Updated Russian translation (#309)

po/ru/LC_MESSAGES/available-runtimes.po

@@ -115,7 +115,6 @@ msgid "Runtime translations (extension)"
 msgstr "Переносы среды выполнения (расширение)"
 
 #: ../../available-runtimes.rst:34
-#, fuzzy
 msgid "org.freedesktop.Platform.VAAPI.Intel{,.i386}"
 msgstr "org.freedesktop.Platform.VAAPI.Intel{,.i386}"
 
@@ -124,7 +123,6 @@ msgid "Intel vaapi drivers (extension)"
 msgstr "Драйверы Intel vaapi (расширение)"
 
 #: ../../available-runtimes.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "org.freedesktop.Platform.ffmpeg-full"
 msgstr "org.freedesktop.Platform.ffmpeg-full"
 
@@ -142,7 +140,6 @@ msgid "32 bits compatible extension"
 msgstr "32-битное совместимое расширение"
 
 #: ../../available-runtimes.rst:37
-#, fuzzy
 msgid "org.freedesktop.Platform.Compat.{architecture}.debug"
 msgstr "org.freedesktop.Platform.Compat.{architecture}.debug"
 
@@ -151,22 +148,18 @@ msgid "32 bits compatible extension (debug)"
 msgstr "32-битное совместимое расширение (отладка)"
 
 #: ../../available-runtimes.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "org.freedesktop.Platform.GL{,32}.default"
 msgstr "org.freedesktop.Platform.GL{,32}.default"
 
 #: ../../available-runtimes.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "Mesa drivers (extension)"
 msgstr "Драйверы Mesa (расширение)"
 
 #: ../../available-runtimes.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "org.freedesktop.Platform.GL{,32}.mesa-git"
 msgstr "org.freedesktop.Platform.GL{,32}.mesa-git"
 
 #: ../../available-runtimes.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "Mesa drivers, latest (extension)"
 msgstr "Последние версии драйверов Mesa (расширение)"
 
@@ -280,7 +273,6 @@ msgstr ""
 "Среда выполнения GNOME поддерживается `здесь: <https://gitlab.gnome.org/GNOME"
 "/gnome-build-meta>`__."
 
-
 #: ../../available-runtimes.rst:69
 msgid "Available GNOME runtimes:"
 msgstr "Доступные среды выполнения GNOME:"
@@ -358,4 +350,3 @@ msgstr "org.kde.Sdk.Locale"
 #: ../../available-runtimes.rst:102
 msgid "org.kde.Sdk.Docs"
 msgstr "org.kde.Sdk.Docs"
-

po/ru/LC_MESSAGES/basic-concepts.po

@@ -85,12 +85,10 @@ msgstr ""
 "зависимостей, включая использование:"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:32
-#, fuzzy
 msgid "libraries that aren't available in a runtime"
 msgstr "библиотеки, которые недоступны в дистрибутиве или в среде выполнения"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:33
-#, fuzzy
 msgid "different versions of libraries from the ones that are in a runtime"
 msgstr ""
 "версии библиотек, отличные от тех, что находятся в дистрибутиве или в "
@@ -211,4 +209,3 @@ msgstr ""
 "выполнения загружаются с соответствующих удалённых. Как и в случае с Git,"
 " загружается только разница между версиями, что делает процесс очень "
 "эффективным."
-

po/ru/LC_MESSAGES/building-introduction.po

@@ -102,9 +102,8 @@ msgid "The source code for each module is built and installed"
 msgstr "Исходный код для каждого модуля собран и установлен"
 
 #: ../../building-introduction.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "The build is finished by setting sandbox permissions"
-msgstr "Сборка завершена, после установки разрешений песочницы"
+msgstr "Сборка завершена, после установки разрешений для песочницы"
 
 #: ../../building-introduction.rst:39
 msgid ""
@@ -154,13 +153,11 @@ msgstr ""
 "соответствующего SDK."
 
