fr.po

# French translation for geany-plugins
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geany-plugins package.
# Burlot Pascal <prublot(at)users(dot)sourceforge(dot)net>, 2009.
# Lionel Fuentes <funto66(at)gmail(dot)com>, 2009
# Colomban Wendling <ban@herbesfolles.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geany-plugins 0.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-20 00:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-20 00:26+0200\n"
"Last-Translator: Colomban Wendling <ban@herbesfolles.org>\n"
"Language-Team: French <geany-i18n@uvena.de>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: s\n"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:182
msgid "(Empty Line)"
msgstr "(Ligne vide)"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:307
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Supprimer le marque-page"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:333
msgid "No."
msgstr "N°"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:341 ../devhelp/src/dhp-object.c:499
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:374 ../treebrowser/src/treebrowser.c:607
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#. complete update
#: ../addons/src/ao_tasks.c:373 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2254
msgid "_Update"
msgstr "Mettre à jo_ur"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:382
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "Cac_her la fenêtre de messages"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:412 ../debugger/src/stree.c:208
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:423 ../debugger/src/bptree.c:605
#: ../debugger/src/stree.c:214
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:434 ../debugger/src/vtree.c:197
#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:68
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:445
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:478
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:542
msgid "Context:"
msgstr "Contexte :"

#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:56
msgid "XML tagging"
msgstr ""

#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:67
msgid "Tag name to be inserted:"
msgstr "Nom du tag à insérer :"

#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:71
#, c-format
msgid ""
"%s will be replaced with your current selection. Please keep care on your "
"selection"
msgstr ""

#: ../addons/src/ao_openuri.c:165
msgid "Open URI"
msgstr "Ouvrir une URI"

#: ../addons/src/ao_openuri.c:171
msgid "Copy URI"
msgstr "Copier une URI"

#: ../addons/src/ao_doclist.c:207
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "Fermer les _autres documents"

#: ../addons/src/ao_doclist.c:212
msgid "C_lose All"
msgstr "_Fermer tout"

#: ../addons/src/ao_doclist.c:242
msgid "Show Document List"
msgstr "Montrer la liste des documents"

#: ../addons/src/addons.c:52
msgid "Addons"
msgstr "Additions"

#: ../addons/src/addons.c:53
msgid "Various small addons for Geany."
msgstr "Diverses petites additions pour Geany"

#: ../addons/src/addons.c:290
msgid "Focus Bookmark List"
msgstr "Donner le focus à la liste de marque-pages"

#: ../addons/src/addons.c:292
msgid "Focus Tasks List"
msgstr "Donner le focus à la liste de tâches"

#: ../addons/src/addons.c:294
msgid "Update Tasks List"
msgstr "Mettre la liste de tâches à jour"

#: ../addons/src/addons.c:296
msgid "Run XML tagging"
msgstr ""

#: ../addons/src/addons.c:398 ../geanylatex/src/geanylatex.c:234
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:121
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:282 ../geanyvc/src/geanyvc.c:1784
#: ../spellcheck/src/scplugin.c:146 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1816
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:253
msgid "Plugin configuration directory could not be created."
msgstr "Le répertoire de configuration du plugin n'a pas pu être créé."

#: ../addons/src/addons.c:425
msgid "Show toolbar item to show a list of currently open documents"
msgstr ""
"Afficher l'élément de barre d'outils pour afficher la liste des documents "
"ouverts"

#: ../addons/src/addons.c:429
msgid "Sort documents by _name"
msgstr "Trier les documents par _nom"

#: ../addons/src/addons.c:431
msgid "Sort the documents in the list by their filename"
msgstr "Trier les documents de la liste par le nom du fichier"

#: ../addons/src/addons.c:434
msgid "Sort documents by _occurrence"
msgstr "Trier les documents par ordre d'_apparition"

#: ../addons/src/addons.c:436
msgid "Sort the documents in the order of the document tabs"
msgstr "Trier les documents dans l'ordre des onglets"

#: ../addons/src/addons.c:439
msgid "Sort documents by _occurrence (reversed)"
msgstr "Trier les documents par ordre d'_apparition (inversé)"

#: ../addons/src/addons.c:441
msgid "Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)"
msgstr "Trier les documents dans l'ordre des onglets (inversé)"

#. TODO fix the string
#: ../addons/src/addons.c:469
msgid "Show a 'Open URI' menu item in the editor menu"
msgstr "Montrer une commande \"Ouvrir URI\" dans le menu de l'éditeur"

#: ../addons/src/addons.c:475
msgid "Show available Tasks in the Messages Window"
msgstr "Montrer les tâches disponibles dans la fenêtre des messages"

#: ../addons/src/addons.c:481
msgid "Show tasks of all documents"
msgstr "Montrer les tâches de tous les documents"

#: ../addons/src/addons.c:485
msgid ""
"Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of "
"the current document."
msgstr ""
"Choisit s'il faut montrer les tâches de tous les documents ouverts ou "
"seulement celles du document courant."

