he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2013-2014
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2012
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Salix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-18 14:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-18 17:20+0000\n"
"Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/salix/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/sourcery.glade:18
msgid ""
"A graphical frontend to slapt-src, a utility to build and install packages "
"from source using SlackBuilds and/or SLKBUILDs."
msgstr "מגשר חזיתי גרפי לתוכנית slapt-src, כלי עזר לבניית ולהתקנת חבילות מתוך קוד מקור באמצעות תסריטי SlackBuild ו/או תסריטי SLKBUILD."

#: src/sourcery.glade:696
msgid "translator-credits"
msgstr "Rahut Contributors:\n  Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>"

#: src/sourcery.glade:724
msgid "Add SlackBuild source"
msgstr "הוסף מקור ‫SlackBuild"

#: src/sourcery.glade:792 src/sourcery.glade:1278
msgid "SlackBuild source location:"
msgstr "מיקום מקור ‫SlackBuild:"

#: src/sourcery.glade:835
msgid "Update SlackBuild Cache?"
msgstr "לעדכן מטמון ‫SlackBuild?"

#: src/sourcery.glade:873
msgid "Rebuild SlackBuild cache"
msgstr "בנה שוב מטמון ‫SlackBuild"

#: src/sourcery.glade:898
msgid ""
"Configuration has changed. Do you want to rebuild the Slackbuild cache?"
msgstr "הגדרות התצורה השתנו. האם ברצונך לבנות את מטמון SlackBuild מחדש?"

#: src/sourcery.glade:918
msgid "Updating..."
msgstr "מעדכן כעת..."

#: src/sourcery.glade:971
msgid "Updating SlackBuild cache..."
msgstr "מעדכן כעת מטמון ‫SlackBuild..."

#: src/sourcery.glade:1061
msgid "Clearing working directory. Please wait..."
msgstr "מטהר כעת ספריית עבודה, אנא המתן..."

#: src/sourcery.glade:1097
msgid "Missing dependency"
msgstr "תלות חסרה"

#: src/sourcery.glade:1136
msgid "Try again"
msgstr "נסה שוב"

#: src/sourcery.glade:1210
msgid "Edit SlackBuild source"
msgstr "ערוך מקור ‫SlackBuild"

#: src/sourcery.glade:1321 src/sourcery.glade:2374
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: src/sourcery.glade:1387
msgid ""
"There was an error while updating the SlackBuild cache. Make sure you have "
"configured all sources properly and that you have a working internet "
"connection."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך עדכון מטמון SlackBuild. ודא כי הגדרת את כל המקורות כראוי ושלרשותך עומד חיבור אינטרנט זמין."

#: src/sourcery.glade:1413
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: src/sourcery.glade:1465
msgid "Overall progress"
msgstr "התקדמות כוללת"

#: src/sourcery.glade:1509
msgid ""
"Please wait. This might take a while. Processing time varies, depending on "
"the size and complexity of the software, from a few seconds to a few "
"hours..."
msgstr "אנא המתן. תהליך זה צפוי להימשך זמן מה. קצב עיבוד\nמשתנה והינו תלוי בגודלה ובמורכבותה של התוכנה.\nתהליך זה עשוי לנוע בין מספר שניות לבין מספר שעות..."

#: src/sourcery.glade:1526
msgid "Getting SlackBuild information"
msgstr "משיג כעת מידע ‫SlackBuild"

#: src/sourcery.glade:1548
msgid "Downloading SlackBuild information. Please wait..."
msgstr "מוריד כעת מידע ‫SlackBuild. אנא המתן..."

#: src/sourcery.glade:1575
msgid "First run"
msgstr "הרצה ראשונה"

#: src/sourcery.glade:1612
msgid "Create SlackBuild cache"
msgstr "צור מטמון ‫‫SlackBuild"

#: src/sourcery.glade:1659
msgid ""
"It looks like this is the first time Sourcery is launched. The SlackBuild "
"cache needs to be created first before Sourcery becomes useful. You will "
"need a working internet connection to create the SlackBuild cache."
msgstr "נראה כי זוהי הפעם הראשונה שהיישום Sourcery מופעל. לפני שהיישום Sourcery יהפוך להיות שימושי, יש צורך ליצור מטמון תסריטי SlackBuild. ודא כי קיים חיבור אינטרנט זמין על מנת שיהיה ניתן ליצור מטמון SlackBuild."