 #: ../../building-introduction.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like runtimes, SDKs will sometimes be automatically installed for you, "
 "but if you do need to manually install them, they are installed in the "
 "same way as applications and runtimes, such as::"
 msgstr ""
-"Как и среды выполнения, SDK иногда устанавливаются автоматически для вас,"
-" но если вам нужно установить их вручную, они устанавливаются так же, как"
-" приложения и среды выполнения, например::"
-
+"Как и среды выполнения, SDK иногда устанавливаются автоматически, "
+"но если вам всё-же нужно установить их вручную, они устанавливаются так же, как "
+"приложения и среды выполнения, например::"

po/ru/LC_MESSAGES/conventions.po

@@ -68,7 +68,6 @@ msgid "Application IDs"
 msgstr "Идентификаторы приложений"
 
 #: ../../conventions.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As described in :doc:`using-flatpak`, Flatpak requires each application "
 "to have a unique identifier, which has a form such as "
@@ -234,7 +233,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For example, the path to the 128✕128px version of GNOME Dictionary's icon"
 " is::"
-msgstr "Например, путь к значку GNOME Dictionary 128✕128px:"
+msgstr ""
+"Например, путь к значку GNOME Dictionary"
+" 128✕128px::"
 
 #: ../../conventions.rst:98
 msgid "Desktop files"
@@ -419,7 +420,6 @@ msgstr ""
 "``g_get_user_config_dir ()``"
 
 #: ../../conventions.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Qt: provides access to XDG base directories with the `QStandardPaths "
 "Class <http://doc.qt.io/qt-5/qstandardpaths.html>`_"
@@ -495,4 +495,3 @@ msgstr ""
 "Обратите внимание, что приложения могут быть настроены для использования "
 "нестандартных расположений базовых каталогов (см . :doc:`sandbox-"
 "permissions`)."
-

po/ru/LC_MESSAGES/debugging.po

@@ -165,7 +165,6 @@ msgstr ""
 "шины, принадлежащим logind."
 
 #: ../../debugging.rst:76
-#, fuzzy
 msgid "Inspecting portal permissions"
 msgstr "Переопределение разрешений песочницы"
 
@@ -200,4 +199,3 @@ msgstr ""
 #: ../../debugging.rst:98
 msgid "And, if you need to, you can terminate one by force (since 1.2)::"
 msgstr "И, при необходимости, вы можете прекратить его принудительно (начиная с версии 1.2)::"
-

po/ru/LC_MESSAGES/dependencies.po

@@ -138,9 +138,7 @@ msgstr "библиотеки, которых нет в выбранной вам
 
 #: ../../dependencies.rst:54
 msgid "different versions of libraries that are in your chosen runtime"
-msgstr ""
-"разные версии библиотек, которые находятся в выбранной вами среде "
-"выполнения"
+msgstr "разные версии библиотек, которые находятся в выбранной вами среде выполнения"
 
 #: ../../dependencies.rst:55
 msgid "patched versions of libraries"
@@ -187,7 +185,6 @@ msgid "Base apps"
 msgstr "Базовые приложения"
 
 #: ../../dependencies.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Runtimes and bundling are the two main ways in which dependencies are "
 "handled with Flatpak. They allow applications to rely on stable "
@@ -212,7 +209,6 @@ msgstr ""
 "серии отдельных модулей. Вот тут-то и пригодятся *base apps*."
 
