Update Brazilian Portuguese translation

po/pt-BR/LC_MESSAGES/basic-concepts.po

@@ -3,22 +3,22 @@
 # Attribution 4.0 International License.
 # This file is distributed under the same license as the Flatpak package.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
-# Marvin Silc <marvinsilc@tuta.io>, 2020. #zanata
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020. #zanata
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  Flatpak\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-14 17:03-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-20 02:54-0500\n"
-"Last-Translator: Marvin Silc <marvinsilc@tuta.io>\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"Project-Id-Version: Flatpak \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak-docs/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-30 04:28-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-01 19:01-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:2
 msgid "Basic concepts"
@@ -27,44 +27,44 @@ msgstr "Conceitos básicos"
 #: ../../basic-concepts.rst:4
 msgid ""
 "Flatpak can be understood through a small number of key concepts. It is "
-"useful to be familiar with these before learning about how to use Flatpak"
-" from the command line, or using it to build applications."
+"useful to be familiar with these before learning about how to use Flatpak "
+"from the command line, or using it to build applications."
 msgstr ""
 "O Flatpak pode ser entendido através de um pequeno número de conceitos-"
-"chave. É útil estar familiarizado com isso antes de aprender sobre como "
-"usar o Flatpak na linha de comando ou usá-lo para criar aplicativos."
+"chave. É útil estar familiarizado com isso antes de aprender sobre como usar "
+"o Flatpak na linha de comando ou usá-lo para criar aplicativos."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:11
 msgid "Runtimes"
 msgstr "Runtimes"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:13
 msgid ""
-"Runtimes provide the basic dependencies that are used by applications. "
-"Each application must be built against a runtime, and this runtime must "
-"be installed on a host system in order for the application to run "
-"(Flatpak can automatically install the runtime required by an "
-"application). Multiple different runtimes can be installed at the same "
-"time, including different versions of the same runtime."
+"Runtimes provide the basic dependencies that are used by applications. Each "
+"application must be built against a runtime, and this runtime must be "
+"installed on a host system in order for the application to run (Flatpak can "
+"automatically install the runtime required by an application). Multiple "
+"different runtimes can be installed at the same time, including different "
+"versions of the same runtime."
 msgstr ""
-"Os runtimes fornecem as dependências básicas usadas pelos aplicativos. "
-"Cada aplicativo deve ser construído em um runtime, o qual deve ser "
-"instalado em um sistema host para que o aplicativo seja executado (o "
-"Flatpak pode instalar automaticamente o runtime exigido por um "
-"aplicativo). Vários runtimes diferentes podem ser instalados ao mesmo "
-"tempo, incluindo versões diferentes do mesmo runtime."
+"Os runtimes fornecem as dependências básicas usadas pelos aplicativos. Cada "
+"aplicativo deve ser construído em um runtime, o qual deve ser instalado em "
+"um sistema host para que o aplicativo seja executado (o Flatpak pode "
+"instalar automaticamente o runtime exigido por um aplicativo). Vários "
+"runtimes diferentes podem ser instalados ao mesmo tempo, incluindo versões "
+"diferentes do mesmo runtime."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:20
 msgid ""
 "Runtimes are distribution agnostic and do not depend on particular "
 "distribution versions. This means that they provide a stable, cross-"
-"distribution base for applications, and allow applications to continue to"
-" work irrespective of operating system updates."
+"distribution base for applications, and allow applications to continue to "
+"work irrespective of operating system updates."
 msgstr ""
 "Os runtimes não sem vinculam à distribuição e independem de versões "
 "específicas de distribuição. Isso significa que eles fornecem uma base "
-"estável entre diferentes distribuições para aplicativos e permitem que os"
-" aplicativos continuem funcionando independentemente das atualizações do "
+"estável entre diferentes distribuições para aplicativos e permitem que os "
+"aplicativos continuem funcionando independentemente das atualizações do "
 "sistema operacional."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:26
@@ -73,27 +73,22 @@ msgstr "Bibliotecas empacotadas"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:28
 msgid ""
-"If an application requires any dependencies that aren't in its runtime, "
-"they can be bundled as part of the application. This gives application "
-"developers flexibility regarding the dependencies that they use, "
-"including using:"
+"If an application requires any dependencies that aren't in its runtime, they "
+"can be bundled as part of the application. This gives application developers "
+"flexibility regarding the dependencies that they use, including using:"
 msgstr ""
-"Se um aplicativo exigir dependências que não estejam em seu runtime, elas"
-" poderão ser agrupadas como parte do aplicativo. Isso oferece aos "
-"desenvolvedores de aplicativos flexibilidade em relação às dependências "
-"que eles usam, incluindo o uso de:"
+"Se um aplicativo exigir dependências que não estejam em seu runtime, elas "
+"poderão ser agrupadas como parte do aplicativo. Isso oferece aos "
+"desenvolvedores de aplicativos flexibilidade em relação às dependências que "
+"eles usam, incluindo o uso de:"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:32
-#, fuzzy
 msgid "libraries that aren't available in a runtime"
-msgstr "Bibliotecas não estão disponíveis na distribuição ou execução"
+msgstr "bibliotecas que não estão disponíveis em runtime"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:33
-#, fuzzy
 msgid "different versions of libraries from the ones that are in a runtime"
-msgstr ""
-"Versões diferentes das bibliotecas daqueles que estão na distribuição ou "
-"execução"
+msgstr "versões diferentes de bibliotecas daquelas que estão em runtime"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:34
 msgid "patched versions of libraries"
@@ -105,34 +100,31 @@ msgstr "Sandboxes"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:39
 msgid ""
-"With Flatpak, each application is built and run in an isolated "
-"environment, which is called the 'sandbox'. Each sandbox contains an "
-"application and its runtime. By default, the application can only access "
-"the contents of its sandbox. Access to user files, network, graphics "
-"sockets, subsystems on the bus and devices have to be explicitly granted."