#: src/sourcery.glade:1685 src/sourcery.glade:3902
msgid "Icon legend"
msgstr "מקרא צלמית"

#: src/sourcery.glade:1734
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a "
"SlackBuild:</b>"
msgstr "<b>הצלמיות הבאות משמשות להצבעה על המצב הנוכחי של תסריט SlackBuild:</b>"

#: src/sourcery.glade:1757
msgid "Not installed"
msgstr "חבילה שאינה מותקנת"

#: src/sourcery.glade:1770
msgid "A package with this name is already installed"
msgstr "חבילה בשם זה כבר מותקנת"

#: src/sourcery.glade:1785
msgid "The package is going to be installed"
msgstr "חבילה המסומנת להתקנה"

#: src/sourcery.glade:1800
msgid ""
"A package with this name is already installed and is going to be reinstalled"
msgstr "חבילה בשם זה כבר מותקנת ותותקן מחדש"

#: src/sourcery.glade:1815
msgid "The package is going to be removed"
msgstr "חבילה המסומנת להסרה"

#: src/sourcery.glade:1900 src/sourcery.glade:3880
msgid "SlackBuild logs"
msgstr "יומני ‫SlackBuild"

#: src/sourcery.glade:2006 src/sourcery.glade:2396
msgid "View log"
msgstr "הצג יומן"

#: src/sourcery.glade:2131
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>שם:</b>"

#: src/sourcery.glade:2140
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>גרסה:</b>"

#: src/sourcery.glade:2153
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>מקור:</b>"

#: src/sourcery.glade:2167
msgid "<b>Files:</b>"
msgstr "<b>קבצים:</b>"

#: src/sourcery.glade:2180
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>מיקום:</b>"

#: src/sourcery.glade:2248
msgid "<b>Dependencies:</b>"
msgstr "<b>תלויות:</b>"

#: src/sourcery.glade:2293
msgid "General information"
msgstr "מידע כללי"

#: src/sourcery.glade:2319 src/sourcery:1227
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/sourcery.glade:2351
msgid "README file"
msgstr "קובץ README"

#: src/sourcery.glade:2552
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: src/sourcery.glade:2619
msgid "<b>SlackBuild Sources</b>"
msgstr "<b>מקורות SlackBuild</b>"

#: src/sourcery.glade:2634
msgid ""
"<i>Sources closer to the top have higher priority. You can rearrange the "
"order by dragging.</i>"
msgstr "<i>מקורות הקרובים יותר אל האזור העליון של הרשימה זוכים לעדיפות גבוהה יותר. ביכולתך להתאים את הסדר על־ידי גרירת מקורות.</i>"

#: src/sourcery.glade:2756
msgid "Sources"
msgstr "מקורות"

#: src/sourcery.glade:2776
msgid "<b>Source and package storage</b>"
msgstr "<b>אחסון מקורות וחבילות</b>"

#: src/sourcery.glade:2805
msgid "Clear working directory"
msgstr "טהר ספריית עבודה"

#: src/sourcery.glade:2844
msgid "Working Directory"
msgstr "ספריית עבודה"

#: src/sourcery.glade:2857
msgid "Resolve dependencies"
msgstr "פתור תלויות"

#: src/sourcery.glade:2875
msgid ""
"Dependency resolution is only available for the repositories that support "
"it. SlackBuilds from SlackBuilds.org do not include any dependency "
"information."
msgstr "פתרון תלויות זמין רק עבור מאגרים התומכים בכך. תסריטי SlackBuild מתוך המקור SlackBuilds.org לא כוללים מידע באשר לתלויות."

