Translated docs/adding-comments.md #91

meyruiz · 2019-10-17T02:20:54Z

No description provided.

Darking360 · 2019-10-17T15:23:51Z

Checking this 👀

nucliweb · 2019-10-17T16:32:04Z

Hola @meyruiz, gracias por el trabajo de traducción.

Antes de continuar revisando para proceder a hacer merge de la PR, deberías aplicar los cambios necesarios para hacer referencia a tú y sus conjugaciones para la segunda persona del singular, según está definido en el glosario

Para mantener la consistencia y evitar regionalismos decidimos 
utilizar tú para la segunda persona del singular.

Darking360

Hola @meyruiz que tal? Muchísimas gracias por entrar a las traducciones, te deje algunos comentarios, algunos cambiando el "usted" por "tu" ya que así nos referimos al lector "tuteandolo", esta en la guía de estilos por si la quieres leer, el otro detalle es que revises que las lineas queden exactamente iguales al original, por ejemplo el original tiene 92 lineas, esta traducción 89, deben quedar igual para poder evitar errores de git en el futuro 💪 Cuando revises esto y agregues los cambios podríamos hacerle merge ❤️

Darking360 · 2019-10-17T18:45:18Z

docs/docs/adding-comments.md

@@ -1,62 +1,60 @@
 ---
-title: Adding comments
+title: Agregar comentarios


Suggested change

title: Agregar comentarios

title: Agregando comentarios

Darking360 · 2019-10-17T18:50:24Z

docs/docs/adding-comments.md

 ---

-If you're using Gatsby to run a blog and you've started adding some content to it, the next thing to think about is how to increase engagement among your visitors. A great way to do that is to allow them to ask questions and express their views on what you've written. This will make your blog seem much more lively to anyone visiting it.
+Si usted tiene un blog corriendo en Gatsby y ha empezado a agregar contenido a el, lo siguiente en lo que debería pensar es en cómo incrementar el “engagement” entre sus visitantes. Una buena forma de hacerlo es permitir que sus usuarios puedan realizar preguntas y expresen sus puntos de vista en lo que usted ha escrito. Esto hará ver su blog mucho más dinámico para cualquiera que lo visite.


Suggested change

Si usted tiene un blog corriendo en Gatsby y ha empezado a agregar contenido a el, lo siguiente en lo que debería pensar es en cómo incrementar el “engagement” entre sus visitantes. Una buena forma de hacerlo es permitir que sus usuarios puedan realizar preguntas y expresen sus puntos de vista en lo que usted ha escrito. Esto hará ver su blog mucho más dinámico para cualquiera que lo visite.

Si tienes un blog corriendo en Gatsby y has empezado a agregar contenido a el, lo siguiente en lo que deberías pensar es en cómo incrementar el “engagement” entre tus visitantes. Una buena forma de hacerlo es permitir que tus usuarios puedan realizar preguntas y expresen sus puntos de vista sobre lo que has escrito. Esto hará ver tu blog mucho más dinámico para cualquiera que lo visite.

docs/docs/adding-comments.md

Darking360 · 2019-10-17T18:56:44Z

docs/docs/adding-comments.md

 - [TalkYard](https://www.talkyard.io)
 - [Gitalk](https://gitalk.github.io)

-You can also [roll your own comment system](/blog/2019-08-27-roll-your-own-comment-system/), as Tania Rascia wrote on the Gatsby blog.
+Puede también [crear su propio sistema de comentarios](/blog/2019-08-27-roll-your-own-comment-system/), como Tania Rascia escribió en el blog de Gatsby. 


Suggested change

Puede también [crear su propio sistema de comentarios](/blog/2019-08-27-roll-your-own-comment-system/), como Tania Rascia escribió en el blog de Gatsby. 

Puedes también [crear tu propio sistema de comentarios](/blog/2019-08-27-roll-your-own-comment-system/), como Tania Rascia escribió en el blog de Gatsby.

docs/docs/adding-comments.md

Darking360 · 2019-10-17T19:08:20Z

docs/docs/adding-comments.md


 ```shell
 npm install disqus-react
 ```

-3. Add the shortname from step 1 as something like `GATSBY_DISQUS_NAME` to your `.env` and `.env.example` files so that people forking your repo will know that they need to supply this value to get comments to work. (You need to prefix the environment variable with `GATSBY_` in order to [make it available to client-side code](https://www.gatsbyjs.org/docs/environment-variables/#client-side-javascript).)
+3. Agregar el nombre que utilizó en el paso 1 como, por ejemplo, `GATSBY_DISQUS_NAME` a sus archivos `.env` y `.env.example` para que las personas que hagan fork a su repositorio sepan que ellos necesitan ingresar este valor para hacer funcionar los comentarios (Usted necesita el prefix de la variable de entorno con `GATSBY_` para que pueda estar [disponible en el código cliente](https://www.gatsbyjs.org/docs/environment-variables/#client-side-javascript).)