 #: ../../dependencies.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Base apps contain collections of bundled dependencies which can then be "
 "bundled as part of an application. They don't get rebuilt as part of the "
@@ -244,4 +240,3 @@ msgstr ""
 "Однако, если ваше приложение использует большую, сложную или "
 "специализированную структуру, рекомендуется проверить доступные базовые "
 "приложения, прежде чем начинать сборку."
-

po/ru/LC_MESSAGES/desktop-integration.po

@@ -139,7 +139,6 @@ msgstr ""
 "Дополнительную информацию см. В `документации API порталов: "
 "<https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/portal-docs.html>`_"
 
-
 #: ../../desktop-integration.rst:55
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
@@ -151,7 +150,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ряд наборов инструментов и фреймворков обеспечивает прозрачную поддержку уведомлений "
 "рабочего стола Linux. Сюда входят Electron, GTK, KDE и QML.
-
 #: ../../desktop-integration.rst:61
 msgid "Status icons"
 msgstr "Значки состояния"
@@ -286,7 +284,6 @@ msgstr ""
 "его эквивалент в Qt 5, они будут работать должным образом из изолированного "
 "приложения."
 
-
 #: ../../desktop-integration.rst:119
 msgid "Theming"
 msgstr "Тематика"
@@ -451,9 +448,6 @@ msgstr ""
 " опция DConf работала в Wayland, приложение также должно быть настроено "
 "для доступа к DConf."
 
-
-
-
 #: ../../desktop-integration.rst:161
 msgid "Other notes on theming"
 msgstr "Другие примечания по тематике"
@@ -560,4 +554,3 @@ msgstr ""
 #~ "если оно есть (вместо того, чтобы "
 #~ "полагаться на глобальную строку меню, "
 #~ "как на Mac). "
-

po/ru/LC_MESSAGES/electron.po

@@ -47,7 +47,6 @@ msgstr ""
 "использовать."
 
 #: ../../electron.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The guide walks through the `manifest file <https://github.com/flathub"
 "/electron-sample-app/blob/master/flatpak/org.flathub.electron-sample-"
@@ -75,7 +74,6 @@ msgstr ""
 "запустить образец приложения самостоятельно."
 
 #: ../../electron.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To get setup for the build, download or clone the sample app from GitHub,"
 " and navigate to the ``/flatpak`` directory in the terminal. You must "
@@ -121,17 +119,15 @@ msgid "The Electron base app"
 msgstr "Базовое приложение Electron"
 
 #: ../../electron.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Next, the manifest specifies that the Electron base app should be used, "
 "by specifying the ``base`` and ``base-version`` properties in the "
 "application manifest:"
 msgstr ""
 "Затем в манифесте указано, что следует использовать базовое приложение "
-"Electron, указав свойства base и base-version в манифесте приложения::"
+"Electron, указав свойства base и base-version в манифесте приложения:"
 
 #: ../../electron.rst:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Base apps are described in :doc:`dependencies`.  Using the Electron base "
 "app is much faster and more convenient than manually building Electron "
@@ -266,12 +262,9 @@ msgstr "Объединение пакетов NPM"
 
 #: ../../electron.rst:180
 msgid "The next line is how NPM modules get bundled as part of Flatpaks:"
-msgstr ""
-"В следующей строке показано, как модули NPM объединяются как часть "
-"Flatpaks:"
+msgstr "В следующей строке показано, как модули NPM объединяются как часть Flatpaks:"
 
 #: ../../electron.rst:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since even simple Node.js applications depend on dozens of packages, it "
 "would be impractical to specify all of them as part of a manifest file. A"
@@ -287,7 +280,6 @@ msgstr ""
 "включения их в исходные коды приложения."
 
 #: ../../electron.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python script requires a ``package-lock.json`` (or ``yarn.lock``) "
 "file. This file contains information about the packages that an "
@@ -302,7 +294,6 @@ msgstr ""
 "образом::"
 
 #: ../../electron.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This generates the manifest JSON needed to build the NPM/Yarn packages "
 "for the application, which are outputted to a file called ``generated-"
@@ -324,7 +315,6 @@ msgid "Launching the app"
 msgstr "Запуск приложения"
 
 #: ../../electron.rst:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Electron app is run through a simple script. This can be given any "
 "name but must be specified in the manifest's ``\"command\":`` property. "
@@ -339,7 +329,6 @@ msgid "Build commands"
 msgstr "Команды сборки"
 
 #: ../../electron.rst:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Last but not least, since the simple build option is being used, a list "
 "of build commands must be provided. As can be seen, ``npm`` is run with "
@@ -430,4 +419,3 @@ msgstr ""
 #~ " необходимым. Однако удаление документации "
 #~ "помогает уменьшить окончательный размер пакета"
 #~ " на диске."
-

po/ru/LC_MESSAGES/first-build.po

@@ -35,7 +35,6 @@ msgstr ""
 "установить и запустить."
 
