pt.po

# Portuguese translations for geany-plugins.
# Copyright (C) 2009 - 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geanylatex package.
#
# André Glória, 2009 - 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geany-plugins 0.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 05:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 11:56+0100\n"
"Last-Translator: André Glória <gloria_dot_andre_at_gmail_dot_com>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#. complete update
#: ../addons/src/ao_tasks.c:368
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2254
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizar"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:377
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "_Ocultar Janela de Mensagens"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:407
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:418
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:429
#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:68
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:440
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:473
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:535
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#: ../addons/src/ao_openuri.c:162
msgid "Open URI"
msgstr "Abrir URI"

#: ../addons/src/ao_openuri.c:168
msgid "Copy URI"
msgstr "Copiar URI"

#: ../addons/src/addons.c:47
msgid "Addons"
msgstr "Addons"

#: ../addons/src/addons.c:48
msgid "Various small addons for Geany."
msgstr "Vários pequenos addons para o Geany."

#: ../addons/src/addons.c:271
msgid "Focus Bookmark List"
msgstr "Focar a Lista de Favoritos"

#: ../addons/src/addons.c:273
msgid "Focus Tasks List"
msgstr "Focar a Lista de Tarefas"

#: ../addons/src/addons.c:275
msgid "Update Tasks List"
msgstr "Actualizar Lista de Tarefas"

#: ../addons/src/addons.c:277
msgid "Run XML tagging"
msgstr "Auto-Completar etiquetas (tags) XML"

#: ../addons/src/addons.c:353
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:229
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:122
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:284
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1782
#: ../spellcheck/src/scplugin.c:141
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1696
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:248
msgid "Plugin configuration directory could not be created."
msgstr "A directoria de configuração do plugin não pode ser criada."

#: ../addons/src/addons.c:378
msgid "Show toolbar item to show a list of currently open documents"
msgstr "Activar o item na barra de ferramentas que mostra a lista dos documentos actualmente abertos"

#. TODO fix the string
#: ../addons/src/addons.c:385
msgid "Show a 'Open URI' menu item in the editor menu"
msgstr "Mostrar \"Abrir URI\" no menu do editor"

#: ../addons/src/addons.c:391
msgid "Show available Tasks in the Messages Window"
msgstr "Mostrar tarefas existentes, na Janela de Mensagens"

#: ../addons/src/addons.c:397
msgid "Show tasks of all documents"
msgstr "Mostrar tarefas de todos os documentos"

#: ../addons/src/addons.c:401
msgid "Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document."
msgstr "Se devem ser apresentadas, na lista, as tarefas de todos os documentos abertos ou apenas as do documento activo."

#: ../addons/src/addons.c:408
msgid "Specify a semicolon separated list of search tokens."
msgstr "Especifique uma lista separada por ponto e vírgula dos símbolos a pesquisar."

#: ../addons/src/addons.c:410
msgid "Search tokens:"
msgstr "Símbolos a Pesquisar:"

#: ../addons/src/addons.c:427
msgid "Show status icon in the Notification Area"
msgstr "Mostrar ícone de estado na Área de Notificação"

#: ../addons/src/addons.c:433
msgid "Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar"
msgstr "Mostrar favoritos (linhas marcadas) na barra lateral"

#: ../addons/src/addons.c:439
msgid "Mark all occurrences of a word when double-clicking it"
msgstr "Assinalar todas as ocorrências de uma palavra sobre a qual faça duplo-clique"

#: ../addons/src/addons.c:445
msgid "Strip trailing blank lines"
msgstr "Remover espaços e tabulações finais"

#: ../addons/src/addons.c:451
msgid "XML tagging for selection"
msgstr "Etiquetar selecções com XML"

#: ../addons/src/ao_doclist.c:179
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "Fechar os Out_ros Documentos"

#: ../addons/src/ao_doclist.c:184
msgid "C_lose All"
msgstr "Fechar _Todos"

#: ../addons/src/ao_doclist.c:214
msgid "Show Document List"
msgstr "Mostrar Lista de Documentos"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:179
msgid "(Empty Line)"
msgstr "(Linha em Branco)"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:304
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Remover Favorito"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:330
msgid "No."
msgstr "Não."

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:338
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:371
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:575
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:52
msgid "XML tagging"
msgstr "Etiquetas XML"

#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:63
msgid "Tag name to be inserted:"
msgstr "Nome da etiqueta a ser inserida:"

#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:67
#, c-format
msgid "%s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection"
msgstr "%s será substituído na sua selecção actual. Por favor, tenha em atenção o que tem seleccionado"

#. All plugins must set name, description, version and author.
#: ../codenav/src/codenavigation.c:46
msgid "Code navigation"
msgstr "Navegar pelo Código"

#: ../codenav/src/codenavigation.c:47
msgid ""
"This plugin adds features to facilitate navigation between source files.\n"
"As for the moment, it implements :\n"
"- switching between a .cpp file and the corresponding .h file\n"
"- [opening a file by typing its name -> TODO]"
msgstr ""
"Este plugin adiciona funcionalidades que facilitam a navegação entre ficheiros de código.\n"
"De momento, implementa:\n"
"-alternar entre um ficheiro .cpp e o correspondente .h\n"
"-[abertura de um ficheiro através da escrita do seu nome -> TODO (ainda por concluir)]"

#: ../codenav/src/codenavigation.c:50
msgid "Lionel Fuentes"
msgstr "Lionel Fuentes"

#. Add the menu item, sensitive only when a document is opened
#: ../codenav/src/goto_file.c:50
#: ../codenav/src/goto_file.c:64
msgid "Goto file"
msgstr "Ir para o ficheiro"

#: ../codenav/src/goto_file.c:101
#, c-format
msgid "(From the %s plugin)"
msgstr "(Do plugin %s )"

#. Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
#. Frame, which is the returned widget
#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:78
#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:92
#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:452
msgid "Switch header/implementation"
msgstr "Alternar cabeçalho/implementação"

#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:360
#, c-format
msgid "%s not found, create it?"
msgstr "%s não encontrado, criá-lo?"

#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:476
msgid "Headers extensions"
msgstr "Extensões de Cabeçalho"

#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:485
msgid "Implementations extensions"
msgstr "Extensões de Implementações"

#. All plugins must set name, description, version and author.
#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:50
#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:347
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:50
msgid "Call documentation viewer on current symbol."
msgstr "Executar o visualizador de documentação sobre o símbolo actual."

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:51
msgid "Yura Siamshka <yurand2@gmail.com>"
msgstr "Yura Siamshka <yurand2@gmail.com>"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:170
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:405
msgid "Could not parse the output of command"
msgstr "Incapaz de processar o resultado do comando"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:357
msgid "Put output in buffer"
msgstr "Colocar resultado em memória"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:369
msgid "Command 0:"
msgstr "Comando 0:"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:375
msgid "Command 1:"
msgstr "Comando 1:"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:393
msgid "%w will be replaced with current word\n"
msgstr "%w será substituído pela palavra actual\n"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:440
msgid "Document current word"
msgstr "Palavra actual do documento"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:441
msgid "Document interactive"
msgstr "Interactivo com o documento"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:152
#, c-format
msgid "Added breakpoint #%s in %s() at %s:%s\n"
msgstr "Ponto de Paragem #%s adicionado em %s() localizado em %s:%s\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:157
#, c-format
msgid "Added breakpoint #%s at %s:%s\n"
msgstr "Ponto de Paragem #%s em %s:%s\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:169
#, c-format
msgid "Added write watchpoint #%s for %s\n"
msgstr "Ponto de observação de escrita #%s adicionado para %s\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:178
#, c-format
msgid "Added read/write watchpoint #%s for %s\n"
msgstr "Ponto de observação de escrita e leitura #%s adicionado para %s\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:189
#, c-format
msgid "Added read watchpoint #%s for %s\n"
msgstr "Ponto de observação de leitura #%s adicionado para %s\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:236
msgid "Watch/breakpoint deleted.\n"
msgstr "Ponto de observação/paragem eliminado.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:260
msgid "Failed to toggle breakpoint -\n"
msgstr "Incapaz de alternar o ponto de paragem -\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:278
msgid "Watch/breakpoint toggled.\n"
msgstr "Ponto de observação/paragem alternado.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:292
msgid "Watch/breakpoint modified.\n"
msgstr "Ponto de observação/paragem modificado.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:132
msgid "Failed to retrieve source search path setting from GDB."
msgstr "Incapaz de obter o directório, a partir do GDB, onde procurar ficheiros de código."

#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:153
msgid "Failed to retrieve executable search path setting from GDB."
msgstr "Incapaz de obter o directório, a partir do GDB, onde procurar ficheiros executáveis."

#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:175
msgid "Failed to retrieve working directory setting from GDB."
msgstr "Incapaz de obter o directório de trabalho, a partir do GDB."

#: ../geanygdb/src/gdb-io-frame.c:500
msgid "Field list too long, not all items can be displayed.\n"
msgstr "Listagem demasiado longa, nem todos os elementos podem ser apresentados.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:240
msgid "Error starting target process!\n"
msgstr "Error ao iniciar o processo pretendido!\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:285
msgid "This executable does not appear to contain the required debugging information."
msgstr "Este executável não aparenta possuir as informações necessárias à depuração."

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:547
#, c-format
msgid "Program received signal %s (%s) at %s in function %s() at %s:%s"
msgstr "O programa recebeu o sinal %s (%s) em %s na função %s() em %s:%s"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:598
#, c-format
msgid "Watchpoint #%s out of scope"
msgstr "Ponto de observação #%s fora de alcance"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:607
#, c-format
msgid "Program exited on signal %s (%s).\n"
msgstr "Programa terminou com o sinal %s (%s).\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:609
msgid "Unknown signal"
msgstr "Sinal Desconhecido"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:626
#, c-format
msgid "Program exited with code %d [%s]\n"
msgstr "Programa terminou com código %d [%s]\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:627
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:633
msgid "Program exited normally.\n"
msgstr "Programa terminou normalmente.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:286
msgid "tty temporary directory not specified!\n"
msgstr "directório temporário do tty não especificado!\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:291
msgid "tty temporary directory not found!\n"
msgstr "directório temporário do tty não encontrado!\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:310
msgid "tty helper program not specified!\n"
msgstr "assistente do tty não especificado!\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:317
msgid "tty helper program not found!\n"
msgstr "assistente do tty não encontrado!\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:370
#, c-format
msgid "Attaching to terminal %s\n"
msgstr "Anexar ao terminal %s\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:385
msgid "Timeout waiting for TTY name.\n"
msgstr "Expirou o tempo limite para aguardar pelo nome do TTY.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:434
#, c-format
msgid "GDB exited (pid=%d)\n"
msgstr "GDB terminou (pid=%d)\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:536
#, c-format
msgid "Target process exited. (pid=%d; %s%s)\n"
msgstr "O processo alvo terminou. (pid=%d; %s%s)\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:538
msgid "code="
msgstr "código="

