Add russian translation for the basic-ziplines.

[alnero]

No description provided.

[bugron]

Здравствуйте, @alnero!
Нашел пару моментов в переводе, на которые следует обратить внимание.

Приготовьтесь к Zipline'ам.
"создадите статические (не использующих базу данных) приложения" => использующие
"Задания мы будет выполнять" => будем,
"Нажмите в правом верхнем углу на ваш аватар" => "Нажмите на ваш аватар в правом верхнем углу"

Создайте сайт-портфолио
"можете форкнуть на CodePen этот" => по-моему звучит не так, как хотелось бы.
"информации на странице просто проскролив ее" => см. предыдущее
"Если вдруг застрянете воспользуйтесь" => см. предыдущее

Создайте генератор случайных цитат
"Если вдруг застрянете воспользуйтесь" => см. предыдущее

Покажите местную погоду
"Если вдруг застрянете воспользуйтесь" => см. предыдущее

Создайте помидорный таймер
Название данного задания переведено не правильно. Я в том смысле, что таймер "помидорный" не в прямом смысле. Нужно либо взять 'помидорный' в кавычки, либо написать 'Создайте таймер Pomodoro',
"запустить 25 минутную помидорку, по истечении" => помидорку в кавычки,
"сбросить таймер для установки следующей помидорки" => см. предыдущее,
"я могу выбирать длительность помидорки" => см. предыдущее,
"Если вдруг застрянете воспользуйтесь"

Используйте Twitch.tv JSON API
"Если вдруг застрянете воспользуйтесь".

Большое спасибо за вложение вашего времени и усилий для улучшения FCC!

[alnero]

Привет!

Приготовьтесь к Zipline'ам.
Здесь все исправления понятны - окончания, порядок слов.

Создайте сайт-портфолио
форкнуть - заменить:

• Если вы не хотите создавать портфолио с нуля, можете взять за основу этот простой Bootstrap шаблон

проскролив - заменить:

• я могу получить доступ ко всей информации на странице просто просмотрев ее сверху вниз
• я могу получить доступ ко всей информации на странице просто прокрутив ее сверху вниз
• я могу получить доступ ко всей информации на странице просто перемещаясь по ней сверху вниз

застрянете - заменить:

• Если что-то не получается, воспользуйтесь

Создайте генератор случайных цитат
застрянете - см. предыдущее

Покажите местную погоду
застрянете - см. предыдущее

Создайте помидорный таймер
название - заменил: 'Создайте таймер Pomodoro',
помидорки - поместил в одинарные кавычки
застрянете - см. предыдущее

Используйте Twitch.tv JSON API
застрянете - см. предыдущее

[bugron]

@alnero привет!
По поводу:
"создадите статические (не использующих базу данных) приложения" => использующие
"Задания мы будет выполнять" => будем,

будет однозначно не правильно употреблено, а также правильнее будет заменить использующих на использующие, нет?

А так форкнуть заменили на ура, проскролив - второй вариант (имею ввиду я могу получить доступ ко всей информации на странице просто прокрутив ее сверху вниз) звучит очень хорошо.

[alnero]

Все подправил. С окончаниями слов однозначно ошибки были, просто там вопросов нет по поводу того как их исправлять.

[bugron]

@alnero отлично. Не могли ли Вы сделать git rebase, чтобы 'склеить' эти 3 коммиты в 1? В следующий раз Вы можете воспользоваться командой git commit --amend, чтобы просто перезаписать последний коммит, вместо создания нового, спасибо.

[alnero]

Привет, проверьте пожалуйста, я слепил коммиты в один.

[bugron]

@alnero привет, вообще-то у Вас сейчас 6 коммитов.
Давайте сделаем так, чтобы наверняка.
Все операции ниже выполняем у Вас на компе.

1. Сохраните содержимое basic-ziplines.json с Вашими изменениями в отдельный файл (допустим basic.txt),
2. Если Вы находитесь на ветке feature/russian-translation то переключитесь на ветку staging: git checkout staging
3. Удалите ветку feature/russian-translation: git branch -D feature/russian-translation.
4. Находясь на ветке staging на всякий случай скачайте последний код из upstream или как там у Вас, в общем с https://github.com/FreeCodeCamp/FreeCodeCamp.git:
   git fetch upstream
git merge upstream/staging
5. Снова создайте ветку feature/russian-translation (обязятельно с этим названием):
   git chekcout -b feature/russian-translation
6. Скопируйте все содержимое basic.txt в basic-ziplines.json и сохраните basic-ziplines.json.
7. Проверьте все ли в порядке с переводом и сделайте следующее:
   git add seed/challenges/basic-ziplines.json
git commit -m "add russian translation for the basic-ziplines"
8. И самое главное. Сделайте git push с флагом -f:
   git push -f origin feature/russian-translation
   Здесь предполагается, что origin это https://github.com/alnero/FreeCodeCamp.git.
   Если все в порядке, можно удалить basic.txt.