-" Access to other things, such as other processes, is deliberately not "
-"possible."
+"With Flatpak, each application is built and run in an isolated environment, "
+"which is called the 'sandbox'. Each sandbox contains an application and its "
+"runtime. By default, the application can only access the contents of its "
+"sandbox. Access to user files, network, graphics sockets, subsystems on the "
+"bus and devices have to be explicitly granted. Access to other things, such "
+"as other processes, is deliberately not possible."
 msgstr ""
-"Com o Flatpak, cada aplicativo é criado e executado em um ambiente "
-"isolado, chamado de “sandbox”. Cada sandbox contém um aplicativo e seu "
-"runtime. Por padrão, o aplicativo pode acessar apenas o conteúdo de seu "
-"sandbox. O acesso a arquivos do usuário, rede, soquetes gráficos, "
-"subsistemas no barramento e dispositivos deve ser concedido "
-"explicitamente. O acesso a outras coisas, como outros processos, é "
-"deliberadamente não possível."
+"Com o Flatpak, cada aplicativo é criado e executado em um ambiente isolado, "
+"chamado de “sandbox”. Cada sandbox contém um aplicativo e seu runtime. Por "
+"padrão, o aplicativo pode acessar apenas o conteúdo de seu sandbox. O acesso "
+"a arquivos do usuário, rede, soquetes gráficos, subsistemas no barramento e "
+"dispositivos deve ser concedido explicitamente. O acesso a outras coisas, "
+"como outros processos, é deliberadamente não possível."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:46
 msgid ""
-"By necessity, some resources that are inside the sandbox need to be "
-"exposed outside, to be used by the host system. These are known as "
-"'exports', since they are files that are exported out of the sandbox, and"
-" include things like the application's ``.desktop`` file and icon."
+"By necessity, some resources that are inside the sandbox need to be exposed "
+"outside, to be used by the host system. These are known as 'exports', since "
+"they are files that are exported out of the sandbox, and include things like "
+"the application's ``.desktop`` file and icon."
 msgstr ""
-"Por necessidade, alguns recursos que estão dentro do sandbox precisam ser"
-" expostos do lado de fora, para serem utilizados pelo sistema host. Eles "
-"são conhecidos como “exportações”, pois são arquivos exportados do "
-"sandbox e incluem itens como o arquivo ``.desktop`` e ícone do "
-"aplicativo."
+"Por necessidade, alguns recursos que estão dentro do sandbox precisam ser "
+"expostos do lado de fora, para serem utilizados pelo sistema host. Eles são "
+"conhecidos como “exportações”, pois são arquivos exportados do sandbox e "
+"incluem itens como o arquivo ``.desktop`` e ícone do aplicativo."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:52
 msgid "Portals"
@@ -141,30 +133,30 @@ msgstr "Portais"
 #: ../../basic-concepts.rst:54
 msgid ""
 "Portals are a mechanism through which applications can interact with the "
-"host environment from within a sandbox. They give the ability to interact"
-" with data, files and services without the need to add sandbox "
-"permissions."