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:538
msgid "reason:"
msgstr "razão:"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:604
#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:669
#, c-format
msgid "Directory %s not found!\n"
msgstr "Directório %s não encontrado!\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:609
msgid "Shutting down target program.\n"
msgstr "A desligar o programa alvo.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:616
msgid "Killing target program.\n"
msgstr "A terminar o programa alvo.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:624
msgid "Timeout waiting for target process.\n"
msgstr "Expirou o tempo limite para aguardar pelo processo alvo.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:627
msgid "Using a bigger hammer!\n"
msgstr "A usar um martelo maior!\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:641
msgid "Waiting for target process to exit.\n"
msgstr "A aguardar que o processo alvo termine.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:677
#, c-format
msgid "Killing GDB (pid=%d)\n"
msgstr "A terminar o GDB (pid=%d)\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:691
msgid "Timeout trying to kill GDB.\n"
msgstr "Expirou o tempo limite ao tentar terminar o GDB.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:701
msgid "Shutting down GDB\n"
msgstr "A desligar o GDB\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:714
msgid "Waiting for GDB to exit.\n"
msgstr "A aguardar que o GDB termine.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:722
msgid "Timeout waiting for GDB to exit.\n"
msgstr "Expirou o tempo limite para aguardar que o GDB termine.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:792
#, c-format
msgid "Starting gdb (pid=%d)\n"
msgstr "A iniciar o GDB (pid=%d)\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:854
#, c-format
msgid "Started target process. (pid=%d)\n"
msgstr "Processo alvo iniciado. (pid=%d)\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:119
#, c-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Nenhum %s seleccionado"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:119
msgid "watchpoint"
msgstr "ponto de observação"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:119
msgid "breakpoint"
msgstr "ponto de paragem"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:125
msgid "Delete selected watchpoint?"
msgstr "Eliminar o ponto de observação seleccionado?"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:125
msgid "Delete selected breakpoint?"
msgstr "Eliminar o ponto de paragem seleccionado?"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:153
msgid "Edit watchpoint"
msgstr "Editar ponto de observação"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:153
msgid "Edit breakpoint"
msgstr "Editar ponto de paragem"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:163
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:169
msgid " Break after "
msgstr "Parar após"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:176
msgid " times. "
msgstr "vezes."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:181
msgid " Break when "
msgstr "Parar quando"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:188
msgid " is true. "
msgstr "é verdadeiro(a)."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:253
msgid "Add watchpoint"
msgstr "Adicionar ponto de observação"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:253
msgid "Add breakpoint"
msgstr "Adicionar ponto de paragem"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:504
msgid "Watchpoints"
msgstr "Pontos de Observação"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:504
msgid "Breakpoints"
msgstr "Pontos de Paragem"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:94
msgid "Environment settings"
msgstr "Configuração de ambientes"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:116
msgid ""
"\n"
" Command-line arguments passed to target program:"
msgstr ""
"\n"
"Argumentos da linha de comandos passados ao programa alvo:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:117
msgid ""
"\n"
" Search path for source files:"
msgstr ""
"\n"
"Directório a pesquisar por ficheiros de código:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:118
msgid ""
"\n"
" Working directory for target program:"
msgstr ""
"\n"
"Directório de trabalho do programa alvo:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:119
msgid ""
"\n"
" Search path for executables:"
msgstr ""
"\n"
"Directório a pesquisar por executáveis:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:162
#: ../geanylua/gsdlg.c:226
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar Tipo de Letra"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:184
#: ../geanyprj/src/menu.c:412
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:214
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:200
msgid "Keep debug window on top."
msgstr "Manter a janela de depuração acima de todas as outras."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:202
msgid "Show tooltips."
msgstr "Mostrar dicas."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:203
msgid "Show icons."
msgstr "Mostrar ícones."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:208
msgid "Font for source code listings:"
msgstr "Tipo de letra para listagens de código:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:220
msgid "Terminal program:"
msgstr "Executável da Consola:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:137
msgid "_Examine"
msgstr "_Examinar"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:287
msgid "Object info"
msgstr "Informação do Objecto"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:294
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:294
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:302
msgid "Return to previous dialog."
msgstr "Retorna à janela anterior."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:307
#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:381
msgid "Display additional information about the selected item."
msgstr "Apresentar informação adicional sobre o item seleccionado."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:354
msgid "Frame info"
msgstr "Informação da Moldura"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:357
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Frame #%s in %s() at %s:%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Moldura #%s em %s() em %s:%s\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:367
msgid "Function arguments"
msgstr "Argumentos da função"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:371
msgid "Local variables"
msgstr "Variáveis Locais"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:376
msgid "Return to stack list dialog."
msgstr "Retornar à janela de listagem da pilha."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:588
msgid "Stack trace"
msgstr "Analisar a pilha"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:605
msgid "Display additional information about the selected frame."
msgstr "Apresentar informação adicional sobre a moldura seleccionada."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:63
msgid "Clea_r"
msgstr "Limpa_r"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:78
msgid "Filename: "
msgstr "Nome do Ficheiro:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:91
msgid "Variable to watch:"
msgstr "Variável a Observar:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:92
msgid "Line number or function name: "
msgstr "Número de linha ou nome da função:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:133
msgid "Access trigger:"
msgstr "Accionador:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:172
msgid "(no program)"
msgstr "(nenhum executável)"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:186
msgid "loaded"
msgstr "carregado"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:191
msgid "starting"
msgstr "a iniciar"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:198
msgid "running"
msgstr "a executar"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:219
msgid "stopped"
msgstr "parado"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:233
msgid "terminated"
msgstr "terminado"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:270
msgid "paused"
msgstr "pausado"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:279
msgid "Program received signal:"
msgstr "O programa recebeu o sinal:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:348
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:524
msgid "Select executable to debug"
msgstr "Seleccione o executável a depurar"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:556
msgid "Debugging of object files is not supported."
msgstr "Depuração de ficheiros objecto não é suportada."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:597
msgid "You don't have permission to execute this file."
msgstr "Não possui permissões para executar este ficheiro."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:603
msgid "Debugging of shared libraries is not supported."
msgstr "Depuração de bibliotecas partilhadas não é suportada."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:608
msgid "Debugging of core files id not supported."
msgstr "Depuração de ficheiros que contêm uma imagem de memória não é suportada."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:613
msgid "Target file must be ELF 32-bit x86 executable."
msgstr "O executável alvo tem de ser do formato ELF 32-bit x86."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:619
msgid "You don't have permission to read this file."
msgstr "Não possui permissões para ler este ficheiro."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:736
msgid "Run to location"
msgstr "Executar até à posição"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:848
msgid ":  "
msgstr ":"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:915
msgid "no program"
msgstr "nenhum executável"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:970
msgid "Run in terminal"
msgstr "Executar no terminal"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:972
msgid "Execute target program inside a terminal window."
msgstr "Executar o programa alvo numa janela de terminal/consola."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:975
msgid "Ignore SIGPIPE"
msgstr "Ignorar SIGPIPE"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:977
msgid ""
"Don't pause execution when target gets a SIGPIPE signal.\n"
"(Useful for certain networking applications.)"
msgstr ""
"Não pausar a execução do programa alvo se este receber o sinal SIGPIPE.\n"
"(Útil para algumas aplicações de rede.)"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:984
msgid "Console:"
msgstr "Consola:"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:985
msgid "Send a GDB command directly to the debugger."
msgstr "Enviar um comando do GDB directamente ao depurador."

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:1041
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:1041
msgid "Exit everything"
msgstr "Sair de tudo"

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:37
msgid "GeanyGDB"
msgstr "GeanyGDB"

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:37
msgid "Integrated debugging with GDB."
msgstr "Depuração integrada com o GDB."

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:37
msgid "Jeff Pohlmeyer, Dominic Hopf"
msgstr "Jeff Pohlmeyer, Dominic Hopf"

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:330
#, c-format
msgid "Plugin configuration directory (%s) could not be created."
msgstr "A directoria (%s) de configuração do plugin não pode ser criada."

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:347
msgid "geanygdb: ttyhelper program not found."
msgstr "geanygdb: programa de ajuda do tty não encontrado."

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:378
msgid "Debu_g"
msgstr "De_purador"

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:389
msgid "Debug"
msgstr "Depuração (debug)"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:81
#, c-format
msgid "Failed to resize memory output stream"
msgstr "Falha ao redimensionar a memória do buffer de saída"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:110
#, c-format
msgid "Argument parsing regular expression did not match (argument list was: \"%s\")"
msgstr "A expressão regular para filtrar argumentos não obteve correspondência (a lista de argumentos foi: \"%s\")"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:244
#, c-format
msgid "Failed to add global environment, skipping: %s"
msgstr "Falha ao adicionar um ambiente global, a ignorar: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:250
#, c-format
msgid "Failed to build comment: %s"
msgstr "Incapaz de gerar comentário: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:428
#, c-format
msgid "Documentation type \"%s\" does not exist for language \"%s\"."
msgstr "Não existe documentação de tipo \"%s\" para a língua \"%s\"."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:483
#, c-format
msgid "No setting applies to symbol \"%s\" of type \"%s\" at line %lu."
msgstr "Nenhuma definição é aplicável ao símbolo \"%s\"  do tipo \"%s\"  na linha %lu."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:529
#, c-format
msgid "No valid tag at line %d."
msgstr "Nenhuma etiqueta válida na linha %d."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:578
msgid "No tags in the document"
msgstr "Sem etiquetas (tags) no documento"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:113
msgid "boolean value"
msgstr "valor boleano"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:126
#, c-format
msgid "invalid boolean value \"%s\""
msgstr "valor booleano \"%s\" inválido"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:153
#, c-format
msgid "invalid template: %s"
msgstr "modelo inválido: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:174
msgid "position name"
msgstr "nome da posição"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:181
#, c-format
msgid "invalid position \"%s\""
msgstr "posição \"%s\" inválida"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:200
msgid "policy name"
msgstr "nome da política"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:207
#, c-format
msgid "invalid policy \"%s\""
msgstr "política \"%s\" inválida"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:226
msgid "merge policy"
msgstr "política de fusão"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:233
#, c-format
msgid "invalid merge policy \"%s\""
msgstr "política de fusão \"%s\" inválida"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:255
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:262
#, c-format
msgid "invalid type \"%s\""
msgstr "tipo \"%s\" inválido"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:324
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:775
#, c-format
msgid "invalid setting name \"%s\""
msgstr "nome de definição \"%s\" inválido"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:345
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:356
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:381
msgid "setting identifier"
msgstr "identificador de definição"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:427
#, c-format
msgid "Unknown type \"%s\", is it a typo?"
msgstr "Tipo \"%s\" desconhecido, é um erro de dactilografia?"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:442
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:486
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:498
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:536
msgid "match identifier"
msgstr "identificador de correspondência"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:450
#, c-format
msgid "match identifier is empty"
msgstr "identificador correspondente está vazio"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:468
msgid "documentation type identifier"
msgstr "identificador de tipo de documentação"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:572
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:584
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:606
msgid "documentation type"
msgstr "tipo de documentação"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:641
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "expressão regular inválida: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:698
#, c-format
msgid "invalid environment description: %s"
msgstr "descrição de ambiente inválida: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:735
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:746
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:785
msgid "setting"
msgstr "definição"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:813
msgid "section name"
msgstr "nome da secção"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:824
#, c-format
msgid "duplicated section \"%s\""
msgstr "secção \"%s\" duplicada"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:833
#, c-format
msgid "invalid section name \"%s\""
msgstr "nome da secção \"%s\" inválido "

