Improve branch fetching logic to reduce traffic

[keyonghan]

This is a follow up issue of #51807

Existing logic to fetch branch list is heavy, especially when we have more branches coming into datastore. Every time we retrieve all the list and then filter out.

A cache strategy may help out.

[keyonghan]

fixed.

[github-actions]

This thread has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. If you are still experiencing a similar issue, please open a new bug, including the output of flutter doctor -v and a minimal reproduction of the issue.