Item12813: Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (967 of 967 strings)
foswiki · Nov 16, 2015 · da5d689 · da5d689
1 parent 5a38853
commit da5d689
Showing 1 changed file with 24 additions and 35 deletions.
diff --git a/core/locale/fr.po b/core/locale/fr.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-06 11:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-16 12:42+0200\n"
 "Last-Translator: Raul F Rodriguez <raulfrodriguez10@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki/"
-"distribution-release-11/fr/>\n"
+"Language-Team: French <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
+"/distribution-release-11/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1013,9 +1013,8 @@ msgid "Change topic"
 msgstr "Modifier la page"
 
 #: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
-#, fuzzy
 msgid "Changed by:"
-msgstr "Modifié par"
+msgstr "Modifié par :"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:30
 msgid "Changed on"
@@ -1098,9 +1097,8 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
 #: CommentPlugin/lib/Foswiki/Plugins/CommentPlugin.pm:81
-#, fuzzy
 msgid "Commenting is disabled for static viewing"
-msgstr "Les commentaires sont désactivés hors du contexte d'affichage"
+msgstr "Les commentaires sont désactivés en affichage statique"
 
 #: CommentPlugin/lib/Foswiki/Plugins/CommentPlugin.pm:85
 msgid "Commenting is disabled when not in view context"
@@ -1336,9 +1334,8 @@ msgstr ""
 "Décrivez ce fichier, afin que les autres personnes sachent de quoi il s'agit."
 
 #: SmiliesPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SmiliesPlugin.pm:140
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Question"
+msgstr "Description"
 
 #: core/lib/Foswiki/Form.pm:328
 msgid "Details in separate window"
@@ -1597,7 +1594,7 @@ msgstr "Personne mal intentionnée"
 
 #: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:24
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter"
 
 #: core/lib/Foswiki/Plugins.pm:376
 msgid "Failed plugins"
@@ -1634,9 +1631,8 @@ msgid "Find topics that link to %1 ..."
 msgstr "Chercher les pages qui contiennent un lien pointant vers %1..."
 
 #: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:20
-#, fuzzy
 msgid "First"
-msgstr "première"
+msgstr "Début"
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:141
 msgid "First name"
@@ -1987,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 
 #: SmiliesPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SmiliesPlugin.pm:140
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #. ("{x}", "{y}")
 #: JQueryPlugin/lib/Foswiki/Plugins/JQueryPlugin/SLIMBOX.pm:60
@@ -2136,9 +2132,8 @@ msgid "Keyword search"
 msgstr "Recherche de mots clés par radical (keyword search)"
 
 #: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:21
-#, fuzzy
 msgid "Last"
-msgstr "Nom de famille"
+msgstr "Fin"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:31
 msgid "Last edited by"
@@ -2344,9 +2339,8 @@ msgid "Name of new web is missing"
 msgstr "Le nom du nouveau web fait défaut"
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:151
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Nom"
+msgstr "Nom :"
 
 #: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:9
 msgid "Navigate to a similar topic"
@@ -2449,9 +2443,8 @@ msgid "Not sure this is right, please confirm!"
 msgstr "Pas sûr que ce soit légitime, merci de confirmer !"
 
 #: SmiliesPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SmiliesPlugin.pm:140
-#, fuzzy
 msgid "Notation"
-msgstr "Notifications"
+msgstr "Notation"
 
 #: core/templates/moveattachment.tmpl:50
 msgid ""
@@ -2599,9 +2592,8 @@ msgid "Password reset failed"
 msgstr "Échec de la réinitialisation du mot de passe"
 
 #: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:155
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe"
+msgstr "Mot de passe :"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:174
 msgid "Passwords disabled"
@@ -3105,9 +3097,8 @@ msgid "Search result"
 msgstr "Résultat de la recherche"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:240
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
-msgstr "Résultat de la recherche"
+msgstr "Résultats de la recherche"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:215
 msgid "Search string"
@@ -3315,7 +3306,7 @@ msgstr ""
 #: SlideShowPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SlideShowPlugin/SlideShow.pm:214
 #: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:25
 msgid "Start presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer présentation"
 
 #: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:12
 #: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:12
@@ -3358,16 +3349,14 @@ msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
 msgstr "Abonnement / Désabonnement de :"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:1
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to this topic"
-msgstr "Créer cette page"
+msgstr "S'abonner à cette page"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:2
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:13
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:14
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to this topic (s)"
-msgstr "Version imprimable de cette page  (p)"
+msgstr "S'abonner à cette page (s)"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:124 core/data/System/WebSearch.txt:154
 msgid "Subwebs"
@@ -3767,6 +3756,8 @@ msgid ""
 "This is a temporary placeholder for your new comment. Refresh the topic to "
 "see the actual comment."
 msgstr ""
+"Ceci est un emplacement temporaire pour votre nouveau commentaire. "
+"Actualisez la page pour voir le commentaire réel."
 
 #: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:6
 msgid "This is also known as Cross-site Request Forgery, or CSRF."
@@ -4026,16 +4017,14 @@ msgid "Unrecognized action command %1"
 msgstr "Commande %1 inconnue"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:6
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe from this topic"
-msgstr "title='Désabonnement à cette page' accesskey='s'>Dé&sabonnement"
+msgstr "Se désabonner de cette page"
 
 #: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:7
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:15
 #: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:16
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe from this topic (s)"
-msgstr "Version imprimable de cette page  (p)"
+msgstr "Se désabonner de cette page (s)"
 
 #: core/data/System/SiteChanges.txt:28 core/data/System/SiteChanges.txt:76
 msgid "Update"
@@ -4225,7 +4214,7 @@ msgstr "Confirmation nécessaire"
 
 #: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:170
 msgid "Warning: 'include' topic does not exist!"
-msgstr "Attention : cette 'include'-page Wiki n'existe pas"
+msgstr "Attention : page incluse par une directive 'include' n'existe pas !"
 
 #: core/templates/messages.tmpl:604
 msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
@@ -4274,7 +4263,7 @@ msgstr "Attention : la page \\'include\\' <nop>%1 n'existe pas !"
 
 #: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:992
 msgid "Warning: \\'include\\' topic does not exist!"
-msgstr "Attention : cette \\'include\\'-page Wiki n\\'existe pas"
+msgstr "Attention : page incluse par une directive 'include' n'existe pas !"
 
 #: TablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/TablePlugin/Core.pm:466
 msgid "Warning: table definition in \\'include\\' topic %1 does not exist!"
@@ -4333,7 +4322,7 @@ msgstr "Pourquoi m'est-il demandé de confirmer ?"
 msgid "Wiki administrators should read about the %1."
 msgstr ""
 "Les administrateurs du wiki devraient lire le lien suivant au sujet des "
-"mesures de sécurité :"
+"mesures de sécurité : %1."
 
 #: TopicUserMappingContrib/data/System/DefaultUserRegistration.txt:155
 msgid "Wiki name"