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:846
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:898
#, c-format
msgid "input is empty"
msgstr "a entrada está vazia"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:860
#, c-format
msgid "Parser warning: %s:%u:%u: %s"
msgstr "Aviso do analisador sintáctico : %s:%u:%u: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:863
#, c-format
msgid "Parser error: %s:%u:%u: %s"
msgstr "Erro no analisador sintáctico: %s:%u:%u: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:867
#, c-format
msgid "%s:%u:%u: %s"
msgstr "%s:%u:%u: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-manager.c:177
#, c-format
msgid "File type configuration file for language \"%s\" not found: %s"
msgstr "Ficheiro de configuração de tipos de ficheiros para a língua \"%s\" não encontrado: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-manager.c:187
#, c-format
msgid "Failed to load file type \"%s\" from file \"%s\": %s"
msgstr "Falha ao carregar tipo de ficheiro \"%s\" a partir do ficheiro \"%s\" : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:326
msgid "Unknown option"
msgstr "Opção desconhecida"

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:335
msgid "Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible."
msgstr "Opção ou proxy inválido: ou a propriedade do proxy ou o tipo da opção é incompatível."

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:512
#, c-format
msgid "Unknown value type for keyfile entry %s::%s"
msgstr "Valor de tipo desconhecido para entrada no ficheiro de chaves %s::%s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:516
#, c-format
msgid "Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s"
msgstr "Erro a recolher entrada do ficheiro de chaves %s::%s: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:53
msgid "Documentation Generator"
msgstr "Gerador de Documentação"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:54
msgid "Generates documentation basis from source code"
msgstr "Gera a base da documentação a partir do ficheiro de código"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:221
#, c-format
msgid "Failed to load configuration: %s"
msgstr "Incapaz de ler configuração: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:242
#, c-format
msgid "Failed to save configuration: %s"
msgstr "Incapaz de guardar configuração: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:315
#, c-format
msgid "Failed to find configuration file for file type \"%s\": %s"
msgstr "Falha ao encontrar o ficheiro de configuração para o tipo de ficheiro \"%s\": %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:327
msgid ""
"# Configuration for this file type doesn't exist yet.\n"
"# To create it, just write it in this file and save it. For the description\n"
"# of the syntax of this file, please refer to the manual.\n"
msgstr ""
"# Configuração para este tipo de ficheiro ainda não existe.\n"
"# Para o criar, basta escrever neste ficheiro e guardá-lo. Para uma descrição\n"
"# da sintaxe deste ficheiro, por favor consulte o manual.\n"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:339
#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "Falha ao carregar o ficheiro \"%s\": %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:412
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:423
msgid "Insert Documentation Comment"
msgstr "Inserir Comentário de Documentação"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:477
msgid "_Document Current Symbol"
msgstr "_Documentar Símbolo Actual"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:478
msgid "Generate documentation for the current symbol"
msgstr "Gerar documentação para o símbolo actual"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:484
msgid "Document _All Symbols"
msgstr "Documentar _Todos os Símbolos"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:485
msgid "Generate documentation for all symbols in the current document"
msgstr "Gerar documentação para todos os símbolos do documento activo"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:495
msgid "_Reload Configuration Files"
msgstr "_Reler Ficheiros de Configuração"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:496
msgid "Force reloading of the configuration files"
msgstr "Forçar o reler dos ficheiros de configuração"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:501
msgid "_Edit Current Language Configuration"
msgstr "_Editar a Configuração da Língua Activa"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:502
msgid "Open the current language configuration file for editing"
msgstr "Abre o ficheiro de configuração da língua activa, para edição"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:512
msgid "Open _Manual"
msgstr "Abrir _Manual"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:513
msgid "Open the manual in a browser"
msgstr "Abrir o manual no browser"

#. build tools menu item
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:517
msgid "_Documentation Generator"
msgstr "Gerador de _Documentação"

#. General
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:613
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. auto-save
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:618
msgid "_Save file before generating documentation"
msgstr "_Guardar ficheiro antes de gerar documentação"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:621
msgid "Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one."
msgstr "Se o documento activo deve ser guardado em disco antes de se gerar a documentação. Isto é um detalhe técnico, actualmente necessário para manter a lista de etiquetas actualizada. Caso desactive esta opção e tente gerar documentação a partir de um ficheiro modificado, o resultado será de espantar dado que o comentário será gerado a partir do último estado guardado do ficheiro e não a partir do estado actual. "

#. indent
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:631
msgid "_Indent inserted documentation"
msgstr "_Indentar a documentação inserida"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:633
msgid "Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position."
msgstr "Se a documentação inserida deve ser indentada para coincidir com a indentação presente no ponto de inserção."

#. Documentation type
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:640
#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:140
msgid "Documentation type"
msgstr "Tipo de documentação"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:650
msgid "Choose the documentation type to use with each file type. The special language \"All\" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set."
msgstr "Escolha o tipo de documentação a usar para cada tipo de ficheiro. A língua especial \"All\" no topo da lista é usada para escolher o tipo de documentação por omissão, usado em todas as línguas para as quais um tipo não tenha sido definido."

#. Environ editor
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:656
msgid "Global environment"
msgstr "Ambiente global"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:658
msgid "Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones."
msgstr "Ambiente global sobrepõe e adiciona. Este ambiente será fundido com os específicos para cada tipo de ficheiro."

#: ../geanygendoc/src/ggd-tag-utils.c:366
msgid "Invalid tag"
msgstr "etiqueta inválida"

#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:180
#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:191
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists but is not a regular file"
msgstr "O ficheiro \"%s\" existe mas não é um ficheiro normal"

#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:200
#, c-format
msgid "%s: no such file or directory"
msgstr "%s: ficheiro ou directório inexistentes"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:131
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:151
msgid "_Change associated documentation type"
msgstr "_Mudar o tipo de documentação associado"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:159
msgid "_Disassociate documentation type"
msgstr "_Desassociar tipo de documentação"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:190
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:191
msgid "Default documentation type for languages that does not have one set"
msgstr "Tipo de documentação, por omissão, para todas as línguas que não tenham um definido"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:25
msgid "Environments"
msgstr "Ambientes"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:26
msgid "Formating"
msgstr "Formatação"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:27
msgid "Document Structure"
msgstr "Estrutura do documento"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:28
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:29
msgid "Math"
msgstr "Matemática"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:195
msgid "Insert Environment"
msgstr "Inserir ambiente"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:209
msgid "Environment:"
msgstr "Ambiente:"

#: ../geanylatex/src/latexutils.c:88
#, c-format
msgid ""
"Could not determine where to insert package: %s\n"
"Please try insert package manually"
msgstr ""
"Impossibilidade de terminar onde introduzir o pacote: %s\n"
"Por favor tente introduzir o pacote manualmente"

#: ../geanylatex/src/latexutils.c:90
#, c-format
msgid "Could not determine where to insert package: %s"
msgstr "Impossibilidade de terminar onde introduzir o pacote: %s"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:27
msgid "Article (@Article)"
msgstr "Artigo (@Article)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:28
msgid "Book (@Book)"
msgstr "Livro (@Book)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:29
msgid "Booklet (@Booklet)"
msgstr "Folheto (@Booklet)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:30
msgid "Conference (@Conference)"
msgstr "Conferência (@Conference)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:31
msgid "Inbook (@Inbook)"
msgstr "Inbook (@Inbook)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:32
msgid "Incollection (@Incollection)"
msgstr "(@Incollection) Parte de um livro com título próprio"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:33
msgid "Inproceedings (@Inproceedings)"
msgstr "Artigo de Conferência (@Inproceedings)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:34
msgid "Manual (@Manual)"
msgstr "Manual (@Manual)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:35
msgid "Mastersthesis (@Mastersthesis)"
msgstr "Tese de Mestrado (@Mastersthesis)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:36
msgid "Misc (@Misc)"
msgstr "Variados (@Misc)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:37
msgid "PhdThesis (@PhdThesis)"
msgstr "Tese de Mestrado (@PhdThesis)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:38
msgid "Proceedings (@Proceedings)"
msgstr "Proceedings (@Proceedings)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:39
msgid "Techreport (@Techreport)"
msgstr "Relatório Técnico (@Techreport)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:40
msgid "Unpublished (@Unpublished)"
msgstr "Não publicado (@Unpublished)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:46
msgid "Address"
msgstr "Morada"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:47
msgid "Annote"
msgstr "Anotação"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:48
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:49
msgid "Booktitle"
msgstr "Título do Livro"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:50
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:51
msgid "Crossref"
msgstr "Referência Cruzada"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:52
msgid "Edition"
msgstr "Edição"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:53
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:54
msgid "E-print"
msgstr "Imprimir"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:55
msgid "HowPublished"
msgstr "Como foi Publicado"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:56
msgid "Institution"
msgstr "Instituição"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:57
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:58
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:59
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:60
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:61
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:62
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:63
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:64
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:65
msgid "School"
msgstr "Escola"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:66
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:67
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:69
msgid "URL"
msgstr "Endereço da Internet"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:70
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:71
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:103
msgid "Address of publisher"
msgstr "Morada do Editor"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:104
msgid "Annotation for annotated bibliography styles"
msgstr "Anotação para uma lista de citações de livros, artigos e documentos"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:105
msgid "Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one"
msgstr "Nomes dos autores, separados por 'and' quando mais do que um"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:106
msgid "Title of the book, if only part of it is being cited"
msgstr "Título do livro, se apenas parte dele estiver a ser citada"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:107
msgid "Chapter number"
msgstr "Número do Capítulo"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:108
msgid "Citation key of the cross-referenced entry"
msgstr "Etiqueta, usada como referência da Citação"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:109
msgid "Edition of the book (such as \"first\" or \"second\")"
msgstr "Edição do livro (ex. \"Primeira\" ou \"Segunda\")"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:110
msgid "Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one"
msgstr "Nomes dos editores, separados por 'and' quando mais do que um"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:111
msgid "Specification of electronic publication"
msgstr "Especificação de publicação electrónica"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:112
msgid "Publishing method if the method is nonstandard"
msgstr "Método de publicação, se este não for standard "