Suggested change

3. Agregar el nombre que utilizó en el paso 1 como, por ejemplo, `GATSBY_DISQUS_NAME` a sus archivos `.env` y `.env.example` para que las personas que hagan fork a su repositorio sepan que ellos necesitan ingresar este valor para hacer funcionar los comentarios (Usted necesita el prefix de la variable de entorno con `GATSBY_` para que pueda estar [disponible en el código cliente](https://www.gatsbyjs.org/docs/environment-variables/#client-side-javascript).)

3. Agregar el nombre que utilizaste en el paso 1 como, por ejemplo, `GATSBY_DISQUS_NAME` a sus archivos `.env` y `.env.example` para que las personas que hagan fork de tu repositorio sepan que ellos necesitan ingresar este valor para hacer funcionar los comentarios (Necesitas el prefix de la variable de entorno con `GATSBY_` para que pueda estar [disponible en el código cliente](https://www.gatsbyjs.org/docs/environment-variables/#client-side-javascript).)

Darking360 · 2019-10-17T19:08:47Z

docs/docs/adding-comments.md

 GATSBY_DISQUS_NAME=insertValue
 ```

 ```title=.env
 GATSBY_DISQUS_NAME=yourSiteShortname
 ```

-4. In your blog post template (usually `src/templates/post.js`) import the `DiscussionEmbed` component.
+4. En el template de su blog post (usualmente `src/templates/post.js`) importe el componente `DiscussionEmbed`.


Suggested change

4. En el template de su blog post (usualmente `src/templates/post.js`) importe el componente `DiscussionEmbed`.

4. En el template de tu blog post (usualmente `src/templates/post.js`) importa el componente `DiscussionEmbed`.

Darking360 · 2019-10-17T19:09:05Z

docs/docs/adding-comments.md

@@ -65,7 +63,7 @@ import { graphql } from "gatsby"
 import { DiscussionEmbed } from "disqus-react"
 ```

-Then define your Disqus configuration object
+Luego defina su objeto de configuración de Disqus


Suggested change

Luego defina su objeto de configuración de Disqus

Luego define tu objeto de configuración de Disqus

Darking360 · 2019-10-17T19:09:52Z

docs/docs/adding-comments.md

@@ -74,7 +72,7 @@ const disqusConfig = {
 }
 ```

-Where `identifier` must be a string or number that uniquely identifies the post. It could be the post's slug, title or some ID. Finally, add `DiscussionEmbed` to the JSX of your post template.
+Donde `identifier` debe ser un string o número que identifique exclusivamente a ese post. Puede ser el slug del post, título o un ID. Finalmente, agregue `DiscussionEmbed` al JSX del template de su post.


Suggested change

Donde `identifier` debe ser un string o número que identifique exclusivamente a ese post. Puede ser el slug del post, título o un ID. Finalmente, agregue `DiscussionEmbed` al JSX del template de su post.

Donde `identifier` debe ser un string o número que identifique exclusivamente a ese post. Puede ser el slug del post, título o un ID. Finalmente, agrega `DiscussionEmbed` al JSX del template de tu post.

Darking360 · 2019-10-17T19:10:27Z

docs/docs/adding-comments.md

@@ -86,7 +84,6 @@ return (
  </Global>
 )
 ```
+Y eso es todo. Ahora debe poder ver la forma de comentarios de Disqus debajo del post de su blog [de esta forma](https://janosh.io/blog/disqus-comments#disqus_thread). ¡Feliz blogging!


Suggested change

Y eso es todo. Ahora debe poder ver la forma de comentarios de Disqus debajo del post de su blog [de esta forma](https://janosh.io/blog/disqus-comments#disqus_thread). ¡Feliz blogging!

