 "interessado, você também pode ler a especificação completa `aqui <https://"
-"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/>`__."
+"specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/>`__."
 
 #: ../../freedesktop-quick-reference.rst:97
 msgid "Appdata files"

po/pt_BR/LC_MESSAGES/index.po

@@ -2,23 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2017, 2018, Flatpak Team. Licensed under Creative Commons
 # Attribution 4.0 International License.
 # This file is distributed under the same license as the Flatpak package.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019-2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-30 04:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-01 19:02-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 16:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 12:08-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 
 #: ../../index.rst:2
 msgid "Welcome to Flatpak's documentation!"
@@ -52,12 +52,12 @@ msgstr ""
 #: ../../index.rst:14
 msgid ""
 "If you are looking for information about how to use Flatpak to install and "
-"run applications, please refer to `the Flatpak website <http://flatpak."
+"run applications, please refer to `the Flatpak website <https://flatpak."
 "org>`_."
 msgstr ""
 "Se você estiver procurando informações sobre como usar o Flatpak para "
-"instalar e executar aplicativos, consulte o `site da Flatpak <http://flatpak."
-"org>`_."
+"instalar e executar aplicativos, consulte o `site do Flatpak <https://"
+"flatpak.org>`_."
 
 #: ../../index.rst:18
 msgid "Contents"

po/pt_BR/LC_MESSAGES/introduction.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-29 11:37-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-29 15:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-31 15:10-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@@ -109,8 +109,8 @@ msgstr ""
 "Embora o Flatpak seja executado apenas no Linux, ele pode ser usado por "
 "aplicativos direcionados a outros sistemas operacionais, bem como àqueles "
 "específicos do Linux. Os aplicativos podem ser de código aberto ou "
-"proprietários (embora alguns serviços de distribuição, como `Flathub "
-"<https://flathub.org/>`_, possam ter restrições a esse respeito)."
+"privativos (embora alguns serviços de distribuição, como `Flathub <https://"
+"flathub.org/>`_, possam ter restrições a esse respeito)."
 
 #: ../../introduction.rst:32
 msgid ""

po/pt_BR/LC_MESSAGES/manifests.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 11:37-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-29 16:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 16:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 12:09-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@@ -361,8 +361,8 @@ msgstr ""
 "`cmake-ninja <https://cmake.org/cmake/help/v3.0/generator/Ninja.html>`_"
 
 #: ../../manifests.rst:177
-msgid "`meson <http://mesonbuild.com/>`_"
-msgstr "`meson <http://mesonbuild.com/>`_"
+msgid "`meson <https://mesonbuild.com/>`_"
+msgstr "`meson <https://mesonbuild.com/>`_"
 
 #: ../../manifests.rst:178
 msgid "`qmake <https://doc.qt.io/qt-5/qmake-overview.html>`_"

po/pt_BR/LC_MESSAGES/portals-qt.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flatpak \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 11:37-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-29 16:36-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-31 16:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 12:09-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../portals-qt.rst:8
 msgid ""
-"Use ``QDesktopServices::openUrl(const QUrl &url)`` or ``KIO::KRun`` to open "
-"URIs or send an email when using ``mailto`` URL"
+"Use ``QDesktopServices::openUrl(const QUrl &url)`` or ``KIO::OpenUrlJob`` to "
+"open URIs or send an email when using ``mailto`` URL"
 msgstr ""
-"Use ``QDesktopServices::openUrl(const QUrl &url)`` ou ``KIO::KRun`` para "
-"abrir URIs ou enviar um e-mail por meio da URL ``mailto``"
+"Use ``QDesktopServices::openUrl(const QUrl &url)`` ou ``KIO::OpenUrlJob`` "
+"para abrir URIs ou enviar um e-mail por meio da URL ``mailto``"
 
 #: ../../portals-qt.rst:10
 msgid ""