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:113
msgid "Institution that was involved in the publishing"
msgstr "Instituição envolvida na publicação"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:114
msgid "Journal or magazine in which the work was published"
msgstr "Jornal ou revista no qual o trabalho foi publicado"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:115
msgid "Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries"
msgstr "Campo oculto, usado para especificar uma ordenação das entradas, que não a alfabética"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:116
msgid "Month of publication or creation if unpublished"
msgstr "Mês da publicação ou criação, caso ainda não esteja publicado"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:117
msgid "Miscellaneous extra information"
msgstr "Informação extra variada"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:118
msgid "Number of journal, magazine, or tech-report"
msgstr "Número do jornal, revista ou relatório técnico"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:119
msgid "Sponsor of the conference"
msgstr "Patrocinador da conferência"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:120
msgid "Page numbers separated by commas or double-hyphens"
msgstr "Números de página separados por vírgulas ou dois hífenes  "

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:121
msgid "Name of publisher"
msgstr "Nome do editor"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:122
msgid "School where thesis was written"
msgstr "Escola onde a tese foi escrita"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:123
msgid "Series of books in which the book was published"
msgstr "Série na qual o livro foi publicado"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:124
msgid "Title of the work"
msgstr "Título do trabalho"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:125
msgid "Type of technical report"
msgstr "Tipo de relatório técnico"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:126
msgid "Internet address"
msgstr "Endereço na internet"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:127
msgid "Number of the volume"
msgstr "Número do volume"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:128
msgid "Year of publication or creation if unpublished"
msgstr "Ano da publicação ou criação, caso ainda não tenha sido publicado"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:36
msgid "GeanyLaTeX"
msgstr "GeanyLaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:37
msgid "Plugin to provide better LaTeX support"
msgstr "Plugin que melhora o suporte de LateX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:109
msgid "Runs LaTeX wizard"
msgstr "Executa o Assistente de LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:110
msgid "Marks selected text as italic"
msgstr "Coloca texto seleccionado a Itálico"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:111
msgid "Marks selected text as bold"
msgstr "Coloca texto seleccionado a Negrito"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:112
msgid "Underlines selected text"
msgstr "Sublinha texto seleccionado"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:113
#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:45
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:114
#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:46
msgid "Left side oriented"
msgstr "Alinhado à esquerda"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:115
#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:47
msgid "Right side oriented"
msgstr "Alinhado à direita"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:286
msgid "Use KOMA script by default"
msgstr "Usar, por defeito, o script KOMA"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:288
msgid "Show extra plugin toolbar"
msgstr "Activar barra de ferramentas extra, do plugin"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:290
msgid "Capitalize sentense on typing"
msgstr "Capitalizar frase ao escrever"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:292
msgid "Add a wizard icon to Geany's main toolbar"
msgstr "Adicionar um ícone para um assistente à barra de ferramentas principal do Geany"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:296
msgid "Don't care about this inside plugin"
msgstr "Sem interesse, neste plugin"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:298
msgid "Always perform autocompletion on LaTeX"
msgstr "Auto-completar sempre em LateX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:310
msgid "Modus of autocompletion"
msgstr "Modo de auto-completar"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:796
msgid "Insert Label"
msgstr "Inserir Etiqueta"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:798
msgid "Label name:"
msgstr "Nome da Etiqueta:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:820
msgid "Insert Command"
msgstr "Inserir Comando"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:822
msgid "Command name:"
msgstr "Nome do comando:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:866
msgid "Insert Reference"
msgstr "Inserir Referência"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:879
msgid "Reference name:"
msgstr "Nome da Referência"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:904
msgid "_Standard Reference"
msgstr "_Referência Padrão"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:909
msgid "_Page Reference"
msgstr "Referência de _Página"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:914
msgid "_Add both"
msgstr "_Adicionar ambos"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1111
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1167
msgid "Add additional package"
msgstr "Adicionar pacote adicional"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1180
msgid "Package name:"
msgstr "Nome do pacote:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1183
msgid "Package options:"
msgstr "Opções do pacote:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1231
msgid "Insert BibTeX Reference"
msgstr "Inserir Referência BibTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1244
msgid "BiBTeX reference name:"
msgstr "Nome da referência BibTeX:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1668
msgid "Dear Sir or Madame"
msgstr "Caro Senhor ou Senhora"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1669
msgid "With kind regards"
msgstr "Melhores Cumprimentos"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1677
msgid "No template assigned. Aborting"
msgstr "Nenhum modelo atribuído. A abortar"

#. Building the wizard-dialog and showing it
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1704
msgid "LaTeX-Wizard"
msgstr "Assistente-LaTeX"

#. Templates
#. *  Adds custom templates if there are any. If there are none just
#. *  adds default one
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1719
msgid "Template:"
msgstr "Modelo:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1723
msgid "Set the template which should be used for creating the new document"
msgstr "Definir o modelo que deve ser usado na criação de um novo documento"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1732
msgid "Default"
msgstr "Por Defeito"

#. Documentclass
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1743
msgid "Documentclass:"
msgstr "Tipo de Documento:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1746
msgid "Choose the kind of document you want to write"
msgstr "Escolha o tipo de documento que pretende escrever"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1748
msgid "Book"
msgstr "Livro"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1750
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1752
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1754
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1756
msgid "Presentation"
msgstr "Apresentação"

#. Encoding
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1766
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação: "

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1770
msgid "Set the encoding for your new document"
msgstr "Defina a codificação para o novo documento"

#. fontsize
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1786
msgid "Font size:"
msgstr "Tamanho de Letra"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1792
msgid "Set the default font size of your new document"
msgstr "Defina o tamanho de letra, por omissão, para o novo documento"

#. Author
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1804
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1807
msgid "Sets the value of the \\author command. In most cases this should be your name"
msgstr "Defina o valor do comando \\author. Na maioria dos casos, deve colocar o seu nome"

#. Date
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1821
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1824
msgid "Sets the value of the \\date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \\today is a good decision if you don't need any fixed date."
msgstr "Define o valor do comando \\date dentro do cabeçalho do seu documento LateX acabado de criar. Manter o valor em \\today é uma boa decisão, caso não necessite de uma data fixa."

#. Title of the new document
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1836
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1839
msgid "Sets the title of your new document."
msgstr "Defina o título do seu novo documento."

#. Papersize
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1848
msgid "Paper size:"
msgstr "Tamanho do Papel:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1851
msgid "Choose the paper format for the newly created document"
msgstr "Escolha o formato do papel para o seu novo documento"

#. Paper direction
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1864
msgid "Paper Orientation:"
msgstr "Orientação do Papel:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1867
msgid "Choose the paper orientation for the newly created document"
msgstr "Escolha orientação do papel para o seu novo documento"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1888
msgid "Use KOMA-script classes if possible"
msgstr "Usar as classes do script KOMA, se possível "

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1890
msgid ""
"Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.\n"
"Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before."
msgstr ""
"Use as classes do script KOMA da autoria de Markus Kohm.\n"
"Note: Para compilar o documento, estas classes têm de estar previamente instaladas."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1897
msgid "Use draft mode"
msgstr "Usar modo de rascunho"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1899
msgid "Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers"
msgstr "Activa o modo de rascunho em novos documentos para obter maior verbosidade na depuração de erros"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1916
msgid "Run LaTeX-Wizard"
msgstr "Executa o Assistente de LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1918
msgid "Insert \\label"
msgstr "Inserir \\label"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1920
msgid "Insert \\ref"
msgstr "Inserir \\ref"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1922
msgid "Insert linebreak \\\\ "
msgstr "Inserir quebra de linha \\\\"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1925
msgid "Insert command"
msgstr "Inserir comando"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1927
msgid "Turn input replacement on/off"
msgstr "Activa/Desactiva a substituição de caracteres, ao serem introduzidos"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1931
msgid "Replace special characters"
msgstr "Substitui caracteres especiais"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1934
msgid "Run insert environment dialog"
msgstr "Executa o menu de inserção de ambientes"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1936
msgid "Insert \\item"
msgstr "Inserir \\item"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1938
msgid "Format selection in bold font face"
msgstr "Formata a selecção como negrito"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1940
msgid "Format selection in italic font face"
msgstr "Formata a selecção como itálico"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1942
msgid "Format selection in typewriter font face"
msgstr "Formata a selecção para tipo de letra romana"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1944
msgid "Format selection centered"
msgstr "Formata a selecção centrando-a"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1946
msgid "Format selection left-aligned"
msgstr "Formata a selecção alinhando-a à esquerda"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1948
msgid "Format selection right-aligned"
msgstr "Formata a selecção alinhando-a à direita"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1951
msgid "Insert description list"
msgstr "Inserir lista de descrição"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1954
msgid "Insert itemize list"
msgstr "Inserir lista de itens "

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1957
msgid "Insert enumerate list"
msgstr "Inserir lista de enumeração"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1960
msgid "Set selection one level up"
msgstr "Definir selecção um nível acima"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1963
msgid "Set selection one level down"
msgstr "Definir selecção um nível abaixo"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1966
msgid "Insert \\usepackage{}"
msgstr "Inserir \\usepackage{}"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1969
msgid "Insert BibTeX reference dialog"
msgstr "Inserir janela de referências BibTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1976
msgid ""
"GeanyLaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.\n"
"\n"
"Please report all bugs or feature requests to one of the authors."
msgstr ""
"GeanyLaTex é uma extensão que melhora o suporte de LaTeX no Geany.\n"
"\n"
"Por favor, reporte todas as falhas ou pedidos de funcionalidades a um dos autores."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2012
msgid "glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file"
msgstr "glatex_set_autocompletion_contextsize foi inicializada com um valor inválido. A usar o valor padrão. Por favor verifique o seu ficheiro de configurações"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2034
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2041
msgid "page \\pageref{{{reference}}}"
msgstr "página \\pageref{{{referência}}}"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2038
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2045
msgid "\\ref{{{reference}}}, page \\pageref{{{reference}}}"
msgstr "\\ref{{{referência}}}, pagina \\pageref{{{referência}}}"

#. Then we build up the menu and finally add it
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2090
msgid "_LaTeX"
msgstr "_LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2097
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2288
msgid "LaTeX-_Wizard"
msgstr "Assis_tente-LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2100
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2291
msgid "Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents"
msgstr "Inicia um assistente, para facilmente, criar um novo documento "

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2105
msgid "I_nsert Special Character"
msgstr "I_nserir Carácter Especial"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2107
msgid "Helps to use some not very common letters and signs"
msgstr "Ajuda a usar algumas letras e sinais pouco usuais "

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2117
msgid "Insert _Reference"
msgstr "Inserir _Referência"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2119
msgid "Inserting references to the document"
msgstr "Insere referências no documento"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2124
msgid "Insert _Label"
msgstr "Inserir _Etiqueta"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2126
msgid "Helps at inserting labels to a document"
msgstr "Ajuda a Inserir etiquetas no documento"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2132
msgid "Insert _Environment"
msgstr "Inserir _Ambiente"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2134
msgid "Helps at inserting an environment a document"
msgstr "Ajuda a inserir um ambiente no documento"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2140
msgid "Insert P_ackage"
msgstr "Inserir P_acote"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2142
msgid "A small dialog to insert \\usepackage{} into header of current file"
msgstr "Um pequeno diálogo para inserir \\usepackage{} no cabeçalho do ficheiro activo"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2148
msgid "Insert B_ibTeX reference"
msgstr "Inserir referência B_ibTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2150
msgid "Helps to insert a reference out of BibTeX files"
msgstr "Auxilia a inserção de referências a partir de ficheiros BibTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2155
msgid "_BibTeX entries"
msgstr "Entradas _BibTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2171
msgid "_Format"
msgstr "_Formatar"