#: ../addons/src/addons.c:492
msgid "Specify a semicolon separated list of search tokens."
msgstr "Liste de mots à chercher, séparés par un point-virgule."

#: ../addons/src/addons.c:494
msgid "Search tokens:"
msgstr "Mots à rechercher :"

#: ../addons/src/addons.c:511
msgid "Show status icon in the Notification Area"
msgstr "Montrer l'icône d'état dans la zone de notification"

#: ../addons/src/addons.c:517
msgid "Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar"
msgstr "Afficher les marque-pages (lignes marquées) dans la barre latérale"

#: ../addons/src/addons.c:523
msgid "Mark all occurrences of a word when double-clicking it"
msgstr "Marquer toutes les occurrences d'un mot lors d'un double-clic"

#: ../addons/src/addons.c:529
msgid "Strip trailing blank lines"
msgstr "Supprimer les lignes vides à la fin du document"

#: ../addons/src/addons.c:535
msgid "XML tagging for selection"
msgstr ""

#: ../codenav/src/codenavigation.c:52
msgid "Code navigation"
msgstr "Navigateur de code"

#: ../codenav/src/codenavigation.c:53
msgid ""
"This plugin adds features to facilitate navigation between source files.\n"
"As for the moment, it implements :\n"
"- switching between a .cpp file and the corresponding .h file\n"
"- [opening a file by typing its name -> TODO]"
msgstr ""
"Ce plugin ajoute des fonctionnalités pour faciliter la navigation entre les "
"fichiers sources.\n"
"Pour le moment, il fournit :\n"
"- basculer d'un fichier .cpp au fichier .h correspondant\n"
"- [ouvrir un fichier en tapant son nom -> À FAIRE]"

#. Add the menu item, sensitive only when a document is opened
#: ../codenav/src/goto_file.c:55 ../codenav/src/goto_file.c:69
msgid "Goto file"
msgstr "Aller au fichier"

#: ../codenav/src/goto_file.c:106
#, c-format
msgid "(From the %s plugin)"
msgstr ""

#. Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
#. Frame, which is the returned widget
#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:83 ../codenav/src/switch_head_impl.c:97
#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:457
msgid "Switch header/implementation"
msgstr "Basculer en-tête/implémentation"

#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:365
#, c-format
msgid "%s not found, create it?"
msgstr "%s n'a pas été trouvé, faut-il le créer ?"

#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:481
msgid "Headers extensions"
msgstr "Extensions des en-têtes"

#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:490
msgid "Implementations extensions"
msgstr "Extensions des sources"

#: ../debugger/src/plugin.c:56
msgid "Debugger"
msgstr "Débogueur"

#: ../debugger/src/plugin.c:57
msgid "Various debuggers integration."
msgstr "Intégration de divers débogueurs."

#: ../debugger/src/plugin.c:129 ../debugger/src/keys.c:74
#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:393
msgid "Debug"
msgstr "Déboguage"

#: ../debugger/src/vtree.c:166 ../debugger/src/envtree.c:397
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../debugger/src/vtree.c:189 ../debugger/src/envtree.c:402
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../debugger/src/tpage.c:101
msgid "Choose target file"
msgstr "Choisir une cible"

#. target
#: ../debugger/src/tpage.c:238
msgid "Target:"
msgstr "Cible :"

#: ../debugger/src/tpage.c:241
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir…"

#. debugger
#: ../debugger/src/tpage.c:246
msgid "Debugger:"
msgstr "Débogueur :"

#. arguments
#: ../debugger/src/tpage.c:259
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Arguments de la ligne de commande"

#. environment
#: ../debugger/src/tpage.c:270
msgid "Environment Variables"
msgstr "Variables d'environnement"

#. if name is empty - offer to delete variable
#: ../debugger/src/envtree.c:247 ../debugger/src/envtree.c:350
#: ../debugger/src/debug.c:235
msgid "Delete variable?"
msgstr "Supprimer la variable ?"

