Merge pull request #239 from J1-takai/gh-pages

Design With FontForge: Japanese Translation
fontforge · Jun 13, 2024 · edc44ec · edc44ec
2 parents efdbd88 + 98a1c5a
commit edc44ec
Show file tree

Hide file tree

Showing 49 changed files with 4,712 additions and 1 deletion.
diff --git a/_includes/footer_ja-JP.html b/_includes/footer_ja-JP.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- FOOTER -->
+<footer>
+
+<div class="inner">
+  <p>最終更新日 {{ site.time | date_to_long_string }}。<a href="https://github.com/fontforge/designwithfontforge.com">このサイト</a> や以下の <a class="editthispage" href="https://github.com/fontforge/designwithfontforge.com/blob/gh-pages{{ page.url | replace: '.html', '.md' }}" target="_blank">各ページ</a> の改善活動へのご協力をお願いします。</p>
+  <p>著作権／Copyright &copy; 2012 - 2017, The Design With FontForge <a href="https://github.com/fontforge/designwithfontforge.com/blob/gh-pages/AUTHORS.txt">著作者の方々</a>.</p>
+  <p>‘<a href="//designwithfontforge.com"><span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">Design With FontForge</span></a>’ by <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="http://designwithfontforge.com" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">the FontForge Community</a> is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US">CC BY-SA 3.0</a>.
+</div>
+
+</footer>
diff --git a/_includes/header-masthead_ja-JP.html b/_includes/header-masthead_ja-JP.html
@@ -0,0 +1,45 @@
+{% assign urlList = site.pages | map: 'url' %}
+
+<header>
+  <div class="inner">
+    <h1><a href="/">{{ site.title }}</a></h1>
+    <h2>{{ site.subtitle }}</h2>
+    <div class="lang">
+    	<a href="#" class="lang">[English]</a>&nbsp;|&nbsp;
+        <a href="
+            {% assign CNurl = page.name | replace: '.md', '.html' | prepend: '/fr-FR/' %}
+            {% if urlList contains CNurl %}
+                {{ page.name | prepend: '../fr-FR/' | replace: '.md', '.html' }}
+            {% else %}
+                ../fr-FR/index.html
+            {% endif %} 
+        "class="lang">[Français]</a>&nbsp;|&nbsp;
+    	<a href="
+    		{% assign CNurl = page.name | replace: '.md', '.html' | prepend: '/zh-CN/' %}
+    		{% if urlList contains CNurl %}
+    			{{ page.name | prepend: '../zh-CN/' | replace: '.md', '.html' }}
+    		{% else %}
+    			../zh-CN/index.html
+    		{% endif %}	
+    	"class="lang">[简体中文版]</a>&nbsp;|&nbsp;
+    	<a href="
+    		{% assign TWurl = page.name | replace: '.md', '.html' | prepend: '/zh-TW/' %}
+    		{% if urlList contains TWurl %}
+    			{{ page.name | prepend: '../zh-TW/' | replace: '.md', '.html' }}
+    		{% else %}
+    			../zh-TW/index.html
+    		{% endif %}	
+    	" class="lang">[正體中文版]</a>
+    	<a href="
+    		{% assign JPurl = page.name | replace: '.md', '.html' | prepend: '/ja-JP/' %}
+    		{% if urlList contains JPurl %}
+    			{{ page.name | prepend: '../ja-JP/' | replace: '.md', '.html' }}
+    		{% else %}
+    			../ja-JP/index.html
+    		{% endif %}	
+    	" class="lang">[日本語版]</a>
+    </div>
+    <div class="ebook">Download as <a href="/ebook/design-with-fontforge_en-US.epub" class="ebook" rel="nofollow">[ePUB]</a>&nbsp;|&nbsp;<a href="/ebook/design-with-fontforge_en-US.mobi" class="ebook" rel="nofollow">[MOBI]</a>&nbsp;|&nbsp;<a href="/ebook/design-with-fontforge_en-US.pdf" class="ebook" rel="nofollow">[PDF]</a></div>
+    <a href="https://github.com/fontforge/designwithfontforge.com" class="button" target="_blank"><small>View project on</small>GitHub</a>
+  </div>
+</header>
diff --git a/_layouts/bookpage_ja-JP.html b/_layouts/bookpage_ja-JP.html
@@ -0,0 +1,88 @@
+{% include html-start.html %}
+
+  {% include header-masthead_ja-JP.html %}
+
+    {% assign pageList = site.pages | sort: 'weight' %}
+
+    <div id="content-wrapper">
+      <div class="inner clearfix">
+        <section id="main-content">
+          <h1>{{ page.title }}</h1>
+          {{ content }}