#. Add font size menu
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2188
msgid "F_ont size"
msgstr "Tamanh_o de letra"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2206
msgid "_Special Character Replacement"
msgstr "_Substituição de Caracteres Especiais"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2214
msgid "Bulk _Replace Special Characters"
msgstr "Substituição de Caracteres Especiais em _Massa"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2216
msgid "_Replace selected special characters with TeX substitutes"
msgstr "Substitui os caracteres especiais seleccionados por _expressões do TeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2224
msgid "Toggle _Special Character Replacement"
msgstr "Activa/Desactiva a _Substituição de Caracteres Especiais"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2235
msgid "Insert _Command"
msgstr "Inserir _Comando"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2237
msgid "Inserting costumized command to document"
msgstr "Insere um comando personalizado no documento"

#: ../geanylatex/src/letters.c:39
msgid "Greek letters"
msgstr "Letras Gregas"

#: ../geanylatex/src/letters.c:40
msgid "German umlauts"
msgstr "Símbolos Alemães"

#: ../geanylatex/src/letters.c:41
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#: ../geanylatex/src/letters.c:42
msgid "Arrow characters"
msgstr "Setas"

#: ../geanylatex/src/letters.c:43
msgid "Relational"
msgstr "Relacionais"

#: ../geanylatex/src/letters.c:44
msgid "Binary operation"
msgstr "Operações Binárias"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:38
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:39
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:40
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:41
msgid "Typewriter"
msgstr "Dactilografado"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:42
msgid "Small Caps"
msgstr "Maiúsculas pequenas"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:43
msgid "Slanted"
msgstr "Inclinado"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:44
msgid "Emphasis"
msgstr "Enfatizar "

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:64
msgid "tiny"
msgstr "Minúsculo"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:65
msgid "scriptsize"
msgstr "Pequeníssimo"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:66
msgid "footnotesize"
msgstr "Muito Pequeno"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:67
msgid "small"
msgstr "Pequeno"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:68
msgid "normalsize"
msgstr "Normal"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:69
msgid "large"
msgstr "Grande"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:70
msgid "Large"
msgstr "Muito Grande"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:71
msgid "LARGE"
msgstr "Muitíssimo Grande"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:72
msgid "huge"
msgstr "Enorme"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:73
msgid "Huge"
msgstr "Enormíssimo"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:38
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:39
msgid "ISO-8859-1 (Latin-1)"
msgstr "SO-8859-1 (Latin-1)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:41
msgid "ISO-8859-2 (Latin-2)"
msgstr "ISO-8859-2 (Latin-2)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:43
msgid "ISO-8859-3 (Latin-3)"
msgstr "ISO-8859-3 (Latin-3)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:45
msgid "ISO-8859-4 (Latin-4)"
msgstr "ISO-8859-4 (Latin-4)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:47
msgid "ISO-8859-5 (Latin-5)"
msgstr "ISO-8859-5 (Latin-5)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:49
msgid "ISO-8859-9 (Latin-9)"
msgstr "ISO-8859-9 (Latin-9)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:51
msgid "ISO-8859-10 (Latin-10)"
msgstr "ISO-8859-10 (Latin-10)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:53
msgid "IBM 850 code page"
msgstr "IBM 850 code page"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:55
msgid "IBM 852 code page"
msgstr "IBM 852 code page"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:57
msgid "Don't set any encoding"
msgstr "Não definir nenhuma codificação"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:37
msgid "GeanyLipsum"
msgstr "GeanyLipsum"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:38
msgid "Creating dummy text with Geany"
msgstr "Criar texto fictício com o Geany."

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:83
msgid "Lipsum-Generator"
msgstr "Gerador de Lipsum"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:84
msgid "Enter the length of Lipsum text here"
msgstr "Introduza a dimensão do texto Lipsum aqui"

#. Building menu entry
#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:160
msgid "_Lipsum"
msgstr "_Lipsum"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:162
msgid "Include Pseudotext to your code"
msgstr "Inclui pseudo-texto no seu código"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:176
msgid "Insert Lipsum text"
msgstr "Inserir texto Lipsum"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:43
msgid "GeanySendMail"
msgstr "GeanyEnviaEmail"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:44
msgid "A little plugin to send the currentfile as attachment by user's favorite mailer"
msgstr "Um pequeno plugin que permite o envio do ficheiro actual como anexo, usando o seu programa de email favorito"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:99
msgid "Recipient's Address"
msgstr "Endereço de Destino"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:101
msgid "Enter the recipient's e-mail address:"
msgstr "Introduza o endereço de email de destino:"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:137
msgid "Filename placeholder not found. The executed command might have failed."
msgstr "O espaço reservado para o nome do ficheiro não encontrado. O comando executado pode ter falhado."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:143
msgid "Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed."
msgstr "O espaço reservado para o endereço de email de destino não encontrado. O comando executado pode ter falhado."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:159
msgid "Could not execute mailer. Please check your configuration."
msgstr "Incapaz de executar a aplicação de Email. Por favor, verifique a configuração."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:168
msgid "Please define a mail client first."
msgstr "Defina uma aplicação de Email primeiro, se faz favor."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:173
msgid "File has to be saved before sending."
msgstr "O ficheiro tem de ser guardado antes de ser enviado."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:189
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:220
msgid "Send by mail"
msgstr "Enviar por email"

#. add a label and a text entry to the dialog
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:305
msgid "Path and options for the mail client:"
msgstr "Directório e opções para a aplicação de email:"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:313
msgid ""
"Note: \n"
"\t\\%f will be replaced by your file.\n"
"\t\\%r will be replaced by recipient's email address.\n"
"\t\\%b will be replaced by basename of a file\n"
"\tExamples:\n"
"\tsylpheed --attach \"\\%f\" --compose \"\\%r\"\n"
"\tmutt -s \"Sending '\\%b'\" -a \"\\%f\" \"\\%r\""
msgstr ""
"Nota: \n"
"\t\\%f será substituído pelo seu ficheiro.\n"
"\t\\%r será substituído pelo endereço de email de destino.\n"
"\t\\%b será substituído pelo nome do ficheiro, sem o directório\n"
"\tExemplos:\n"
"\tsylpheed --attach \"\\%f\" --compose \"\\%r\"\n"
"\tmutt -s \"Sending '\\%b'\" -a \"\\%f\" \"\\%r\""

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:323
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Mostrar ícone da barra de ferramentas"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:325
msgid "Shows a icon in the toolbar to send file more easy."
msgstr "Mostra um ícone na barra de ferramentas para facilitar o envio de ficheiros."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:331
msgid "Use dialog for entering email address of recipients"
msgstr "Usar a janela para introduzir os endereços de email de destino"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:354
msgid "Send file by mail"
msgstr "Enviar ficheiro por email"

#. Build up menu entry
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:381
msgid "_Mail document"
msgstr "E_mail o documento"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:384
msgid "Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH"
msgstr "Envia o ficheiro aberto como um anexo, não compactado, por qualquer aplicação presente na $PATH"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:51
msgid "GeanyVC"
msgstr "GeanyVC"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:52
msgid "Interface to different Version Control systems."
msgstr "Interface para diferentes Sistemas de Controlo de Versões (SCV)."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:54
msgid ""
"Yura Siamashka <yurand2@gmail.com>,\n"
"Frank Lanitz <frank@frank.uvena.de>"
msgstr ""
"Yura Siamashka <yurand2@gmail.com>,\n"
"Frank Lanitz <frank@frank.uvena.de>"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:464
#, c-format
msgid "geanyvc: s_spawn_sync error: %s"
msgstr "geanyvc:  erro s_spawn_sync: %s"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:598
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:609
#, c-format
msgid "geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr "geanyvc: vcdiff_file_activated: Incapaz de renomear '%s' to '%s'"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:635
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:685
msgid "No changes were made."
msgstr "Não foram efectuadas quaisquer alterações."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:711
msgid "No history avaible"
msgstr "Nenhum histórico disponível"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:904
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:912
#, c-format
msgid "Do you really want to revert: %s?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende reverter: %s?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:920
#, c-format
msgid "Do you really want to add: %s?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende adicionar: %s?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:927
#, c-format
msgid "Do you really want to remove: %s?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende remover: %s?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:950
msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Tem a certeza de que pretende actualizar?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1213
msgid "Commit Y/N"
msgstr "Submeter Y/N"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1223
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1230
msgid "Path"
msgstr "Directório"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1318
msgid "Commit"
msgstr "Submeter"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1360
msgid "_De-/select all files"
msgstr "_Des-/seleccionar todos os ficheiros"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1401
msgid "<b>Commit message:</b>"
msgstr "<b>Mensagem de submissão:</b>"

#. Commit all changes
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1414
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2261
msgid "_Commit"
msgstr "_Submeter"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1488
msgid "Nothing to commit."
msgstr "Nada para submeter."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1534
#, c-format
msgid "Error initializing spell checking: %s"
msgstr "Falha ao inicializar a correcção ortográfica: %s"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1546
#, c-format
msgid "Error while setting up language for spellchecking. Please check configuration. Error message was: %s"
msgstr "Falha ao definir a linguagem para a correcção ortográfica. Por favor verifique a configuração. A mensagem de erro obtida foi: %s"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1818
msgid "Set Changed-flag for document tabs created by the plugin"
msgstr "Habilitar a indicação de Modificado nas abas dos documentos criados pelo plugin"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1821
msgid "If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying \"Do you want to save\"-dialogs."
msgstr "Se activar esta opção, todos os novos ficheiros criados pelo plugin serão marcados como Modificados na sua aba. Mesmo sendo, esta opção útil, em alguns casos pode gerar um elevado número de, irritantes, janelas \"Tem a certeza de que quer guardar\" "

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1829
msgid "Confirm adding new files to a VCS"
msgstr "Confirmar o adicionar de novos ficheiros a um SCV"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1832
msgid "Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS."
msgstr "Mostra uma janela de confirmação sempre que adicionar um novo (criado) ficheiro ao SCV."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1838
msgid "Maximize commit dialog"
msgstr "Maximizar janela de submissão"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1839
msgid "Show commit dialog maximize."
msgstr "Mostra a janela de submissão maximizada."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1845
msgid "Use external diff viewer"
msgstr "Usar aplicação de diferenças externa"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1847
msgid "Use external diff viewer for file diff."
msgstr "Usar uma aplicação de diferenças externa para a função de diferenças (diff)."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1853
msgid "Show VC entries at editor menu"
msgstr "Mostrar elementos do VC no menu do editor"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1855
msgid "Show entries for VC functions inside editor menu"
msgstr "Mostra elementos das funções do VC dentro do menu do editor"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1860
msgid "Enable CVS"
msgstr "Habilitar CVS"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1865
msgid "Enable GIT"
msgstr "Habilitar GIT"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1870
msgid "Enable SVN"
msgstr "Habilitar SVN"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1875
msgid "Enable SVK"
msgstr "Habilitar SVK"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1880
msgid "Enable Bazaar"
msgstr "Habilitar Bazaar"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1885
msgid "Enable Mercurial"
msgstr "Habilitar Mercurial"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1891
msgid "Spellcheck language"
msgstr "Língua para correcção ortográfica"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1980
msgid "_VC file Actions"
msgstr "_VC Acções sobre ficheiros"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1982
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#. Diff of current file
#. Diff of the current dir
#. Complete diff of base directory
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1986
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2063
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2103
msgid "_Diff"
msgstr "_Diferenças"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1989
msgid "Make a diff from the current active file"
msgstr "Inicia uma comparação de diferenças no ficheiro activo"

#. Revert current file
#. Revert current dir
#. Revert everything
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1994
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2072
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2111
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1997
msgid "Restore pristine working copy file (undo local edits)."
msgstr "Restaurar a antiga cópia funcional do ficheiro (descarta alterações locais)."

