Item13505: Translations updated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1206 of 1206 strings)

core/locale/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: foswiki-svn@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-30 12:19+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Kern <translate-foswiki.der_poet@xoxy.net>\n"
+"Last-Translator: Jan Krüger <krueger@modell-aachen.de>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
 "/distribution-master/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4400,7 +4400,7 @@ msgstr "Die E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet."
 
 #: core/templates/registermessages.tmpl:234
 msgid "The e-mail address for this account is not valid."
-msgstr "Die E-Mail Adresse für diesen Zugang ist ungültig."
+msgstr "Die E-Mail-Adresse für dieses Konto ist ungültig."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:20
 msgid ""