Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Spanish translation for g0v manifesto #26

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from

Conversation

pr3ssh
Copy link

@pr3ssh pr3ssh commented Jul 25, 2022

Just a quick note: the translation is ready but the content is not shown on /intl/en/manifesto/es/. Maybe some config missing. Hope it helps.

@tedlu-tw
Copy link
Member

tedlu-tw commented Apr 24, 2024

Hi @pr3ssh ! Thanks for helping on the translation! Just a few edit suggestions and questions on the translated content of the g0v Manifesto.

  • Estamos en todas partes -> Estamos de todas partes
    As this part of the manifesto focuses on "we are from everywhere (to gather)" instead of "we are located everywhere", it might be better to use "de" instead of "en".
  • Nos reunimos con la esperanza de mejorar la la sociedad civil de Taiwan...
  • contribuir con tu conocimientos y experiencias -> contribuir con tu conocimientos, proyecto y experiencias
    Part of the g0v contributing style includes "bring your project to collaborate", therefore "con tu proyecto" may be necessary as well.
  • ...una comunidad plicéntrica... -> ...una comunidad policéntrica...
  • Con esta Manifiesto como consenso... -> Con esta Manifestó como base del consenso...
  • ...está hecha de ests proyectos... -> ...está hecha de estos proyectos...
  • Conectamos difetentes perfiles par amplificar nuestra fuerza colectiva. -> Conectamos diferentes perfiles con varios profesiones par amplificar nuestra fuerza colectiva.
  • ...colaboramos y exploramos nuevas fronteras. -> ...colaboramos y exploramos fronteras nuevas.
  • Dónde estás tú -> Somos tú

As I'm not a native Spanish user, further confirmation of suggestion should be made before direct editing. Thanks!

@tedlu-tw tedlu-tw self-requested a review April 24, 2024 22:49
Copy link
Member

@tedlu-tw tedlu-tw left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hi @pr3ssh! Thanks for providing the updated commit after the comment. I have reviewed the translation and the content seems great! Will merge directly as it LGTM. Thanks again for contributing.

@tedlu-tw
Copy link
Member

Hi @pr3ssh, while trying to merge the pull request, I have noticed a conflict that has to be resolved. Can you fix this for me? Thanks.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

2 participants