#. Blame for current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2006
msgid "_Blame"
msgstr "_Culpar"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2009
msgid "Shows the changes made at one file per revision and author."
msgstr "Mostra as alterações realizadas a um ficheiro por revisão e autor."

#. History/log of current file
#. History/log of the current dir
#. Complete History/Log of base directory
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2016
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2082
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2123
msgid "_History (log)"
msgstr "_Histórico (log)"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2019
msgid "Shows the log of the current file"
msgstr "Mostra o histórico do ficheiro activo"

#. base version of the current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2024
msgid "_Original"
msgstr "_Original"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2027
msgid "Shows the orignal of the current file"
msgstr "Mostra o original do ficheiro activo"

#. add current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2035
msgid "_Add to Version Control"
msgstr "_Adicionar ao Controlo de Versões"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2037
msgid "Add file to repository."
msgstr "Adiciona o ficheiro ao repositório."

#. remove current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2043
msgid "_Remove from Version Control"
msgstr "_Remover do Controlo de Versões"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2045
msgid "Remove file from repository."
msgstr "Remove o ficheiro do repositório."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2060
msgid "_Directory"
msgstr "_Directório"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2066
msgid "Make a diff from the directory of the current active file"
msgstr "Inicia uma comparação de diferenças no directório do ficheiro activo"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2075
msgid "Restore original files in the current folder (undo local edits)."
msgstr "Restaura os ficheiros originais no directório actual (descarta alterações locais)."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2085
msgid "Shows the log of the current directory"
msgstr "Mostra o histórico (log) do directório actual"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2099
msgid "_Base Directory"
msgstr "Directório _Base"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2105
msgid "Make a diff from the top VC directory"
msgstr "Inicia uma comparação de diferenças a partir do primeiro directório do VC"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2113
msgid "Revert any local edits."
msgstr "Restaura quaisquer alterações locais."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2126
msgid "Shows the log of the top VC directory"
msgstr "Mostra o histórico (log) do primeiro directório do VC"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2152
msgid "VC _Commit"
msgstr "VC _Submeter"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2187
msgid "Show diff of file"
msgstr "Mostrar diferenças do ficheiro"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2189
msgid "Show diff of directory"
msgstr "Mostrar diferenças do directório"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2191
msgid "Show diff of basedir"
msgstr "Mostrar diferenças do directório base"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2194
msgid "Commit changes"
msgstr "Submeter alterações"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2196
msgid "Show status"
msgstr "Mostrar estado"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2198
msgid "Revert single file"
msgstr "Restaurar ficheiro único"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2200
msgid "Revert directory"
msgstr "Restaurar directório"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2202
msgid "Revert base directory"
msgstr "Restaurar directório base"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2204
msgid "Update file"
msgstr "Actualizar ficheiro"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2226
msgid "_VC"
msgstr "_VC"

#. Status of basedir
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2247
msgid "_Status"
msgstr "E_stado"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2249
msgid "Show status."
msgstr "Mostra o estado."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2256
msgid "Update from remote repository."
msgstr "Actualizar a partir de repositório remoto."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2263
msgid "Commit changes."
msgstr "Submeter alterações."

#: ../spellcheck/src/speller.c:91
msgid "Try: "
msgstr "Tentar:"

#: ../spellcheck/src/speller.c:170
msgid "Checking"
msgstr "A verificar"

#: ../spellcheck/src/speller.c:183
#, c-format
msgid "Checking file \"%s\" (lines %d to %d using %s):"
msgstr "A verificar ficheiro \"%s\" (linhas %d até %d usando %s):"

#: ../spellcheck/src/speller.c:193
#, c-format
msgid "Checking file \"%s\" (using %s):"
msgstr "A verificar \"%s\" (usando %s):"

#: ../spellcheck/src/speller.c:220
msgid "The checked text is spelled correctly."
msgstr "O texto verificado não contém erros ortográficos."

#: ../spellcheck/src/speller.c:230
#, c-format
msgid "The Enchant library couldn't be initialized (%s)."
msgstr "A biblioteca Enchant não pode ser inicializada (%s)."

#: ../spellcheck/src/speller.c:231
msgid "unknown error (maybe the chosen language is not available)"
msgstr "erro desconhecido (talvez a língua que escolheu não se encontre disponível)"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:43
msgid "Spell Check"
msgstr "Correcção Ortográfica"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:44
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Verifica a ortografia do actual documento."

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:200
msgid "Run Spell Check"
msgstr "Executar o Corrector Ortográfico"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:203
msgid "Toggle Check While Typing"
msgstr "Activa\\Desactiva Verificação Ortográfica enquanto tecla"

#. initialise the dialog
#: ../spellcheck/src/scplugin.c:214
msgid "Select Directory"
msgstr "Seleccionar Directório"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:251
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Verificar ortografia enquanto tecla"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:256
msgid "Show toolbar item to toggle spell checking"
msgstr "Mostrar ícone, na barra de ferramentas, para activar/desactivar verificação de ortografia enquanto tecla"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:261
msgid "Show editor menu item to show spelling suggestions"
msgstr "Mostrar menu no editor para sugestões dactilográficas "

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:267
msgid "Print misspelled words and suggestions in the messages window"
msgstr "Apresentar palavras incorrectas e sugestões na janela de mensagens"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:271
msgid "Language to use for the spell check:"
msgstr "Língua a usar para a correcção ortográfica:"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:285
msgid "_Directory to look for dictionary files:"
msgstr "_Directório onde procurar os dicionários:"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:293
msgid "Read additional dictionary files from this directory. For now, this only works with myspell dictionaries."
msgstr "Ler dicionários adicionais deste directório. De momento, apenas funciona com dicionários \"myspell\"."

#: ../spellcheck/src/gui.c:56
msgid "Spell checking while typing is now enabled"
msgstr "Correcção ortográfica enquanto tecla encontra-se activa agora"

#: ../spellcheck/src/gui.c:58
msgid "Spell checking while typing is now disabled"
msgstr "Correcção ortográfica enquanto tecla encontra-se desactiva agora"

#: ../spellcheck/src/gui.c:279
msgid ""
"Search term is too long to provide\n"
"spelling suggestions in the editor menu."
msgstr ""
"Termo a pesquisar demasiado longo para apresentar\n"
"sugestões de escrita no menu do editor."

#: ../spellcheck/src/gui.c:284
msgid "Perform Spell Check"
msgstr "Executar o Corrector Ortográfico"

#: ../spellcheck/src/gui.c:316
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: ../spellcheck/src/gui.c:331
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(Sem Sugestões)"

#: ../spellcheck/src/gui.c:340
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Adicionar \"%s\" ao Dicionário"

#: ../spellcheck/src/gui.c:347
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorar Tudo"

#: ../spellcheck/src/gui.c:463
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Por Defeito (%s)"

#: ../spellcheck/src/gui.c:464
#: ../spellcheck/src/gui.c:475
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: ../spellcheck/src/gui.c:474
#, c-format
msgid "Toggle spell check while typing (current language: %s)"
msgstr "Activa\\Desactiva a correcção ortográfica enquanto tecla (língua actual: %s)"

#: ../spellcheck/src/gui.c:529
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Sugestões de Ortografia"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:45
msgid "Shift Column"
msgstr "Deslocar Coluna"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:46
msgid "Shift a selection left and right"
msgstr "Desloca uma selecção para a esquerda ou direita"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:374
#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:394
msgid "Shift Left"
msgstr "Deslocar à Esquerda"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:381
#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:396
msgid "Shift Right"
msgstr "Deslocar à Direita"

#: ../geanylua/gsdlg_lua.c:95
#: ../geanylua/glspi_kfile.c:54
#: ../geanylua/glspi.h:96
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" expected type \"%s\" for argument #%d\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função %s():\n"
" tipo esperado \"%s\" para o argumento #%d\n"

#: ../geanylua/gsdlg_lua.c:108
#: ../geanylua/glspi.h:124
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" invalid table in argument #%d:\n"
" expected type \"%s\" for element #%d\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função %s():\n"
" tabela inválida no argumento #%d:\n"
" tipo esperado \"%s\" para elemento #%d\n"

#: ../geanylua/glspi_init.c:390
msgid "_Lua Scripts"
msgstr "Scripts _Lua "

#: ../geanylua/glspi_init.c:437
#, c-format
msgid "     ==>> %s: Building menu from '%s'\n"
msgstr "     ==>> %s: A gerar menu a partir de '%s'\n"

#: ../geanylua/glspi_init.c:536
msgid "Nothing to configure!"
msgstr "Nada para configurar!"

#: ../geanylua/glspi_init.c:538
#, c-format
msgid ""
"You can create the script:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"to add your own custom configuration dialog."
msgstr ""
"Pode criar o script:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"para adicionar a sua janela de configuração personalizada. "

#: ../geanylua/glspi_sci.c:427
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function navigate():\n"
"unknown navigation mode \"%s\" for argument #1.\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função navigate():\n"
"modo de navegação desconhecido \"%s\" para o argumento #1.\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:602
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"API command \"%s\" not implemented.\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função %s():\n"
"comando da API \"%s\" não implementado.\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:613
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"not enough arguments for command \"%s\".\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função %s():\n"
"faltam argumentos para o comando \"%s\".\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:651
#: ../geanylua/glspi_app.c:397
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"unknown command \"%s\" given for argument #1.\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função %s():\n"
"comando desconhecido \"%s\" dado como argumento #1.\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:793
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" invalid table in argument #%d:\n"
" unknown flag \"%s\" for element #%d\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função %s():\n"
" tabela inválida no argumento #%d:\n"
" flag desconhecida \"%s\" para o elemento #%d\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:797
msgid "<too large to display>"
msgstr "<demasiado longo para apresentar>"

#: ../geanylua/gsdlg.c:103
#: ../geanylua/glspi_dlg.c:422
msgid "Open file"
msgstr "Abrir Ficheiro"

#: ../geanylua/gsdlg.c:107
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar Ficheiro"

#: ../geanylua/gsdlg.c:154
msgid "Browse..."
msgstr "Explorar..."