Y eso es todo. Ahora debes poder ver el formulario de comentarios de Disqus debajo del post de tu blog [de esta forma](https://janosh.io/blog/disqus-comments#disqus_thread). ¡Feliz blogging!

meyruiz

Updated with suggestions after review

Darking360

Hola @meyruiz disculpa la tardanza, agregue unos cambios para mejorar la traducción, bienvenida al equipo 🚀 💯

gatsbot · 2019-10-24T16:49:12Z

Holy buckets, @meyruiz — we just merged your PR to Gatsby! 💪💜

Gatsby is built by awesome people like you. Let us say “thanks” in two ways:

We’d like to send you some Gatsby swag. As a token of our appreciation, you can go to the Gatsby Swag Store and log in with your GitHub account to get a coupon code good for one free piece of swag. We’ve got Gatsby t-shirts, stickers, hats, scrunchies, and much more. (You can also unlock even more free swag with 5 contributions — wink wink nudge nudge.) See gatsby.dev/swag for details.
We just invited you to join the Gatsby organization on GitHub. This will add you to our team of maintainers. Accept the invite by visiting https://github.com/orgs/gatsbyjs/invitation. By joining the team, you’ll be able to label issues, review pull requests, and merge approved pull requests.

If there’s anything we can do to help, please don’t hesitate to reach out to us: tweet at @gatsbyjs and we’ll come a-runnin’.

Thanks again!

Translated docs/adding-comments.md

3780dd0

meyruiz requested review from Darking360, horacioh and nucliweb as code owners October 17, 2019 02:20

meyruiz mentioned this pull request Oct 17, 2019

Spanish progreso de la traducción #4

Closed

jorgeruvalcaba assigned meyruiz Oct 17, 2019

jorgeruvalcaba added the Ready for review Pull request is ready for a maintainer to review it label Oct 17, 2019

Darking360 suggested changes Oct 17, 2019

View reviewed changes

Updated docs/adding-comments.md after review

cb66a6d

meyruiz commented Oct 18, 2019

View reviewed changes

Update adding-comments.md

f267f9e

Darking360 requested review from gusma and xmartinezpujol as code owners October 24, 2019 16:47

Darking360 approved these changes Oct 24, 2019

View reviewed changes

Darking360 merged commit 4bc4eee into gatsbyjs:master Oct 24, 2019

meyruiz deleted the patch-1 branch October 24, 2019 17:01

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translated docs/adding-comments.md #91

Translated docs/adding-comments.md #91

meyruiz commented Oct 17, 2019

Darking360 commented Oct 17, 2019

nucliweb commented Oct 17, 2019

Darking360 left a comment

Darking360 Oct 17, 2019

Darking360 Oct 17, 2019

Darking360 Oct 17, 2019

Darking360 Oct 17, 2019

Darking360 Oct 17, 2019

Darking360 Oct 17, 2019

Darking360 Oct 17, 2019

Darking360 Oct 17, 2019

meyruiz left a comment

Darking360 left a comment

gatsbot bot commented Oct 24, 2019

	Puede también [crear su propio sistema de comentarios](/blog/2019-08-27-roll-your-own-comment-system/), como Tania Rascia escribió en el blog de Gatsby.
	Puedes también [crear tu propio sistema de comentarios](/blog/2019-08-27-roll-your-own-comment-system/), como Tania Rascia escribió en el blog de Gatsby.

	4. En el template de su blog post (usualmente `src/templates/post.js`) importe el componente `DiscussionEmbed`.
	4. En el template de tu blog post (usualmente `src/templates/post.js`) importa el componente `DiscussionEmbed`.

	Luego defina su objeto de configuración de Disqus
	Luego define tu objeto de configuración de Disqus

	Donde `identifier` debe ser un string o número que identifique exclusivamente a ese post. Puede ser el slug del post, título o un ID. Finalmente, agregue `DiscussionEmbed` al JSX del template de su post.
	Donde `identifier` debe ser un string o número que identifique exclusivamente a ese post. Puede ser el slug del post, título o un ID. Finalmente, agrega `DiscussionEmbed` al JSX del template de tu post.

	Y eso es todo. Ahora debe poder ver la forma de comentarios de Disqus debajo del post de su blog [de esta forma](https://janosh.io/blog/disqus-comments#disqus_thread). ¡Feliz blogging!
	Y eso es todo. Ahora debes poder ver el formulario de comentarios de Disqus debajo del post de tu blog [de esta forma](https://janosh.io/blog/disqus-comments#disqus_thread). ¡Feliz blogging!

Translated docs/adding-comments.md #91

Translated docs/adding-comments.md #91

Conversation

meyruiz commented Oct 17, 2019

Darking360 commented Oct 17, 2019

nucliweb commented Oct 17, 2019

Darking360 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

meyruiz left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Darking360 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

gatsbot bot commented Oct 24, 2019