see also: https://twitter.com/jmatsuzawa/status/327101242356670464

使い方

翻訳する場所の宣言

最初に、wiki.ubuntu.comの日本語リリースノートの各ページを、{locked by:名前}〜{/locked} で挟む形で更新して、担当箇所の宣言を行なってください。

実際に翻訳する

.poを使って翻訳し、担当箇所の翻訳が完成したら上記でロックした箇所に翻訳文を流し込みます。対照が取れなくなるとレビュー不能になるので、この段階では原文は {{{〜}}} で囲って残してください。

以下のような形式（原文の下に翻訳文）としてください。

{{{ 原文 }}} 翻訳文

一度に大量にロックして抱え落ちすると悲しいので、ロック範囲はあまり大きくせず、うまく分担できるようにしてください。

こんな時は

このmakeシステム使わずに翻訳してもOK？

OK。

新しいリリースノートを見つけた

ディレクトリを掘ってMakefileを置いて、以下のmake, make update-poに相当する機能が動作することを確認してpull requestしてください。

翻訳されたテキストを吐きたい

make を実行してください。

原文が更新された場合

make update-po を実行すると、poに新しい翻訳文字列をマージします。