 #: ../../first-build.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to complete this tutorial, you should have followed the `setup "
 "guide on flatpak.org <http://flatpak.org/setup/>`_. You also need to have"
@@ -69,13 +68,12 @@ msgstr ""
 " для среды выполнения."
 
 #: ../../first-build.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this tutorial we will use the Freedesktop 21.08 runtime and SDK. To "
 "install these, run::"
 msgstr ""
-"В этом руководстве мы будем использовать среду выполнения Freedesktop 1.6"
-" и SDK. Чтобы установить их, запустите::"
+"В этом руководстве мы будем использовать среду выполнения Freedesktop 21.08 "
+"и SDK. Чтобы установить их, запустите::"
 
 #: ../../first-build.rst:28
 msgid "2. Create the app"
@@ -110,13 +108,12 @@ msgstr ""
 "пустой файл следующее:"
 
 #: ../../first-build.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now save the file alongside ``hello.sh`` and call it "
 "``org.flatpak.Hello.yml``."
 msgstr ""
 "Теперь сохраните файл вместе с ``hello.sh`` и назовите его "
-"``org.flatpak.Hello.json``."
+"``org.flatpak.Hello.yml``."
 
 #: ../../first-build.rst:64
 msgid ""
@@ -170,7 +167,6 @@ msgid "6. Put the app in a repository"
 msgstr "6. Поместите приложение в репозиторий."
 
 #: ../../first-build.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to share the application you can put it in a repository. This"
 " is done by passing the ``--repo`` argument to ``flatpak-builder``::"
@@ -198,7 +194,8 @@ msgid ""
 "build was started."
 msgstr ""
 "Во второй раз мы передали ``--force-clean``, что означает, что ранее "
-"созданный каталог ``build-dir`` был удален до запуска новой сборки."
+"созданный каталог ``build-dir`` был удален до "
+"запуска новой сборки."
 
 #: ../../first-build.rst:108
 msgid ""
@@ -271,4 +268,3 @@ msgstr ""
 #: ../../first-build.rst:140
 msgid "This runs the app, so that it prints 'Hello world, from a sandbox'."
 msgstr "Это запускает приложение, и оно печатает «Hello world, from sandbox»."
-

po/ru/LC_MESSAGES/flatpak-builder-tutorial.po

@@ -74,8 +74,7 @@ msgid "Download and verify the Dictionary source code"
 msgstr "Скачайте и проверить исходный код словаря"
 
 #: ../../flatpak-builder-tutorial.rst:22
-msgid ""
-"Build and install the source code, using the SDK rather than the host system"
+msgid "Build and install the source code, using the SDK rather than the host system"
 msgstr "Соберите и установите исходный код, используя SDK, а не хост-систему"
 
 #: ../../flatpak-builder-tutorial.rst:23

po/ru/LC_MESSAGES/flatpak-builder.po

@@ -82,7 +82,6 @@ msgstr ""
 "Вы можете разместить более одного приложения в одном репозитории, "
 "используя один и тот же путь ``--repo`` для многократных вызовов ``flatpak-builder``."
 
-
 #: ../../flatpak-builder.rst:34
 msgid ""
 "By default, ``flatpak-builder`` splits off translations and debug "
@@ -154,4 +153,3 @@ msgstr ""
 "``--no-gpg-verify``. Обратите внимание, что необходимо стать "
 "пользователем root, чтобы обновить репозиторий, в котором не включена "
 "проверка GPG."
-