#: ../debugger/src/bptree.c:577
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../debugger/src/bptree.c:587
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: ../debugger/src/bptree.c:599
msgid "Hit count"
msgstr ""

#: ../debugger/src/bptree.c:612 ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:163
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../debugger/src/bptree.c:769
#, c-format
msgid "line %i"
msgstr "ligne %i"

#: ../debugger/src/debug.c:1076
#, c-format
msgid ""
"Breakpoint at %s:%i cannot be set\n"
"Debugger message: %s"
msgstr ""
"Impossible de créer le point d'arrêt à %s:%i\n"
"Message du débogueur : %s"

#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:340
msgid "Program received a signal"
msgstr "Le programme a reçu un signal"

#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:546
msgid "Failed to spawn gdb process"
msgstr "Impossible d'exécuter le processus gdb"

#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:586
msgid "Error configuring GDB"
msgstr "Erreur lors de la configuration de GDB"

#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:608
msgid "Error loading file"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier"

#: ../debugger/src/utils.c:66
#, c-format
msgid "Can't find a source file \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver un fichier source « %s »"

#: ../debugger/src/stree.c:196 ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:46
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../debugger/src/stree.c:202
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: ../debugger/src/tabs.c:132
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: ../debugger/src/tabs.c:135 ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:504
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrêt"

#: ../debugger/src/tabs.c:138
msgid "Watch"
msgstr ""

#: ../debugger/src/tabs.c:141
msgid "Autos"
msgstr ""

#: ../debugger/src/tabs.c:144
msgid "Call Stack"
msgstr "Pile d'appel"

#: ../debugger/src/tabs.c:147
msgid "Debug Terminal"
msgstr "Terminal de déboguage"

#: ../debugger/src/tabs.c:150
msgid "Debugger Messages"
msgstr "Messages du débogueur"

#: ../debugger/src/keys.c:49
msgid "Run / Continue"
msgstr "Exécuter / continuer"

#: ../debugger/src/keys.c:50 ../debugger/src/btnpanel.c:101
msgid "Stop"
msgstr "Stopper"

#: ../debugger/src/keys.c:51 ../debugger/src/btnpanel.c:98
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../debugger/src/keys.c:52 ../debugger/src/btnpanel.c:113
msgid "Step into"
msgstr ""

#: ../debugger/src/keys.c:53 ../debugger/src/btnpanel.c:110
msgid "Step over"
msgstr ""

#: ../debugger/src/keys.c:54 ../debugger/src/btnpanel.c:122
msgid "Step out"
msgstr ""

#: ../debugger/src/keys.c:55 ../debugger/src/btnpanel.c:125
msgid "Run to cursor"
msgstr "Exécuter jusqu'au curseur"

#: ../debugger/src/keys.c:56
msgid "Add / Remove breakpoint"
msgstr "Ajouter / enlever un point d'arrêt"

#: ../debugger/src/keys.c:57
msgid "Jump to the currect instruction"
msgstr "Sauter à l'instruction courante"

#: ../debugger/src/watch_model.c:221
msgid "Can't evaluate expression"
msgstr "Impossible d'évaluer l'expression"

#: ../debugger/src/callbacks.c:222
msgid "To edit source files stop debugging session"
msgstr "Stoppez la session de débogauge pour éditer les fichiers sources"

#: ../debugger/src/btnpanel.c:90 ../debugger/src/btnpanel.c:159
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../debugger/src/btnpanel.c:132
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../debugger/src/btnpanel.c:136
msgid "Two panel mode"
msgstr ""

#: ../debugger/src/btnpanel.c:154
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../debugger/src/dconfig.c:667
msgid "Save debug session data to a project"
msgstr "Enregistrer la session de déboguage dans un projet"

#. never search for more than this many chars
#: ../devhelp/src/dhp.h:38
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ../devhelp/src/dhp.h:39
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:388
msgid "Search for 'Tag' Documentation in"
msgstr ""

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:391 ../devhelp/src/dhp-object.c:508
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:398
msgid "Manual Pages"
msgstr "Pages de manuel"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:404
msgid "Google Code"
msgstr "Google Code"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:448
msgid "Go back one page"
msgstr "Revenir une page en arrière"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:449
msgid "Go forward one page"
msgstr "Aller une page en avant"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:450
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:451
msgid "Zoom out"
msgstr "Dézoomer"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:502
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:1320
#, c-format
msgid "Search for '%s' Documentation in"
msgstr ""

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:42
msgid "Devhelp Plugin"
msgstr ""

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:43
msgid ""
"Adds support for looking up documentation in Devhelp, manual pages, and "
"Google Code Search in the integrated viewer."
msgstr ""
"Ajoute la possibilité de chercher de la documentation dans DevHelp, les "
"pages de manuel et sur Google Code Search dans la visionneuse intégrée."

