Item13252: Translations updated using Weblate (French)

Currently translated at 94.5% (1108 of 1172 strings)

core/locale/fr.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: foswiki-svn@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 10:20+0200\n"
-"Last-Translator: Guilain Cabannes <guilain@cabannes.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-18 13:31+0200\n"
+"Last-Translator: Raul F Rodriguez <raulfrodriguez10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
 "/distribution-master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5042,7 +5042,6 @@ msgid "View"
 msgstr "Visualiser"
 
 #: core/templates/foswiki.tmpl:159
-#, fuzzy
 msgid "View complete topic history"
 msgstr "Afficher l'intégralité de l'historique"
 
@@ -5051,19 +5050,16 @@ msgid "View difference"
 msgstr "Afficher les différences"
 
 #: core/templates/more.tmpl:162
-#, fuzzy
 msgid "View differences"
-msgstr "Afficher les différences"
+msgstr "Afficher différences"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
-#, fuzzy
 msgid "View earlier"
-msgstr "Voir les modèles de formulaires disponibles"
+msgstr "Voir précédentes"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
-#, fuzzy
 msgid "View later"
-msgstr "Voir les modèles de formulaires disponibles"
+msgstr "Voir suivantes"
 
 #: core/templates/more.tmpl:137
 msgid "View previous topic revision"
@@ -5074,19 +5070,17 @@ msgid "View raw text without formatting"
 msgstr "Afficher le code source, sans formatage"
 
 #: core/templates/more.tmpl:144
-#, fuzzy
 msgid "View revision"
-msgstr "Afficher la version :"
+msgstr "Afficher version"
 
 #: core/templates/more.tmpl:141
 msgid "View revision:"
 msgstr "Afficher la version :"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:20
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "View sequential topic history"
-msgstr "Afficher l'intégralité de l'historique"
+msgstr "Afficher historique séquentiel de la page"
 
 #: core/data/System/WebCreateNewTopicComponents.txt:149
 msgid "View templates"
@@ -5103,9 +5097,8 @@ msgstr "Afficher l'intégralité de l'historique"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:25
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:26
-#, fuzzy
 msgid "View without formatting (v)"
-msgstr "Afficher le code source, sans formatage"
+msgstr "Afficher le code source, sans formatage (v)"
 
 #: core/templates/validate.tmpl:22
 msgid "Warning! Confirmation required"
@@ -5134,9 +5127,8 @@ msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
 msgstr "Attention : la page %1.%2 est introuvable"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:348
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Can't find web %1 for topic %2"
-msgstr "Attention : la page %1.%2 est introuvable"
+msgstr "Attention : le Web %1 pour la page %2 est introuvable"
 
 #: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:1277
 msgid "Warning: Could not send confirmation email"
@@ -5155,40 +5147,43 @@ msgstr ""
 
 #: UpdatesPlugin/templates/updatesplugin.tmpl:11
 msgid "Warning: Updates found for %1 extension(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Attention : Mises à jour trouvées pour %1 extension(s)."
 
 #: TablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/TablePlugin/Core.pm:439
-#, fuzzy
 msgid "Warning: \\'include\\' topic <nop>%1 does not exist!"
-msgstr "Attention : cette \\'include\\'-page Wiki n\\'existe pas"
+msgstr "Attention : la page \\'include\\' <nop>%1 n'existe pas !"
 
 #: TablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/TablePlugin/Core.pm:465
-#, fuzzy
 msgid "Warning: table definition in \\'include\\' topic %1 does not exist!"
-msgstr "Attention : cette \\'include\\'-page Wiki n\\'existe pas"
+msgstr ""
+"Attention : la définition de table dans la page \\'include\\' %1 n'existe "
+"pas !"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:109
 msgid ""
 "We noticed you have disabled Javascript. Please switch on Javascript if you "
 "wish to register."
 msgstr ""
+"Nous avons remarqué que vous avez désactivé Javascript. Veuillez activer "
+"Javascript si vous souhaitez vous inscrire."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:109
 msgid ""
 "We noticed you have disabled cookies. Please enable cookies if you wish to "
 "register."
 msgstr ""
+"Nous avons remarqué que vous avez désactivé les cookies. Veuillez autoriser "
+"les cookies si vous souhaitez vous inscrire."
 
 #: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:115
 #: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:83
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:64
-#, fuzzy
 msgid "Web"
-msgstr "Webs"
+msgstr "Web"
 
 #: core/data/System/WebNotify.txt:3
 msgid "Web Changes notification service"
-msgstr ""
+msgstr "Service de notification de changements d'un Web"
 
 #: PatternSkin/data/System/WebLeftBarWebsList.txt:10
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:90
@@ -5197,11 +5192,11 @@ msgstr "Webs"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:39
 msgid "Webserver <em>running Foswiki</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur web <em>exécutant Foswiki</em>"
 
 #: core/data/Main/WebPreferences.txt:12
 msgid "Welcome to %1 ... meet people on this site"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue sur %1 ... collaborez avec les autres utilisateurs de ce site"
 
 #: core/data/Sandbox/WebHome.txt:2 core/data/_default/WebHome.txt:2
 msgid "Welcome to the %1 web"
@@ -5217,16 +5212,15 @@ msgstr "Qui"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:13
 msgid "Who is requesting this, actually?"
-msgstr ""
+msgstr "Qui est à l'origine de la requête, en réalité ?"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:103
 msgid "Whole page"
 msgstr "Page entière"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:2
-#, fuzzy
 msgid "Why am I being asked to confirm?"
-msgstr "pourquoi il vous est demandé de confirmer"
+msgstr "Pourquoi m'est-il demandé de confirmer ?"
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:33
 msgid "Wiki administrators should read about the %1."