Update LVM volume system to reflect library update

[Schamper]

For fox-it/dissect.volume#20.

[codecov]

Codecov Report

Merging #371 (2e4f78b) into main (ae90905) will increase coverage by 0.14%.
Report is 1 commits behind head on main.
The diff coverage is 92.90%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #371      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   73.51%   73.66%   +0.14%     
==========================================
  Files         250      250              
  Lines       20003    20137     +134     
==========================================
+ Hits        14706    14833     +127     
- Misses       5297     5304       +7     

Flag	Coverage Δ
unittests	73.66% <92.90%> (+0.14%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
dissect/target/plugins/general/users.py	94.28% <100.00%> (+0.34%)	⬆️
dissect/target/filesystem.py	83.55% <93.33%> (+0.17%)	⬆️
dissect/target/volumes/lvm.py	79.59% <83.33%> (+1.54%)	⬆️
dissect/target/plugins/os/windows/notifications.py	94.73% <93.91%> (+2.05%)	⬆️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more