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:137
#, c-format
msgid "Unable to create config dir at '%s'"
msgstr "Impossible de créer le dossier de configuration « %s »"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:152
#, c-format
msgid "Unable to get default configuration: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la configuration par défaut : %s"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:160
#, c-format
msgid "Unable to write default configuration: %s"
msgstr "Impossible d'écrire la configuration par défaut : %s"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:190
msgid "Toggle sidebar contents tab"
msgstr ""

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:192
msgid "Toggle sidebar search tab"
msgstr ""

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:194
msgid "Toggle documentation tab"
msgstr ""

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:196
msgid "Activate all tabs"
msgstr "Activer tous les onglets"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:198
msgid "Search for current tag in Devhelp"
msgstr "Rechercher le symbole courant dans DevHelp"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:202
msgid "Search for current tag in Manual Pages"
msgstr "Rechercher le symbole courant dans les pages de manuel"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:205
msgid "Search for current tag in Google Code Search"
msgstr "Rechercher le symbole courant sur Google Code Search"

#. All plugins must set name, description, version and author.
#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:50 ../geanydoc/src/geanydoc.c:347
msgid "Doc"
msgstr ""

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:50
msgid "Call documentation viewer on current symbol."
msgstr ""

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:170 ../geanyvc/src/geanyvc.c:407
msgid "Could not parse the output of command"
msgstr ""

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:357
msgid "Put output in buffer"
msgstr ""

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:369
msgid "Command 0:"
msgstr ""

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:375
msgid "Command 1:"
msgstr ""

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:393
msgid "%w will be replaced with current word\n"
msgstr ""

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:440
msgid "Document current word"
msgstr ""

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:441
msgid "Document interactive"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:156
#, c-format
msgid "Added breakpoint #%s in %s() at %s:%s\n"
msgstr "Ajout d'un point d'arrêt #%s dans %s() à %s:%s\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:161
#, c-format
msgid "Added breakpoint #%s at %s:%s\n"
msgstr "Ajout d'un point d'arrêt #%s à %s:%s\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:173
#, c-format
msgid "Added write watchpoint #%s for %s\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:182
#, c-format
msgid "Added read/write watchpoint #%s for %s\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:193
#, c-format
msgid "Added read watchpoint #%s for %s\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:240
msgid "Watch/breakpoint deleted.\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:264
msgid "Failed to toggle breakpoint -\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:282
msgid "Watch/breakpoint toggled.\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-break.c:296
msgid "Watch/breakpoint modified.\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:136
msgid "Failed to retrieve source search path setting from GDB."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:157
msgid "Failed to retrieve executable search path setting from GDB."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-envir.c:179
msgid "Failed to retrieve working directory setting from GDB."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-frame.c:504
msgid "Field list too long, not all items can be displayed.\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:244
msgid "Error starting target process!\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:289
msgid ""
"This executable does not appear to contain the required debugging "
"information."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:551
#, c-format
msgid "Program received signal %s (%s) at %s in function %s() at %s:%s"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:602
#, c-format
msgid "Watchpoint #%s out of scope"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:611
#, c-format
msgid "Program exited on signal %s (%s).\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:613
msgid "Unknown signal"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:630
#, c-format
msgid "Program exited with code %d [%s]\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:631
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-read.c:637
msgid "Program exited normally.\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:290
msgid "tty temporary directory not specified!\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:295
msgid "tty temporary directory not found!\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:314
msgid "tty helper program not specified!\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:321
msgid "tty helper program not found!\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:374
#, c-format
msgid "Attaching to terminal %s\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:389
msgid "Timeout waiting for TTY name.\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:438
#, c-format
msgid "GDB exited (pid=%d)\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:540
#, c-format
msgid "Target process exited. (pid=%d; %s%s)\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:542
msgid "code="
msgstr "code="

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:542
msgid "reason:"
msgstr "raison :"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:608 ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:673
#, c-format
msgid "Directory %s not found!\n"
msgstr "Répertoire %s introuvable !\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:613
msgid "Shutting down target program.\n"
msgstr "Fermeture du programme cible.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:620
msgid "Killing target program.\n"
msgstr "Tue le programme cible.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:628
#, fuzzy
msgid "Timeout waiting for target process.\n"
msgstr "Timeout alors que l'on attendait le processus cible"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:631
msgid "Using a bigger hammer!\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:645
msgid "Waiting for target process to exit.\n"
msgstr "Attente de la fin du processus cible.\n"

