fix team page rerender after revalidating character

[frzyc]

Describe your changes

Revert to using navigate, but to not conflict with rendering state, wrap the function in a useEffect

Issue or discord link

• Resolves Changing team state can lead to rerenders that closes the team settings #1968

Testing/validation

• Create new team, add a character then remove character, does not close team setting
• Create team with 2 char, removing the 1st char would cause 2nd char to shift to 1st slot without closing team setting

Checklist before requesting a review (leave this PR as draft if any part of this list is not done.)

• I have commented my code in hard-to understand areas.
• I have made corresponding changes to README or wiki.
• For front-end changes, I have updated the corresponding English translations.
• I have run yarn run mini-ci locally to validate format and lint.
• If I have added a new library or app, I have updated the deployment scripts to ignore changes as needed

[github-actions]

[frontend] [Mon Apr 15 23:26:06 UTC 2024] - Deployed 08e35bf to https://genshin-optimizer-prs.github.io/pr/1969/frontend (Takes 3-5 minutes after this completes to be available)

[frontend] [Mon Apr 15 23:27:53 UTC 2024] - Deployed 08e35bf to https://genshin-optimizer-prs.github.io/pr/1969/frontend (Takes 3-5 minutes after this completes to be available)

[Tue Apr 16 01:07:34 UTC 2024] - Deleted deployment