#: src/sourcery.glade:2907
msgid "Dependencies"
msgstr "תלויות"

#: src/sourcery.glade:3000
msgid ""
"You may set any extra options the SlackBuild accepts here. Consult each "
"SlackBuild's README file for a list of those options. Spaces are not allowed"
" inside option names or definitions. Options should be separated by spaces, "
"e.g.:"
msgstr "ביכולתך להגדיר כל אפשרות נוספת שתסריטי SlackBuild מאפשרים. ניתן לבדוק בקובץ README של כל תסריט SlackBuild עבור רשימה של אפשרויות. רווחים לא מותרים בתוך שמות או הגדרות אפשרויות. יש להפריד אפשרויות על־ידי רווחים, למשל:"

#: src/sourcery.glade:3055
msgid "Pending tasks"
msgstr "משימות ממתינות"

#: src/sourcery.glade:3149
msgid "<b>Execute the following tasks?</b>"
msgstr "<b>לבצע את המשימות הבאות?</b>"

#: src/sourcery.glade:3163
msgid ""
"The following tasks are about to be performed. You can rearrange the "
"processing order by dragging the items in the list."
msgstr "המשימות הבאות עומדות להתבצע. ביכולתך להתאים את סדר העיבוד על ידי גרירת הפריטים שברשימה."

#: src/sourcery.glade:3244
msgid "Working..."
msgstr "עובד כעת..."

#: src/sourcery.glade:3259
msgid "Please wait."
msgstr "אנא המתן."

#: src/sourcery.glade:3397 src/sourcery.glade:3400 src/sourcery.glade:3787
msgid "Unmark"
msgstr "בטל סימון"

#: src/sourcery.glade:3408 src/sourcery.glade:3411 src/sourcery.glade:3798
msgid "Install"
msgstr "התקן"

#: src/sourcery.glade:3419 src/sourcery.glade:3422 src/sourcery.glade:3810
msgid "Reinstall"
msgstr "התקן שוב"

#: src/sourcery.glade:3430 src/sourcery.glade:3822
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: src/sourcery.glade:3440 src/sourcery.glade:3443 src/sourcery.glade:3834
msgid "Set options"
msgstr "הגדר אפשרויות"

#: src/sourcery.glade:3457 src/sourcery.glade:3852
msgid "Get information"
msgstr "הצג מידע"

#: src/sourcery.glade:3469
msgid "Canceled"
msgstr "תהליך ההתקנה בוטל"

#: src/sourcery.glade:3478
msgid "Canceled. Some tasks may have already been completed."
msgstr "הפעולות בוטלו. יתכן כי משימות מסוימות כבר הושלמו."

#: src/sourcery.glade:3522
msgid "Error parsing options"
msgstr "שגיאה בניתוח אפשרויות"

#: src/sourcery.glade:3531
msgid ""
"There was an error while parsing options. Please make sure they are entered "
"correctly."
msgstr "ארעה שגיאה במהלך ניתוח אפשרויות. אנא וודא שהאפשרויות מוזנות בצורה נכונה."

#: src/sourcery.glade:3558
msgid "Completed tasks"
msgstr "משימות שהושלמו"

#: src/sourcery.glade:3568
msgid "All tasks have been executed succesfully."
msgstr "כל המשימות בוצעו בהצלחה."

#: src/sourcery.glade:3621
msgid "Error updating package list."
msgstr "שגיאה בעדכון רשימת החבילות."

#: src/sourcery.glade:3681
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: src/sourcery.glade:3689 src/sourcery.glade:3940
msgid "Update"
msgstr "עדכן"

#: src/sourcery.glade:3692 src/sourcery.glade:3939
msgid "Update local SlackBuild cache"
msgstr "עדכן מטמון ‫SlackBuild מקומי"

#: src/sourcery.glade:3701 src/sourcery.glade:3956
msgid "Execute"
msgstr "בצע"

#: src/sourcery.glade:3736
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: src/sourcery.glade:3744
msgid "Unmark all"
msgstr "בטל סימון מוחלט"

#: src/sourcery.glade:3779
msgid "_Package"
msgstr "_חבילה"

#: src/sourcery.glade:3870
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: src/sourcery.glade:3894
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: src/sourcery.glade:3955
msgid "Execute pending actions"
msgstr "בצע פעולות ממתינות"

#: src/sourcery.glade:3998
msgid "Search: "
msgstr "חיפוש: "

#: src/sourcery:142
msgid "No SlackBuilds found"
msgstr "לא נמצאו תסריטי ‫SlackBuild"

#: src/sourcery:144
msgid "One SlackBuild found"
msgstr "נמצא תסריט SlackBuild אחד"

#: src/sourcery:146
#, python-format
msgid "%(num)i SlackBuilds found"
msgstr "נמצאו %(num)i תסריטי SlackBuild"

#: src/sourcery:150
msgid "Could not retrieve SlackBuild data"
msgstr "לא ניתן לאחזר מידע ‫SlackBuild"

#: src/sourcery:354
msgid "SlackBuild information for"
msgstr "מידע ‫SlackBuild עבור‫"

#: src/sourcery:362 src/sourcery:369
msgid "Not available."
msgstr "לא זמין."