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:681
#, c-format
msgid "Killing GDB (pid=%d)\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:695
msgid "Timeout trying to kill GDB.\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:705
msgid "Shutting down GDB\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:718
msgid "Waiting for GDB to exit.\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:726
msgid "Timeout waiting for GDB to exit.\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:796
#, c-format
msgid "Starting gdb (pid=%d)\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-io-run.c:858
#, c-format
msgid "Started target process. (pid=%d)\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:119
#, c-format
msgid "No %s selected"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:119
msgid "watchpoint"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:119
msgid "breakpoint"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:125
msgid "Delete selected watchpoint?"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:125
msgid "Delete selected breakpoint?"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:153
msgid "Edit watchpoint"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:153
msgid "Edit breakpoint"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:169
msgid "Break after "
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:176
msgid " times."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:181
msgid "Break when "
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:188
msgid " is true."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:253
msgid "Add watchpoint"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:253
msgid "Add breakpoint"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-break.c:504
msgid "Watchpoints"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:94
msgid "Environment settings"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:116
msgid ""
"\n"
" Command-line arguments passed to target program:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:117
msgid ""
"\n"
" Search path for source files:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:118
msgid ""
"\n"
" Working directory for target program:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:119
msgid ""
"\n"
" Search path for executables:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:162 ../geanylua/gsdlg.c:226
msgid "Select Font"
msgstr "Sélectionner une police"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:184 ../geanyprj/src/menu.c:417
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:219
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:200
msgid "Keep debug window on top."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:202
msgid "Show tooltips."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:203
msgid "Show icons."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:208
msgid "Font for source code listings:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-envir.c:220
msgid "Terminal program:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:141
msgid "_Examine"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:291
msgid "Object info"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:298
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:298
msgid "Fields"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:306
msgid "Return to previous dialog."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:311 ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:385
msgid "Display additional information about the selected item."
msgstr "Affiche des informations supplémentaires sur l'élément sélectionné"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:358
msgid "Frame info"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Frame #%s in %s() at %s:%s\n"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:371
msgid "Function arguments"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:375
msgid "Local variables"
msgstr "Variables locales"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:380
msgid "Return to stack list dialog."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:592
msgid "Stack trace"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-frame.c:609
#, fuzzy
msgid "Display additional information about the selected frame."
msgstr "Affiche des informations supplémentaires sur la frame sélectionnée"

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:67
msgid "Clea_r"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:82
msgid "Filename: "
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:95
msgid "Variable to watch:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:96
msgid "Line number or function name: "
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-locn.c:137
msgid "Access trigger:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:176
msgid "(no program)"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:190
msgid "loaded"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:195
msgid "starting"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:202
msgid "running"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:223
msgid "stopped"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:237
msgid "terminated"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:274
msgid "paused"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:283
msgid "Program received signal:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:352
msgid "Error:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:528
msgid "Select executable to debug"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:560
msgid "Debugging of object files is not supported."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:602
msgid "You don't have permission to execute this file."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:608
msgid "Debugging of shared libraries is not supported."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:613
msgid "Debugging of core files id not supported."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:618
msgid "Target file must be ELF 32-bit x86 executable."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:624
msgid "You don't have permission to read this file."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:741
msgid "Run to location"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:920
msgid "no program"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:975
msgid "Run in terminal"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:977
msgid "Execute target program inside a terminal window."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:980
msgid "Ignore SIGPIPE"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:982
msgid ""
"Don't pause execution when target gets a SIGPIPE signal.\n"
"(Useful for certain networking applications.)"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:989
msgid "Console:"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:990
msgid "Send a GDB command directly to the debugger."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:1046
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/gdb-ui-main.c:1046
msgid "Exit everything"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:41
msgid "GeanyGDB"
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:41
msgid "Integrated debugging with GDB."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:334
#, c-format
msgid "Plugin configuration directory (%s) could not be created."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:351
msgid "geanygdb: ttyhelper program not found."
msgstr ""

#: ../geanygdb/src/geanygdb.c:382
msgid "Debu_g"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:34
msgid "Extra Selection"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:34
msgid "Column mode, select to line / brace / anchor."
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:485
msgid "E_xtra Selection"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:493
msgid "_Column Mode"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:498
msgid "Column mode"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:500
msgid "Select to _Line"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:504
msgid "Select to line"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:506
msgid "Select to Matching _Brace"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:510
msgid "Select to matching brace"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:514
msgid "_Set Anchor"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:518
msgid "Set anchor"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:520
msgid "Select to _Anchor"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:524
msgid "Select to anchor"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:526
msgid "_Rectangle Select to Anchor"
msgstr ""

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:531
msgid "Rectangle select to anchor"
msgstr ""

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:117
msgid "boolean value"
msgstr "valeur booléenne"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:130
#, c-format
msgid "invalid boolean value \"%s\""
msgstr "valeur booléenne « %s » invalide"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:157
#, c-format
msgid "invalid template: %s"
msgstr "modèle invalide : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:178
msgid "position name"
msgstr ""

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:185
#, c-format
msgid "invalid position \"%s\""
msgstr "position « %s » invalide"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:204
msgid "policy name"
msgstr ""

