README.md

Gatsby на русском

Официальный русский перевод документации Gatsby.

Переводчикам

Нашли ошибку в переводе? Пожалуйста, создайте ишью.

Если хотите исправить ошибку или есть желание помочь с переводом, тогда инструкция ниже для вас:

1. Сделайте форк репозитория
2. Внесите изменения
3. Создайте пулреквест

Требования к переводу

1. Для терминов следует полагаться на словарь веб-стандартов и глоссарий React

2. Не переводить примеры кода, за исключением комментариев

3. Формат и структура документа не должны меняться:

   • количество строк финального документа должно соответствовать оригиналу
   • порядок блоков и структура в целом должны соответствовать оригиналу
   • все дополнительные переносы и пробелы должны соответствовать оригиналу
   • форматирование текста должно максимально соответствовать оригиналу

4. Если обнаружена ошибка в оригинале, то следует создать ишью в оригинальном репозитории

5. Используйте только следующие символы:

   • ― (mdash) в случаях с тире
   • " (doublequote) вместо любых других типов кавычек в тексте

6. Советы/подсказки, которые оформлены в виде цитат, переводить как Примечание. Например:

   > Note: Feel free to create these directories and files using your code editor, if you'd prefer.
   <!-- переводить как -->
   > Примечание: При желании вы можете создавать эти каталоги и файлы самостоятельно или с помощью редактора.
   
    > Tip: This part of the tutorial has focused on the quickest and most straightforward way to get...
    <!-- переводить как -->
    > Примечание: Эта часть руководства была сосредоточена на самом быстром и простом способе получить...

7. Заголовки должны быть оформлены согласно документации

8. Следует избегать обращений "мы" и "наш", и использовать "вы" и "ваш"