Item12813: Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (949 of 949 strings)

core/locale/it.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-01 22:25+0200\n"
-"Last-Translator: Lieven L. Litaer <qephom@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-03 07:35+0200\n"
+"Last-Translator: Guido Brugnara <gdo@leader.it>\n"
 "Language-Team: Italian <http://translate.foswiki.org/projects/foswiki"
 "/distribution-release-11/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Descrivi il file in modo che si sappia cos'è."
 
 #: core/lib/Foswiki/Form.pm:328
 msgid "Details in separate window"
-msgstr "Dettagli in altra finestra"
+msgstr "Dettagli in finestra separata"
 
 #: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:7
 msgid ""
@@ -2066,11 +2066,11 @@ msgstr "Vai a"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
 msgid "Jump to first revision"
-msgstr "Salta alla prima revisione"
+msgstr "Salta alla prima versione"
 
 #: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:37
 msgid "Jump to latest revision (%1)"
-msgstr "Salta all'ultima revisione (%1)"
+msgstr "Salta all'ultima versione (%1)"
 
 #: core/data/System/WebSearch.txt:195
 msgid "Keyword search"
@@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr "Cognome"
 
 #: core/templates/more.tmpl:182
 msgid "Latest revision: %1"
-msgstr "Ultima revisione: %1"
+msgstr "Ultima versione: %1"
 
 #: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:51
 msgid "Leave unchecked if you wish to attach the zip file itself"