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:211
#, c-format
msgid "invalid policy \"%s\""
msgstr "politique « %s » invalide"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:230
msgid "merge policy"
msgstr "politique de fusion"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:237
#, c-format
msgid "invalid merge policy \"%s\""
msgstr "politique de fusion « %s » invalide"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:259
msgid "type"
msgstr "type"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:266
#, c-format
msgid "invalid type \"%s\""
msgstr "type « %s » invalide"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:328
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:779
#, c-format
msgid "invalid setting name \"%s\""
msgstr ""

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:349
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:360
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:385
msgid "setting identifier"
msgstr ""

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:431
#, c-format
msgid "Unknown type \"%s\", is it a typo?"
msgstr "Le type « %s » est inconnu, est-ce une erreur de frappe ?"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:446
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:490
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:502
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:540
msgid "match identifier"
msgstr ""

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:454
#, c-format
msgid "match identifier is empty"
msgstr ""

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:472
msgid "documentation type identifier"
msgstr "identifiant de type de documentation"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:576
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:588
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:610
msgid "documentation type"
msgstr "type de documentation"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:645
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "expression régulière invalide : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:702
#, c-format
msgid "invalid environment description: %s"
msgstr "description d'environnement invalide : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:739
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:750
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:789
msgid "setting"
msgstr ""

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:817
msgid "section name"
msgstr "nom de section"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:828
#, c-format
msgid "duplicated section \"%s\""
msgstr "section « %s » dupliquée"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:837
#, c-format
msgid "invalid section name \"%s\""
msgstr "le nom de section « %s » est invalide"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:850
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:902
#, c-format
msgid "input is empty"
msgstr "l'entrée est vide"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:864
#, c-format
msgid "Parser warning: %s:%u:%u: %s"
msgstr "Avertissement de l'analyseur : %s:%u:%u : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:867
#, c-format
msgid "Parser error: %s:%u:%u: %s"
msgstr "Erreur de l'analyseur : %s:%u:%u : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:871
#, c-format
msgid "%s:%u:%u: %s"
msgstr "%s:%u:%u: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-tag-utils.c:370
msgid "Invalid tag"
msgstr "Symbole invalide"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-manager.c:181
#, c-format
msgid "File type configuration file for language \"%s\" not found: %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier de configuration pour le langage « %s » : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-manager.c:191
#, c-format
msgid "Failed to load file type \"%s\" from file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Impossible de charger le type de fichier « %s » depuis le fichier « %s » : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:57
msgid "Documentation Generator"
msgstr "Générateur de documentation"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:58
msgid "Generates documentation basis from source code"
msgstr "Génère un squelette de documentation depuis le code source"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:224
#, c-format
msgid "Failed to load configuration: %s"
msgstr "Impossible de charger la configuration : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:245
#, c-format
msgid "Failed to save configuration: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:318
#, c-format
msgid "Failed to find configuration file for file type \"%s\": %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier de configuration correspondant au type de "
"fichier « %s » : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:330
msgid ""
"# Configuration for this file type doesn't exist yet.\n"
"# To create it, just write it in this file and save it. For the description\n"
"# of the syntax of this file, please refer to the manual.\n"
msgstr ""
"# La configuration pour ce type de fichier n'existe pas encore.\n"
"# Pour la créer, écrivez-la simplement dans ce fichier enregistrez-le.\n"
"# Pour la description de la syntaxe de ce fichier, référez-vous au manuel.\n"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:342
#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de charger le fichier « %s » : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:415 ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:426
msgid "Insert Documentation Comment"
msgstr "Insérer un commentaire de documentation"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:480
msgid "_Document Current Symbol"
msgstr "_Documenter le symbole courant"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:481
msgid "Generate documentation for the current symbol"
msgstr "Générer la documentation pour le symbole courant"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:487
msgid "Document _All Symbols"
msgstr "Documenter _tous les symboles"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:488
msgid "Generate documentation for all symbols in the current document"
msgstr "Générer la documentation pour tous les symboles du document courant"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:498
msgid "_Reload Configuration Files"
msgstr "_Recharger les fichiers de configuration"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:499
msgid "Force reloading of the configuration files"
msgstr "Forcer le rechargement des fichiers de configuration"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:504
msgid "_Edit Current Language Configuration"
msgstr "Modifi_er la configuration du langage courant"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:505
msgid "Open the current language configuration file for editing"
msgstr "Ouvrir le fichier de configuration du langage courant pour le modifier"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:515
msgid "Open _Manual"
msgstr "Ouvrir le _manuel"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:516
msgid "Open the manual in a browser"
msgstr "Ouvrir le manuel dans un navigateur"