+          <nav id="post-nav" class="clearfix">
+            {% for p in pageList reversed %}
+
+              {% if p.path contains 'ja-JP' %}
+
+                {% if currentPost and p.title != 'Design With FontForge' %}
+                  <a class="prev" href="{{p.url}}">
+                    <span>Prev</span>
+                    <span><h3>{{p.title}}</h3></span>
+                  </a>
+                  {% assign currentPost = false %}
+                  {% break %}
+                {% endif %}
+
+                {% if p.url == page.url %}
+                  {% assign currentPost = true %}
+                {% else %}
+                  {% assign currentPost = false %}
+                {% endif %}
+
+              {% endif %}
+
+            {% endfor %}
+
+            {% assign currentPost = false %}
+
+            {% for p in pageList %}
+
+              {% if p.path contains 'ja-JP' %}
+
+                {% if currentPost and p.title != 'Design With FontForge' %}
+                  <a class="next" href="{{p.url}}">
+                    <span>Next</span>
+                    <span><h3>{{p.title}}</h3></span>
+                  </a>
+                  {% assign currentPost = false %}
+                  {% break %}
+                {% endif %}
+
+                {% if p.url == page.url %}
+                  {% assign currentPost = true %}
+                {% else %}
+                  {% assign currentPost = false %}
+                {% endif %}
+
+              {% endif %}
+
+            {% endfor %}
+          </nav>
+        </section>
+
+        <aside id="sidebar">
+<!--          <a href="" class="button">
+            <small>Download book as</small>
+            PDF
+          </a>-->
+          <ol class="rectangle-list">
+            {% for p in pageList %}
+              {% if p.path contains 'ja-JP' and p.title != 'Design With FontForge' %}
+                <li>
+                  <a {% if p.url == page.url %}class="active"{% endif %} href="{{ p.url }}">
+                    {{ p.title }}
+                  </a>
+                </li>
+              {% endif %}
+            {% endfor %}
+          </ol>
+          <p>本書は「自由」文化の所産で、<a href="//github.com/fontforge/designwithfontforge.com/" target="_blank">GitHub 上で管理されています</a>。「不具合修正」「ご提案」「訂正」などをお寄せください。</p>
+          <p><a class"" href="https://github.com/fontforge/designwithfontforge.com/commits/gh-pages">最新の変更内容はこちらです</a>。</p>
+          <p><a class="editthispage" href="https://github.com/fontforge/designwithfontforge.com/blob/gh-pages{{ page.url | replace: '.html', '.md' }}" target="_blank">ページを編集</a> (<a href="https://github.com/fontforge/designwithfontforge.com">詳細はこちら</a>)</p></p>
+        </aside>
+      </div>
+    </div>
+
+{% include footer.html %}
+
+{% include html-end.html %}
diff --git a/_layouts/homepage_ja-JP.html b/_layouts/homepage_ja-JP.html
@@ -0,0 +1,27 @@
+{% include html-start.html %}
+
+	{% include header-masthead_ja-JP.html %}
+
+
+    <div id="content-wrapper">
+      <div class="inner clearfix">
+        <section id="main-content">
+
+          <p>{{ content }}</p>
+        </section>
+
+        <aside id="sidebar">
+<!--          <a href="" class="button">
+            <small>Download book as</small>
+            PDF
+          </a> -->
+          <p>本書は「自由」文化の所産で、<a href="//github.com/fontforge/designwithfontforge.com/" target="_blank">GitHub 上で管理されています</a>。「不具合修正」「ご提案」「訂正」などをお寄せください。</p>
+          <p><a class="editthispage" href="https://github.com/fontforge/designwithfontforge.com/blob/gh-pages{{ page.url | replace: '.html', '.md' }}" target="_blank">ページを編集</a> (<a href="https://github.com/fontforge/designwithfontforge.com">詳細はこちら</a>)</p></p>
+        </aside>
+
+      </div>
+    </div>
+
+{% include footer.html %}
+
+{% include html-end.html %}
diff --git a/ebook/create_books.sh b/ebook/create_books.sh
@@ -10,7 +10,7 @@ BOOKS="$@"
 