#: ../geanylua/gsdlg.c:175
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar Cor"

#: ../geanylua/gsdlg.c:205
msgid "Choose..."
msgstr "Escolher..."

#: ../geanylua/gsdlg.c:253
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."

#: ../geanylua/geanylua.c:159
#, c-format
msgid "%s: Can't load support library %s!\n"
msgstr "%s: Incapaz de carregar a biblioteca de suporte %s!\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:171
#, c-format
msgid "%s: Failed to initialize support library %s!\n"
msgstr "%s: Falha ao inicializar a biblioteca de suporte %s!\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:176
#, c-format
msgid "%s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!\n"
msgstr "%s: Disparidade na versão da biblioteca de suporte: %s para %s (devia ser %s)!\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:182
#, c-format
msgid "%s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!\n"
msgstr "%s: Disparidade na biblioteca de suporte ABI: %d para %s (devia ser %d)!\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:211
#, c-format
msgid "%s: Can't find support library %s!\n"
msgstr "%s: Incapaz de encontrar a biblioteca de suporte %s!\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:230
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin failed to load properly.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"O plugin %s não carregou correctamente.\n"
"Por favor verifique a sua instalação."

#: ../geanylua/glspi.h:110
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" expected type \"%s\" or \"%s\" for argument #%d\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função %s():\n"
" tipo esperado \"%s\" ou \"%s\" para o argumento #%d\n"

#.
#. * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE
#. * See the file "geanylua.c" for copyright information.
#.
#: ../geanylua/glspi_ver.h:7
msgid "Lua Script"
msgstr "Script Lua"

#: ../geanylua/glspi_ver.h:9
msgid "Write and run Lua scripts for custom commands."
msgstr "Escreva e execute scripts Lua a partir de comandos personalizados."

#: ../geanylua/glspi_ver.h:19
msgid "Lua Script Plugin"
msgstr "Lua Script Plugin"

#: ../geanylua/glspi_app.c:19
#, c-format
msgid ""
"%s %s: %s\n"
"Copyright (c) 2007-2010 "
msgstr ""
"%s %s: %s\n"
"Copyright (c) 2007-2010"

#: ../geanylua/glspi_app.c:149
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"widget \"%s\" not found for argument #1.\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função %s():\n"
"widget \"%s\"  não encontrado para argumento #1.\n"

#: ../geanylua/glspi_app.c:158
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s() argument #2:\n"
"widget \"%s\" has no signal named \"%s\".\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função %s() argumento #2:\n"
"widget \"%s\" não tem nenhum sinal atribuído \"%s\".\n"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:338
msgid "File exists"
msgstr "Ficheiro Existe"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:338
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Tem a certeza de que o quer sobrepor?"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:339
msgid "confirm"
msgstr "confirme"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:412
msgid "Save file"
msgstr "Guardar ficheiro"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:438
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function pickfile():\n"
"failed to parse filter string at argument #3.\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função pickfile():\n"
"incapaz de filtrar a cadeia de caracteres no argumento #3.\n"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:488
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"expected string \"open\" or \"save\" for argument #1.\n"
msgstr ""
"Erro no módulo \"%s\" na função %s():\n"
"esperada a frase \"abrir\" ou \"guardar\" como argumento #1.\n"

#: ../geanylua/glspi_run.c:112
#: ../geanylua/glspi_run.c:119
msgid "Lua script error:"
msgstr "Erro no script Lua:"

#: ../geanylua/glspi_run.c:219
msgid "Script timeout"
msgstr "Tempo limite do script"

#: ../geanylua/glspi_run.c:220
msgid ""
"A Lua script seems to be taking excessive time to complete.\n"
"Do you want to continue waiting?"
msgstr ""
"Um script Lua aparenta estar a demorar muito tempo para terminar.\n"
"Quer continuar a esperar?"

#: ../geanylua/glspi_run.c:228
msgid "Script timeout exceeded."
msgstr "Excedido o tempo limite do script."

#: ../geanylua/glspi_run.c:404
msgid "(error object is not a string)"
msgstr "(erro o objecto não é uma cadeia de caracteres)"

#: ../geanylua/glspi_run.c:409
msgid "Unknown Error inside script."
msgstr "Erro desconhecido dentro do script."

#: ../geanylua/glspi_run.c:481
msgid "Out of memory."
msgstr "Memória esgotada."

#: ../geanylua/glspi_run.c:484
msgid "Failed to open script file."
msgstr "Incapaz de abrir o script."

#: ../geanylua/glspi_run.c:487
msgid "Unknown error while loading script file."
msgstr "Erro desconhecido enquanto carregava o script."

#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:33
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:449
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:33
msgid "Alternative project support."
msgstr "Suporte para projecto alternativo."

#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:34
msgid "Yura Siamashka <yurand2@gmail.com>"
msgstr "Yura Siamashka <yurand2@gmail.com>"

#: ../geanyprj/src/menu.c:90
msgid "Project Preferences"
msgstr "Preferências do Projecto"

#: ../geanyprj/src/menu.c:99
#: ../geanyprj/src/menu.c:381
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:170
msgid "New Project"
msgstr "Novo Projecto"

#: ../geanyprj/src/menu.c:108
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: ../geanyprj/src/menu.c:121
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../geanyprj/src/menu.c:130
msgid "Location:"
msgstr "Directório:"

#: ../geanyprj/src/menu.c:145
msgid "Choose Project Location"
msgstr "Escolha o directório do Projecto"

#: ../geanyprj/src/menu.c:153
msgid "Base path:"
msgstr "Directório base:"

#: ../geanyprj/src/menu.c:158
msgid "Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename."
msgstr "Directório base que contém todos os ficheiros que compõem o projecto. Pode ser um directório novo ou um já existente. Pode usar directórios relativos no nome do projecto."

#: ../geanyprj/src/menu.c:161
msgid "Choose Project Base Path"
msgstr "Escolha o Directório Base do Projecto"

#: ../geanyprj/src/menu.c:168
msgid "Generate file list on load"
msgstr "Gerar lista de ficheiros no arranque"

#: ../geanyprj/src/menu.c:170
msgid "Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load"
msgstr "Adicionar, automaticamente, ficheiros que correspondam ao tipo de ficheiro de projecto quando este for carregado. Não pode adicionar/remover manualmente ficheiros se activou esta opção, dado que a sua modificação será descartada no próximo carregamento do projecto"

#: ../geanyprj/src/menu.c:178
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../geanyprj/src/menu.c:216
#, c-format
msgid "Project file \"%s\" already exists"
msgstr "Ficheiro de projecto \"%s\" já existe"

#: ../geanyprj/src/menu.c:369
msgid "_Project"
msgstr "_Projecto"

#: ../geanyprj/src/menu.c:390
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:179
msgid "Delete Project"
msgstr "Eliminar Projecto"

#: ../geanyprj/src/menu.c:401
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:192
msgid "Add File"
msgstr "Adicionar ficheiro"

#: ../geanyprj/src/menu.c:423
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:227
msgid "Find in Project"
msgstr "Procurar no Projecto"

#: ../geanyprj/src/sidebar.c:201
msgid "Remove File"
msgstr "Remover Ficheiro"

#: ../geanyprj/src/sidebar.c:238
msgid "H_ide Sidebar"
msgstr "Esconder Barra _Lateral"

#: ../geanyprj/src/xproject.c:95
#, c-format
msgid "Project \"%s\" opened."
msgstr "Projecto \"%s\" aberto."

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:33
#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:323
#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:455
msgid "Insert Numbers"
msgstr "Inserir Números"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:33
msgid "Insert/Fill columns with numbers."
msgstr "Inserir/Preencher colunas com números."

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:136
msgid "Counting..."
msgstr "A contar..."

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:183
msgid "Preparing..."
msgstr "A preparar..."

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:189
msgid "Inserting..."
msgstr "A inserir..."

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:312
msgid "For base 11 and above"
msgstr "Para base 11 e acima"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:335
msgid "_Start:"
msgstr "_Iniciar:"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:340
msgid "S_tep:"
msgstr "_Passo:"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:346
msgid "_Base:"
msgstr "_Base:"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:357
msgid "Letters:"
msgstr "Letras:"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:360
msgid "_Upper"
msgstr "S_uperior"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:365
msgid "_Lower"
msgstr "Inf_erior"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:370
msgid "Base _prefix"
msgstr "_Prefixo da base"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:372
msgid "0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal"
msgstr "0 para octal, 0x para hexadecimal, + para decimal positivo"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:374
msgid "Padding:"
msgstr "Enchimento:"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:376
msgid "Sp_ace"
msgstr "Esp_aço"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:379
msgid "_Zero"
msgstr "_Zero"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:448
msgid "Insert _Numbers"
msgstr "Inserir _Números"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:106
msgid "TreeBrowser"
msgstr "Navegador em Árvore"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:107
msgid "This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed."
msgstr "Este plugin adiciona um navegador em árvore ao Geany, permitindo a navegação em ficheiros, no directório actual,  usando uma vista em árvore."

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:391
#, c-format
msgid "%s: no such directory."
msgstr "%s: directório inexistente."