#. build tools menu item
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:520
msgid "_Documentation Generator"
msgstr "Générateur de _documentation"

#. General
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:619
msgid "General"
msgstr "Général"

#. auto-save
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:624
msgid "_Save file before generating documentation"
msgstr "_Enregistrer le fichier avant de générer la documentation"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:627
msgid ""
"Whether the current document should be saved to disc before generating the "
"documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to "
"have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for "
"documentation generation on a modified document, the behavior may be "
"surprising since the comment will be generated for the last saved state of "
"this document and not the current one."
msgstr ""
"Choisit s'il faut enregistrer le document avant de générer la documentation. "
"C'est un détail technique mais pour le moment nécessaire pour avoir une "
"liste de symboles à jour. Si vous désactivez cette option et générez la "
"documentation dans un document modifié, le comportement peut être surprenant "
"car la documentation sera générée pour le dernier état enregistré du "
"document et non l'état actuel."

#. indent
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:637
msgid "_Indent inserted documentation"
msgstr "_Indenter la documentation insérée"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:639
msgid ""
"Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation "
"at the insertion position."
msgstr ""
"Choisit s'il faut indenter la documentation insérée pour correspondre à "
"l'indentation de la position d'insertion"

#. Documentation type
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:646
#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:144
msgid "Documentation type"
msgstr "Type de documentation"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:656
msgid ""
"Choose the documentation type to use with each file type. The special "
"language \"All\" on top of the list is used to choose the default "
"documentation type, used for all languages that haven't one set."
msgstr ""
"Choisit le type de documentation à utiliser avec chaque type de fichier. Le "
"langage spécial « Tous » en haut de liste est utilisé pour définir le type "
"de documentation par défaut, utilisé pour tous les langages n'en ayant pas "
"de spécifique."

#. Environ editor
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:662
msgid "Global environment"
msgstr "Environnement global"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:664
msgid ""
"Global environment overrides and additions. This environment will be merged "
"with the file-type-specific ones."
msgstr ""
"Ajouts et écrasement globaux de l'environnement. Cet environnement sera "
"fusionné avec ceux spécifiques à chaque type de fichier."

#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:184 ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:195
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists but is not a regular file"
msgstr "Le fichier « %s » existe mais n'est pas un fichier régulier"

#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:204
#, c-format
msgid "%s: no such file or directory"
msgstr "%s : aucun fichier ou répertoire de ce type"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:85
#, c-format
msgid "Failed to resize memory output stream"
msgstr ""

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:114
#, c-format
msgid ""
"Argument parsing regular expression did not match (argument list was: \"%s\")"
msgstr ""
"L'expression régulière d'analyse des arguments n'a pas correspondu (la liste "
"d'arguments était : « %s »)"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:248
#, c-format
msgid "Failed to add global environment, skipping: %s"
msgstr "Impossible d'ajouter l'environnement global, ignoré : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:254
#, c-format
msgid "Failed to build comment: %s"
msgstr "Impossible de construire le commentaire : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:432
#, c-format
msgid "Documentation type \"%s\" does not exist for language \"%s\"."
msgstr "Le type de documentation « %s » n'existe pas pour le langage « %s »."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:487
#, c-format
msgid "No setting applies to symbol \"%s\" of type \"%s\" at line %lu."
msgstr ""
"Aucune configuration ne s'applique au symbole « %s » de type « %s » à la "
"ligne %lu."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:533
#, c-format
msgid "No valid tag at line %d."
msgstr "Aucun symbole valide à la ligne %d."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:582
msgid "No tags in the document"
msgstr "Aucun symbole dans le document"

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:326
msgid "Unknown option"
msgstr "Option inconnue"

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:335
msgid ""
"Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is "
"incompatible."
msgstr ""

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:512
#, c-format
msgid "Unknown value type for keyfile entry %s::%s"
msgstr "L'entrée %s::%s du fichier de clés a une valeur inconnue"

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:516
#, c-format
msgid "Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la récupération de l'entrée %s::%s depuis le fichier de "
"clés : %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:135
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:155
msgid "_Change associated documentation type"
msgstr "_Changer le type de documentation associé"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:163
msgid "_Disassociate documentation type"
msgstr "Désassocier le type de documentation"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:194
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:195
msgid "Default documentation type for languages that does not have one set"
msgstr ""
"Type de documentation par défaut pour tous les langages pour lesquels aucun "
"n'est défini"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:37 ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:329
#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:461
msgid "Insert Numbers"
msgstr "Insérer des nombres"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:37
msgid "Insert/Fill columns with numbers."
msgstr "Insert ou remplit des colonnes avec des nombres."