 if [ $# -lt 1 ]; then
   echo 1>&2 "Building all books"
-  BOOKS="en-US zh-CN fr-FR"
+  BOOKS="en-US zh-CN fr-FR ja-JP"
 fi
 
 sed -i -e 's|2012 - [2][0-9][0-9][0-9]|2012 - '$(date '+%Y')'|g' cover_template.svg # Insert current year into book cover

diff --git a/ebook/honkit-ja-JP/SUMMARY.md b/ebook/honkit-ja-JP/SUMMARY.md
@@ -0,0 +1,40 @@
+---
+published: false
+---
+
+# Summary
+
+* [はじめに](Introduction.md)
+* [フォントとは](What_Is_a_Font.md)
+* [自分の目を信頼する](Trusting_Your_Eyes.md)
+* [プロジェクトを計画する](Planning_Your_Project.md)
+* [エム（EM）スクエア](The_EM_Square.md)
+* [FontForge をインストールする](Installing_Fontforge.md)
+* [FontForge の設定](Configuring_FontForge.md)
+* [ユーザー・インターフェース（UI）の概要](General_UI_Introduction.md)
+* [FontForge の描画ツールを使用する](Using_the_Fontforge_Drawing_Tools.md)
+* [螺旋ツールで描画する](Drawing_With_Spiro.md)
+* [文字「o」と「n」を作成する](Creating_o_and_n.md)
+* [フォント情報 と メタデータ](Font_Info_&_Metadata.md)
+* [単語間スペース](Word_Space.md)
+* [フォントの DNA を生み出す](Creating_Your_Types_Dna.md)
+* [大文字](Capital_Letters.md)
+* [行間スペース](Line_Spacing.md)
+* [句読点と記号](Punctuation_and_Symbols.md)
+* [小文字を完成させる](Completing_the_Lower_Case.md)
+* [発音区別符号とアクセント記号](Diacritics_and_Accents.md)
+* [数字](Numerals.md)
+* [太字、その他の文字太さ](Bold_and_Other_Weights.md)
+* [斜字体](Italic.md)
+* [スペース、メトリクス、および カーニング](Spacing_Metrics_and_Kerning.md)
+* [作成したフォントの検証](Making_Sure_Your_Font_Works_Validation.md)
+* [最終出力、フォント・ファイルの生成](The_Final_Output_Generating_Font_Files.md)
+* [FontForge に問題が発生したら](When_Things_Go_Wrong_With_Fontforge_Itself.md)
+* [デーヴァナーガリー文字書体のデザイン](Designing_Devanagari_Typefaces.md)
+* [他のプログラムからグリフをインポートする](Importing_Glyphs_from_Other_Programs.md)
+* [アラビア語フォントにグリフを追加する](Adding_Glyphs_to_an_Arabic_Font.md)
+* [参考文献](Further_Reading.md)
+* [用語集](Glossary.md)
+* [フォント・エディター・ツールの歴史](Font_Editor_history.md)
+* [正誤表](Errata_memo.md)
+* [日本語訳語メモ](Word_List_JA_translation.md)
diff --git a/ebook/honkit-ja-JP/book.json b/ebook/honkit-ja-JP/book.json
@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+    "title": "Design With FontForge（日本語版）",
+    "description": "FontForge を用いた新しい書体デザインのためのガイドブックです。",
+    "language": "ja",
+    "pdf": {
+          "paperSize": "a4"
+        },
+    "structure": {
+        "readme": "Introduction.md",
+        "glossary": "dontuseaglossary.md"
+    }
+}
diff --git a/ebook/honkit-ja-JP/cover.jpg b/ebook/honkit-ja-JP/cover.jpg
diff --git a/ebook/honkit-ja-JP/cover_small.jpg b/ebook/honkit-ja-JP/cover_small.jpg
diff --git a/ebook/honkit-ja-JP/styles/ebook.css b/ebook/honkit-ja-JP/styles/ebook.css
diff --git a/ja-JP-weightlist.md b/ja-JP-weightlist.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+published: false
+---
+
+| Weight | Page                          　      　   |
+|--------|--------------------------------------------|
+| 0      | Index               　                  　 |
+| 1      | はじめに                     　   　    　 |
+| 3      | フォントとは                 　    　   　 |
+| 6      | 自分の目を信頼する            　  　    　 |
+| 9      | プロジェクトを計画する        　  　    　 |
+| 12     | エム（EM）スクエア            　 　    　  |
+| 15     | FontForge をインストールする  　   　  　  |
+| 16     | FontForge の設定　                　     　|
+| 17     | ユーザー・インターフェース（UI）の概要　 　|
+| 18     | FontForge の描画ツールを使用する        　 |
+| 21     | 螺旋ツールで描画する                    　 |
+| 24     | 文字「o」と「n」を作成する             　  |
+| 27     | フォント情報 と メタデータ            　   |
+| 30     | 単語間スペース                             |
+| 33     | フォントの DNA を生み出す                  |
+| 36     | 大文字　　　　                             |
+| 39     | 行間スペース                               |
+| 42     | 句読点と記号                               |
+| 45     | 小文字を完成させる　　　　                 |
+| 48     | 発音区別符号とアクセント記号               |
+| 51     | 数字　　                                   |
+| 54     | 太字、その他の文字太さ                     |
+| 57     | 斜字体                                     |
+| 60     | スペース、メトリクス、および カーニング  　|
+| 63     | 作成したフォントの検証　　　　　　　    　 |
+| 66     | 最終出力、フォント・ファイルの生成　　     |
+| 69     | FontForge に問題が発生したら               |
+| 72     | デーヴァナーガリー文字書体のデザイン       |
+| 75     | 他のプログラムからグリフをインポートする   |
+| 78     | アラビア語フォントにグリフを追加する       |
+| 81     | 参考文献                                   |
+| 84     | 用語集                              　 　  |
+| 87     | フォント・エディター・ツールの歴史         |
+| 90     | 正誤表 Errata　　　　　　　　　　　　　　　|
+| 93     | 日本語訳語メモ Word List JA translation    |