Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 4.9% (3 of 61 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 4.6% (8 of 171 strings)

Co-authored-by: Christos Longros <chris.longros@gmail.com>
Translate-URL: https://translate-dev.freebsd.org/projects/documentation/articlesfiltering-bridges_index/el/
Translate-URL: https://translate-dev.freebsd.org/projects/documentation/articlesreleng_index/el/
Translation: Documentation/articles/filtering-bridges/_index
Translation: Documentation/articles/releng/_index

documentation/content/el/articles/filtering-bridges/_index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-17 20:35-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-28 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Christos Longros <chris.longros@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/articlesfiltering-bridges_index/el/>\n"
@@ -22,6 +22,8 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "Configuring firewalls and filtering on FreeBSD hosts acting as bridges rather than routers"
 msgstr ""
+"Ρύθμιση firewalls και φιλτραρίσματος σε υπολογιστές FreeBSD που λειτουργούν "
+"ως bridges αντί για δρομολογητές"
 
 #. type: Title =
 #: documentation/content/en/articles/filtering-bridges/_index.adoc:1

documentation/content/el/articles/releng/_index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-17 20:35-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-28 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Christos Longros <chris.longros@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/articlesreleng_index/el/>\n"
@@ -22,6 +22,9 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid "This paper describes the approach previously used by the FreeBSD release engineering team to make production quality releases of the FreeBSD Operating System"
 msgstr ""
+"Αυτό το έγγραφο περιγράφει την προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως "
+"από την ομάδα release engineering του FreeBSD για την παραγωγή ποιοτικών "
+"εκδόσεων του λειτουργικού συστήματος FreeBSD."
 
 #. type: YAML Front Matter: title
 #: documentation/content/en/articles/releng/_index.adoc:1
@@ -49,6 +52,11 @@ msgid ""
 "Engineering team are available in the extref:{freebsd-releng}[FreeBSD "
 "Release Engineering] article."
 msgstr ""
+"Αυτό το έγγραφο είναι απαρχαιωμένο και δεν περιγράφει με ακρίβεια τις "
+"τρέχουσες διαδικασίες έκδοσης της ομάδας Release Engineering του FreeBSD .  "
+"Διατηρείται για ιστορικούς σκοπούς.  Οι τρέχουσες διαδικασίες που "
+"χρησιμοποιούνται από την ομάδα FreeBSD Release Engineering είναι διαθέσιμες "
+"στο άρθρο extref:{freebsd-releng}[FreeBSD Release Engineering]."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/releng/_index.adoc:55
@@ -59,6 +67,13 @@ msgid ""
 "describes the tools available for those interested in producing customized "
 "FreeBSD releases for corporate rollouts or commercial productization."
 msgstr ""
+"Αυτό το έγγραφο περιγράφει την προσέγγιση που χρησιμοποιείται από την ομάδα "
+"release engineering του FreeBSD για την παραγωγή ποιοτικών εκδόσεων του "
+"λειτουργικού συστήματος FreeBSD.  Περιγράφει λεπτομερώς τη μεθοδολογία που "
+"χρησιμοποιείται για τις επίσημες εκδόσεις του FreeBSD και περιγράφει τα "
+"εργαλεία που είναι διαθέσιμα για όσους ενδιαφέρονται να παράγουν "
+"προσαρμοσμένες εκδόσεις του FreeBSD για εταιρικές εκδόσεις ή εμπορική "
+"παραγωγή."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/releng/_index.adoc:57
@@ -92,6 +107,24 @@ msgid ""
 "administration/#t-core[FreeBSD Core Team]] of developers provide some level "
 "of direction over the project."
 msgstr ""
+"Η ανάπτυξη του FreeBSD είναι μια πολύ ανοιχτή διαδικασία.  Το FreeBSD "
+"αποτελείται από συνεισφορές χιλιάδων ανθρώπων από όλο τον κόσμο.  Το Έργο "
+"FreeBSD παρέχει πρόσβαση στο Subversion footnote:[Subversion, "
+"http://subversion.apache.org] στο ευρύ κοινό, έτσι ώστε οι άλλοι να μπορούν "
+"να έχουν πρόσβαση στα μηνύματα καταγραφής, στις διαφορές (patches) μεταξύ "
+"των κλάδων ανάπτυξης και σε άλλες βελτιώσεις παραγωγικότητας που παρέχει η "
+"επίσημη διαχείριση του πηγαίου κώδικα.  Αυτό ήταν μια τεράστια βοήθεια στην "
+"προσέλκυση περισσότερων ταλαντούχων προγραμματιστών στο FreeBSD.  Ωστόσο, "
+"νομίζω ότι όλοι θα συμφωνούσαν ότι σύντομα θα επικρατούσε χάος αν η πρόσβαση "
+"εγγραφής στο κύριο αποθετήριο ήταν ελεύθερη προς όλους στο Διαδίκτυο.  "
+"Επομένως, μόνο μια «επιλεγμένη» ομάδα σχεδόν 300 ατόμων έχει πρόσβαση "
+"εγγραφής στο αποθετήριο Subversion.  Αυτοί οι extref:{contributors}[FreeBSD "
+"committers, staff-committers]footnote:[extref:{contributors}[FreeBSD "
+"committers, staff-committers]] είναι συνήθως οι άνθρωποι που κάνουν το "
+"μεγαλύτερο μέρος της ανάπτυξης του FreeBSD.  Μια εκλεγμένη link:https://www."
+"FreeBSD.org/administration/#t-core[Core Team]footnote:[link:https://www."
+"FreeBSD.org/administration/#t-core[FreeBSD Core Team]] από προγραμματιστές "
+"παρέχει κάποιο επίπεδο καθοδήγησης του έργου."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/releng/_index.adoc:76
@@ -104,6 +137,13 @@ msgid ""
 "_trunk_ of our Subversion tree, known as \"FreeBSD-CURRENT\" or \"-CURRENT\" "
 "for short."
 msgstr ""
+"Ο γρήγορος ρυθμός ανάπτυξης του `FreeBSD` καθιστά τον κύριο κλάδο ανάπτυξης "
+"ακατάλληλο για καθημερινή χρήση από το ευρύ κοινό.  Ειδικότερα, απαιτούνται "
+"σταθεροποιητικές προσπάθειες για την τελειοποίηση του συστήματος ανάπτυξης "
+"σε μια έκδοση ποιοτική για παραγωγή.  Για την επίλυση αυτής της σύγκρουσης, "
+"η ανάπτυξη συνεχίζεται σε διάφορες παράλληλες κατευθύνσεις.  Ο κύριος κλάδος "
+"ανάπτυξης είναι ο _HEAD_ ή _trunk_ του δέντρου Subversion, γνωστός ως "
+"«FreeBSD-CURRENT» ή «-CURRENT» για συντομία."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/releng/_index.adoc:82