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:486
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:521
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:620
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vazio)"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:863
#, c-format
msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
msgstr "Incapaz de executar o comando externo '%s' (%s). "

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:925
msgid "NewDirectory"
msgstr "Novo Directório"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:927
msgid "NewFile"
msgstr "Novo Ficheiro"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:932
#, c-format
msgid ""
"Target file '%s' exists\n"
", do you really want to replace it with empty file?"
msgstr ""
"Ficheiro alvo '%s' existe\n"
", tem a certeza que o quer substituir por um ficheiro vazio?"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:977
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s' ?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar '%s'?"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1076
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1509
msgid "Go up"
msgstr "Ir para cima"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1080
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1524
msgid "Set path from document"
msgstr "Mudar para o directório do documento"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1084
msgid "Open externally"
msgstr "Abrir externamente"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1089
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir Terminal"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1093
msgid "Set as root"
msgstr "Definir como base"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1098
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1514
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1864
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1105
msgid "Create new directory"
msgstr "Criar um novo directório"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1109
msgid "Create new file"
msgstr "Criar um novo ficheiro"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1113
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1118
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1126
#, c-format
msgid "Close: %s"
msgstr "Fechar: %s"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1131
msgid "Copy full path to clipboard"
msgstr "Copiar directório absoluto para a área de transferência"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1140
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir Tudo"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1144
msgid "Collapse all"
msgstr "Compactar Tudo"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1151
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1790
msgid "Show bookmarks"
msgstr "Mostar favoritos"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1156
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1744
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1161
msgid "Show toolbars"
msgstr "Mostrar barras de ferramentas"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1391
#, c-format
msgid "Target file '%s' exists, do you really want to replace it?"
msgstr "Ficheiro alvo '%s' existe, tem a certeza que o quer substituir?"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1519
msgid "Home"
msgstr "Pasta Pessoal"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1529
msgid "Track path"
msgstr "Acompanhar directório do ficheiro"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1534
msgid "Hide bars"
msgstr "Ocultar barras"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1544
msgid "Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'"
msgstr "Filtrar (*.c;*.h;*.cpp), e se pretender uma filtragem temporária use '!'. Tente por exemplo isto '!;*.c;*.h;*.cpp'"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1552
msgid "Addressbar for example '/projects/my-project'"
msgstr "Barra de Endereço por exemplo '/projectos/meu-projecto'"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1576
msgid "Tree Browser"
msgstr "Navegador de Ficheiros"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1708
msgid "External open command"
msgstr "Comando Externo para a função Abrir"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1713
#, c-format
msgid ""
"The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d wildcards.\n"
"%f will be replaced with the filename including full path\n"
"%d will be replaced with the path name of the selected file without the filename"
msgstr ""
"O comando a executar ao usar o \"Abrir com\". Pode usar os descritores %f e %d.\n"
"%f será substituído pelo nome do ficheiro incluindo o seu directório absoluto\n"
"%d será substituído pelo directório absoluto do ficheiro seleccionado, sem o nome deste"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1721
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1723
msgid "Hidden"
msgstr "Ocultar"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1724
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1725
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1730
msgid "If position is changed, the option require plugin restart."
msgstr "Se a posição mudar, esta opção requer reinicialização do plugin."

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1734
msgid "Show icons"
msgstr "Mostrar ícones"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1736
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1737
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1738
msgid "Content-type"
msgstr "Content-type"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1749
msgid "On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)"
msgstr "Em Windows, isto apenas oculta ficheiros precedidos de '.' (um ponto)"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1751
msgid "Hide object files"
msgstr "Ocultar ficheiros objecto"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1756
msgid "Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib"
msgstr "Oculta, no navegador de ficheiros, ficheiros objecto gerados, inclui os ficheiros *.o, *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1758
msgid "Reverse filter"
msgstr "Reverte o filtro"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1763
msgid "Follow current document"
msgstr "Seguir o documento activo"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1768
msgid "Single click, open document and focus it"
msgstr "Um clique, abre documento e foca-o"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1773
msgid "Double click open directory"
msgstr "Clique duplo abre directório"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1778
msgid "On delete file, close it if is opened"
msgstr "Ao apagar, fechá-lo caso esteja aberto"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1783
msgid "Show tree lines"
msgstr "Mostrar as linhas da árvore"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1858
msgid "Focus File List"
msgstr "Focar a Lista de Ficheiros"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1860
msgid "Focus Path Entry"
msgstr "Focar a entrada de directório"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1862
msgid "Rename Object"
msgstr "Renomear Objecto"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:30
msgid "Extra Selection"
msgstr "Selecções Extra"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:30
msgid "Column mode, select to line / brace / anchor."
msgstr "Modo coluna, seleccionar até à linha / chaveta / âncora correspondente."

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:481
msgid "E_xtra Selection"
msgstr "Selecções E_xtra"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:489
msgid "_Column Mode"
msgstr "Modo de _Coluna"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:494
msgid "Column mode"
msgstr "Modo de Coluna"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:496
msgid "Select to _Line"
msgstr "Seleccionar até à _linha"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:500
msgid "Select to line"
msgstr "Seleccionar até à linha"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:502
msgid "Select to Matching _Brace"
msgstr "Seleccionar até à Chaveta _Correspondente"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:506
msgid "Select to matching brace"
msgstr "Seleccionar até à chaveta correspondente"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:510
msgid "_Set Anchor"
msgstr "_Definir âncora"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:514
msgid "Set anchor"
msgstr "Define âncora"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:516
msgid "Select to _Anchor"
msgstr "Seleccionar até à â_ncora"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:520
msgid "Select to anchor"
msgstr "Seleccionar até à âncora"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:522
msgid "_Rectangle Select to Anchor"
msgstr "_Rectângulo de selecção para ancoragem"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:527
msgid "Rectangle select to anchor"
msgstr "Rectângulo de selecção para ancoragem"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:36
msgid "Updatechecker"
msgstr "Verificar Actualizações"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:37
msgid "A plugin which is checking whether there are updates for Geany available."
msgstr "Um plugin que verifica se actualizações para o Geany estão disponíveis."

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:185
msgid "There is a more recent version available"
msgstr "Existe uma versão mais recente disponível"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:193
msgid "No update available"
msgstr "Nenhuma actualização disponível"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:205
#, c-format
msgid ""
"Wasn't able to catch some version information.\n"
"Error code: %d \n"
"Error message: »%s«"
msgstr ""
"Incapaz de obter alguma informação sobre versões.\n"
"Código de erro: %d \n"
"Mensagem de erro: »%s«"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:271
msgid "Run updatecheck on startup"
msgstr "Executar Verificador de Actualizações ao iniciar"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:313
msgid "Check for Updates"
msgstr "Verificar a existência de Actualizações"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:426
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:448
msgid "Full-_content zoom"
msgstr "Ampliar o texto (vista total)"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:459
msgid "Flip panes orientation"
msgstr "Virar a orientação dos painéis "

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:704
msgid "Back"
msgstr "Para trás"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:708
msgid "Forward"
msgstr "Para a frente"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:712
msgid "Cancel loading"
msgstr "Cancelar carregamento"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:716
msgid "Reload current page"
msgstr "Reler página actual"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:729
#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:802
msgid "Web inspector"
msgstr "Inspector Web"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:730
msgid "Toggle web inspector"
msgstr "Comuta o inspector Web"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:50
msgid "Web helper"
msgstr "Ajudante Web"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:51
msgid "Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit."
msgstr "Exibe uma página web que é actualizada cada vez que o documento é guardado, providencia igualmente ferramentas de depuração e análise (conhecidas por Inspector Web), tudo usando WebKit."

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:109
msgid "Web view"
msgstr "Vista Web"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:144
msgid "Web preview"
msgstr "Pré-visualização Web"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:232
msgid "Reload upon document saving"
msgstr "Reler documento ao guardar"

#~ msgid "goto_file"
#~ msgstr "ir para o_ficheiro"

#~ msgid "switch_head_impl"
#~ msgstr "alternar_cabeçalho_impl"

#~ msgid "Booklet"
#~ msgstr "Folheto"

#~ msgid "Conference"
#~ msgstr "Conferência"

#~ msgid "Inbook"
#~ msgstr "(Inbook) Parte de um Livro"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "PhdThesis"
#~ msgstr "Tese de Doutoramento "

#~ msgid "Proceedings"
#~ msgstr "Paper Académico"

#~ msgid "Techreport"
#~ msgstr "Relatório Técnico"

#~ msgid "Unpublished"
#~ msgstr "Paper Não Publicado"

#~ msgid "Showing icon in toolbar"
#~ msgstr "Mostrar ícone na barra de ferramentas"

#~ msgid "The Geany developer team"
#~ msgstr "A equipa responsável pelo Geany"

#~ msgid "Treeview filebrowser plugin."
#~ msgstr "Navegador de ficheiros com visualização em árvore."

#~ msgid "Directory '%s' not exists."
#~ msgstr "Directório '%s' inexistente."

#~ msgid "Default directory deep to fill"
#~ msgstr "Omissão para a profundidade de directórios a preencher"

#~ msgid "How many folders will opened and store in tree"
#~ msgstr "Quantas pastas serão abertas e guardadas na árvore"

#~ msgid "On expand, refresh directory view"
#~ msgstr "Ao expandir, actualizar a vista dos directórios"

#~ msgid "Code Navigation plug-in configuration"
#~ msgstr "Configuração do plugin, \"Navegar pelo Código\""

#~ msgid "Switch header / implementation"
#~ msgstr "Alternar cabeçalho / implementação"

#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "_Carregar"

#~ msgid "Load target program into debugger."
#~ msgstr "Carregar o programa alvo no depurador. "

#~ msgid "_Unload"
#~ msgstr "_Descartar"

#~ msgid "Kill the target program AND the debugger."
#~ msgstr "Matar o programa alvo E o depurador."

#~ msgid "_Run"
#~ msgstr "Executa_r"

#~ msgid "Execute target program in debugger."
#~ msgstr "Executar o programa algo no depurador."

#~ msgid "_Kill"
#~ msgstr "_Matar"

#~ msgid "Kill the target program with SIGKILL."
#~ msgstr "Matar o programa alvo com SIGKILL."

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pausar"

#~ msgid "Pause the target program with SIGINT."
#~ msgstr "Pausar o programa alvo com SIGINT."

#~ msgid "Continue executing target program."
#~ msgstr "Continuar a execução do programa alvo."

#~ msgid "_Step"
#~ msgstr "_Avançar"

#~ msgid "Step to the next line or function call."
#~ msgstr "Avança para a próxima linha ou chamada de função."

#~ msgid "Step _in"
#~ msgstr "Avançar para d_entro"

#~ msgid "Execute the next machine instruction or function call."
#~ msgstr ""
#~ "Executar a próxima instrução em código máquina ou chamada de função."

#~ msgid "Step to the next line."
#~ msgstr "Avançar até à próxima linha."

#~ msgid "Ne_xt in"
#~ msgstr "Pró_xima para dentro "

#~ msgid "Execute the next machine instruction."
#~ msgstr "Executar a próxima instrução em código máquina."

#~ msgid "Run _to"
#~ msgstr "Executar a_té"

#~ msgid "Run to specified source line."
#~ msgstr "Executar até uma linha especificada."

#~ msgid "Stac_k"
#~ msgstr "Pil_ha"

#~ msgid "Display a backtrace of the current call stack."
#~ msgstr "Mostrar um registo da actual chamada à pilha."

#~ msgid "Add or remove breakpoints."
#~ msgstr "Adiciona ou retira pontos de paragem."

#~ msgid "Add or remove watchpoints."
#~ msgstr "Adiciona ou retira pontos de observação."

#~ msgid "_Finish"
#~ msgstr "_Terminar"

#~ msgid "Complete the currently executing function."
#~ msgstr "Completar a função que executa de momento."

#~ msgid "_Return"
#~ msgstr "_Retornar"

#~ msgid "Return immediately from the current function."
#~ msgstr "Retornar imediatamente da actual função."

#~ msgid "En_viron"
#~ msgstr "Am_biente"

#~ msgid "Set target environment and command line options."
#~ msgstr "Definir opções de ambiente e de linha de comandos, para o alvo."

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opções"

#~ msgid "Set user interface options."
#~ msgstr "Definir opções de interface com o utilizador."

#~ msgid "VC"
#~ msgstr "VC"