Читал, что склеить коммиты можно с помощью интерактивного rebaseа: git rebase -i, но как сделать конкретно не знаю, поэтому и предлагаю такой длинный вариант.

[alnero]

Готово, сделал!

А по поводу rebase'а, я делал командой git rebase -i HEAD~3, гит выдал файл с тремя коммитами, у последних двух я вместо pick поставил fixup и они склеились с первым. Может не получилось т.к. надо было сначала синхронизировать upstream, не знаю, делал первый раз.

[bugron]

@alnero изумительно! Данный PR почти готов к слиянию. Извиняюсь, но я не доглядел еще один застрянете в Приготовьтесь к Zipline'ам.: "Ни в коем случае не унывайте! Воспользуйтесь Read-Search-Ask если вдруг застрянете.". Исправьте, пожалуйста, этот тоже и выполните
git commit --amend -m "Add russian translation for the basic-ziplines", чтобы перезаписать коммит, а пототм опять git push -f. После этого я перейду к окончательной проверке. Спасибо.

[alnero]

Исправил, сделал "Воспользуйтесь Read-Search-Ask, если что-то не получается."

[bugron]

@alnero Не вижу исправление, может Вы не забыли сделать git push?

[alnero]

Сделал, мой коммит виден до комментария, если зайти там есть исправление. Не знаю почему во вкладке Files changed его не видно.

[bugron]

Так и сделал, но не вижу. Вот, сами посмотрите, только что сделал: http://prntscr.com/8ikyp5.
Нескромный вопрос, Вы перед git commit --amend сделали git add?

[alnero]

Нет, забыл сделать, вот еще раз все команды по новой выполнил.

[bugron]

@alnero, закончил проверку. Мы почти готовы к mergeу.
Создайте сайт-портфолио
"Обратите внимание, что CodePen.io переопределяет функцию Window.open(), поэтому, если вы хотите открывать окна используя jQuery, необходимо будет адресовать невидимые якорные элементы, такие как этот: <code>&lt;a target='_blank'&rt;</a>.", => отсутствует закрывающий тег </code> после </a>.
После исправления сохраните basic-ziplines.json и выполните эти команды:
git add seed/challenges/basic-ziplines.json
git commit --amend -m "Add russian translation for the basic-ziplines"
git push -f origin feature/russian-translation

[alnero]

Тэг добавил.

[bugron]

@alnero хорошо, проверю еще раз и, наконец-то, сделаю merge.
Кстати, я смотрю, у Вас там много переводов. Будете работать над остальными файлами?

[alnero]

Конечно, надеюсь будет не так много изменений в заданиях, а то часть переводов сейчас уже не актуальна.

[bugron]

@alnero согласен, работенка будет не из легких (скорее долго и нудно, чем трудно). Например, немецкий перевод уже, наверное, отстал до каменного века )). Придется переводы регулярно поддерживать в актуальном состоянии.

[bugron]

@alnero все готово к слиянию. Я пока оставлю PR открытым, если у других не будут никаких дополнений, то сделаю merge. Спасибо за труды.
А до слияния вы можете удалить точку в конце "Приготовьтесь к Zipline'ам**.**", зачем этому заголовку отличаться от других, да и не нужна тут точка?

OK, @alnero and I had a long discussion about this Russian translation of Basic Ziplines. The result is that @alnero fixed some wording and now this PR is almost ready to be merged. But I'll leave it open for a while so other campers can join to this discussion, make a suggestion or a remark.

[alnero]

Точку в конце названия убрал. Как быть со следующими переводами, надо ждать пока этот PR закроют? Или создавать новую ветку или можно в этой дальше продолжать?

[bugron]

@alnero не надо дожидаться. Сначала перейдите на staging, создайте новую ветку и начинайте работу. Только в названии ветки укажите таже тип задач, имею ввиду что-то похожее на это: feature/russian-translation-advanced-bonfires, feature/russian-translation-bootstrap и т.д., чтобы название ветки было более информативным, спасибо.

[bugron]

@alnero, все готово к слиянию. Еще раз спасибо за труды и за терпение тоже!

Now this translation looks good to me and it passed the tests. As there aren't any additions from other campers I'm going to merge this PR. @alnero, verified and merged, thanks for your contribution!

[ahstro]

I'm so confused.

[bugron]

What about @ahstro?

[ahstro]

Nothing, I was just perplexed over all the Russian :)

[bugron]

@ahstro In that case you can express your confusion somewhere else, than GItHub, in future, thanks in advance.