#: src/sourcery:422
#, python-format
msgid "%(pkg)s %(pkgver)s is going to be installed as a dependency"
msgstr "‫%(pkg)s %(pkgver)s תותקן כתלות"

#: src/sourcery:432
#, python-format
msgid "%(pkg)s %(pkgver)s is going to be installed"
msgstr "‫%(pkg)s %(pkgver)s תותקן"

#: src/sourcery:434
#, python-format
msgid "%(pkg)s %(pkgver)s is going to be reinstalled"
msgstr "‫%(pkg)s %(pkgver)s תותקן מחדש"

#: src/sourcery:436
#, python-format
msgid "%(pkg)s %(pkgver)s is going to be removed"
msgstr "‫%(pkg)s %(pkgver)s תוסר"

#: src/sourcery:441
#, python-format
msgid ""
"%(d)s appears to be a missing dependency and it is not available as a "
"SlackBuild. Install it with GSlapt and try again. If you cannot find a "
"package in GSlapt, you might have to disable dependencies or do some manual "
"tweaking."
msgstr "נראה כי %(d)s מהווה תלות חסרה וזו אינה זמינה בתור SlackBuild. התקן אותה בעזרת GSlapt ונסה שוב. אם אין ביכולתך למצוא חבילה בתוך GSlapt, ייתכן כי נטרלת תלויות או שעשית התאמה ידנית כלשהי."

#: src/sourcery:588 src/sourcery:1220
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: src/sourcery:651
#, python-format
msgid "Set options for %(pkg)s %(ver)s"
msgstr "הגדר אפשרויות עבור ‫%(pkg)s %(ver)s"

#: src/sourcery:819 src/sourcery:945 src/sourcery:995
msgid "Build log for"
msgstr "יומן ‫Build עבור"

#: src/sourcery:867 src/sourcery:875
msgid "Downloading source files for"
msgstr "מוריד כעת קבצי מקור עבור"

#: src/sourcery:872 src/sourcery:880
msgid "Compiling"
msgstr "מהדר כעת את"

#: src/sourcery:883
msgid "Removing"
msgstr "מסיר כעת את"

#: src/sourcery:903
#, python-format
msgid ""
"There was an error while compiling %(pkg)s %(pkgver)s. All pending actions "
"will be purged from the processing queue. You can review the log file for "
"any errors during compiling."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הדרת %(pkg)s %(pkgver)s. כל הפעולות התלויות ועומדות ינוקו מתוך תור העיבוד. באפשרותך לבחון את קובץ היומן עבור שגיאות בעת תהליך ההדרה."

#: src/sourcery:910
#, python-format
msgid ""
"There was an error while downloading source files for %(pkg)s %(pkgver)s. "
"All pending actions will be purged from the processing queue."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הורדת קבצי המקור עבור %(pkg)s %(pkgver)s. כל הפעולות התלויות ועומדות ינוקו מתוך תור העיבוד."

#: src/sourcery:955
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

#: src/sourcery:1006
msgid "Error reading log file."
msgstr "שגיאה בקריאת קובץ יומן."

#: src/sourcery:1223 src/sourcery:1390
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/sourcery:1225 src/sourcery:1391
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: sourcery.desktop.in.h:1 sourcery-kde.desktop.in.h:1
msgid "Sourcery SlackBuild Manager"
msgstr "‏Sourcery מנהל תסריטי ‫SlackBuild"

#: sourcery.desktop.in.h:2 sourcery-kde.desktop.in.h:2
msgid "A graphical frontend to slapt-src"
msgstr "מגשר חזיתי גרפי לתוכנית slapt-src"