+"host environment from within a sandbox. They give the ability to interact "
+"with data, files and services without the need to add sandbox permissions."
 msgstr ""
-"Portais são um mecanismo através do qual os aplicativos podem interagir "
-"com o ambiente host a partir de um sandbox. Eles oferecem a capacidade de"
-" interagir com dados, arquivos e serviços sem a necessidade de adicionar "
+"Portais são um mecanismo através do qual os aplicativos podem interagir com "
+"o ambiente host a partir de um sandbox. Eles oferecem a capacidade de "
+"interagir com dados, arquivos e serviços sem a necessidade de adicionar "
 "permissões de sandbox."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:58
 msgid ""
 "Examples of capabilities that can be accessed through portals include "
-"opening files through a file chooser dialog, or printing. Interface "
-"toolkits can implement transparent support for portals, so access to "
-"resources outside of the sandbox will work securely and out of the box."
+"opening files through a file chooser dialog, or printing. Interface toolkits "
+"can implement transparent support for portals, so access to resources "
+"outside of the sandbox will work securely and out of the box."
 msgstr ""
-"Exemplos de recursos que podem ser acessados através de portais incluem a"
-" abertura de arquivos por meio de um diálogo de seleção de arquivos ou "
+"Exemplos de recursos que podem ser acessados através de portais incluem a "
+"abertura de arquivos por meio de um diálogo de seleção de arquivos ou "
 "impressão. Os kits de ferramentas de interface podem implementar suporte "
 "transparente a portais, para que o acesso a recursos fora do sandbox "
 "funcione de maneira segura e imediata."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:63
-msgid "More information about portals can be found in :doc:`sandbox-permissions`."
+msgid ""
+"More information about portals can be found in :doc:`sandbox-permissions`."
 msgstr ""
 "Mais informações sobre portais podem ser encontradas em :doc:`sandbox-"
 "permissions`."
@@ -175,39 +167,37 @@ msgstr "Repositórios"
 
 #: ../../basic-concepts.rst:68
 msgid ""
-"Flatpak applications and runtimes are typically stored and published "
-"using repositories, which behave very similarly to Git repositories. A "
-"Flatpak repository can contain a single object or multiple objects, and "
-"each object is versioned, which allows upgrading and even downgrading."
+"Flatpak applications and runtimes are typically stored and published using "
+"repositories, which behave very similarly to Git repositories. A Flatpak "
+"repository can contain a single object or multiple objects, and each object "
+"is versioned, which allows upgrading and even downgrading."
 msgstr ""
 "Normalmente, os aplicativos e os runtimes do Flatpak são armazenados e "
-"publicados usando repositórios, que se comportam de maneira muito "
-"semelhante aos repositórios Git. Um repositório Flatpak pode conter um "
-"único objeto ou vários objetos, e cada objeto é versionado, o que permite"
-" a atualização e até a desatualização."
+"publicados usando repositórios, que se comportam de maneira muito semelhante "
+"aos repositórios Git. Um repositório Flatpak pode conter um único objeto ou "
+"vários objetos, e cada objeto é versionado, o que permite a atualização e "
+"até a desatualização."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:73
 msgid ""
-"Each system which is using Flatpak can be configured to access any number"
-" of remote repositories. Once a system has been configured to access a "
-"'remote', the remote repository's content can be inspected and searched, "
-"and it can be used as the source of applications and runtimes."
+"Each system which is using Flatpak can be configured to access any number of "
+"remote repositories. Once a system has been configured to access a 'remote', "
+"the remote repository's content can be inspected and searched, and it can be "
+"used as the source of applications and runtimes."
 msgstr ""
 "Cada sistema que está usando o Flatpak pode ser configurado para acessar "
-"qualquer número de repositórios remotos. Depois que um sistema é "
-"configurado para acessar um “remoto”, o conteúdo do repositório remoto "
-"pode ser inspecionado e pesquisado, e pode ser usado como fonte de "
-"aplicativos e runtimes."
+"qualquer número de repositórios remotos. Depois que um sistema é configurado "
+"para acessar um “remoto”, o conteúdo do repositório remoto pode ser "
+"inspecionado e pesquisado, e pode ser usado como fonte de aplicativos e "
+"runtimes."
 
 #: ../../basic-concepts.rst:78
 msgid ""
 "When an update is performed, new versions of installed applications and "
-"runtimes are downloaded from the relevant remotes. Like with Git, only "
-"the difference between versions is downloaded, which makes the process "
-"very efficient."
+"runtimes are downloaded from the relevant remotes. Like with Git, only the "
+"difference between versions is downloaded, which makes the process very "
+"efficient."
 msgstr ""
-"Quando uma atualização é executada, novas versões dos aplicativos e "
-"runtimes instalados são baixados dos remotos relevantes. Como no Git, "
-"apenas a diferença entre as versões é baixada, o que torna o processo "
-"muito eficiente."
-
+"Quando uma atualização é executada, novas versões dos aplicativos e runtimes "
+"instalados são baixados dos remotos relevantes. Como no Git, apenas a "
+"diferença entre as versões é baixada, o que torna o processo muito eficiente."