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:140
msgid "Counting..."
msgstr "Décompte…"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:188
msgid "Preparing..."
msgstr "Préparation…"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:194
msgid "Inserting..."
msgstr "Insertion…"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:318
msgid "For base 11 and above"
msgstr "Pour base 11 et supérieure"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:341
msgid "_Start:"
msgstr "_Début :"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:346
msgid "S_tep:"
msgstr "_Pas :"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:352
msgid "_Base:"
msgstr "_Base :"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:363
msgid "Letters:"
msgstr "Lettres :"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:366
msgid "_Upper"
msgstr "_majuscules"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:371
msgid "_Lower"
msgstr "m_inuscules"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:376
msgid "Base _prefix"
msgstr "Préfixe de base"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:378
msgid "0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal"
msgstr "0 pour octal, 0x pour hexadécimal et + pour les entiers positifs"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:380
msgid "Padding:"
msgstr "Alignement :"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:382
msgid "Sp_ace"
msgstr "esp_aces"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:385
msgid "_Zero"
msgstr "_zéros"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:454
msgid "Insert _Numbers"
msgstr "Insérer des _nombres"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:25
msgid "Environments"
msgstr "Environnements"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:26
msgid "Formating"
msgstr "Formattage"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:27
msgid "Document Structure"
msgstr "Structure de document"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:28
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:29
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:194
msgid "Insert Environment"
msgstr "Insérer l'environnement"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:208
msgid "Environment:"
msgstr "Environnement :"

#: ../geanylatex/src/latexutils.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not determine where to insert package: %s\n"
"Please try insert package manually"
msgstr ""
"Impossible de déterminer où insérer le package : %s\n"
"Essayez d'insérer le package manuellement"

#: ../geanylatex/src/latexutils.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine where to insert package: %s"
msgstr "Impossible de déterminer où insérer le package : %s"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:27
msgid "Article (@Article)"
msgstr "Article (@Article)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:28
msgid "Book (@Book)"
msgstr "Livre (@Book)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:29
msgid "Booklet (@Booklet)"
msgstr "Livret (@Booklet)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:30
msgid "Conference (@Conference)"
msgstr "Conférence (@Conference)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:31
msgid "Inbook (@Inbook)"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:32
msgid "Incollection (@Incollection)"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:33
msgid "Inproceedings (@Inproceedings)"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:34
msgid "Manual (@Manual)"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:35
msgid "Mastersthesis (@Mastersthesis)"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:36
msgid "Misc (@Misc)"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:37
msgid "PhdThesis (@PhdThesis)"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:38
msgid "Proceedings (@Proceedings)"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:39
msgid "Techreport (@Techreport)"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:40
msgid "Unpublished (@Unpublished)"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:47
msgid "Annote"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:48
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:49
msgid "Booktitle"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:50
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:51
msgid "Crossref"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:52
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:53
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:54
msgid "E-print"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:55
msgid "HowPublished"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:56
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:57
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:58
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:59
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:60
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:61
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:62
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:63
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:64
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:65
msgid "School"
msgstr "École"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:66
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:67
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:69
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:70
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:71
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:103
msgid "Address of publisher"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:104
msgid "Annotation for annotated bibliography styles"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:105
msgid "Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one"
msgstr "Noms du ou des auteurs, séparés par « et » s'il y en a plusieurs"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:106
msgid "Title of the book, if only part of it is being cited"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:107
msgid "Chapter number"
msgstr "Numéro de chapitre"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:108
msgid "Citation key of the cross-referenced entry"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:109
msgid "Edition of the book (such as \"first\" or \"second\")"
msgstr "Édition du livre (comme « première » ou « seconde »)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:110
msgid "Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one"
msgstr "Noms du ou des éditeurs, séparés pare « et » s'il y en a plusieurs"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:111
msgid "Specification of electronic publication"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:112
msgid "Publishing method if the method is nonstandard"
msgstr "Méthode de publication, si cette méthode n'est pas standard"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:113
msgid "Institution that was involved in the publishing"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:114
msgid "Journal or magazine in which the work was published"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:115
msgid ""
"Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of "
"entries"
msgstr "Champs cachés utilisés pour définir l'ordre des entrées"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:116
msgid "Month of publication or creation if unpublished"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:117
msgid "Miscellaneous extra information"
msgstr "Informations supplémentaires diverses"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:118
msgid "Number of journal, magazine, or tech-report"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:119
msgid "Sponsor of the conference"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:120
msgid "Page numbers separated by commas or double-hyphens"
msgstr "Numéros de pages séparés par des virgules ou des double-tiret"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:121
msgid "Name of publisher"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:122
msgid "School where thesis was written"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:123
msgid "Series of books in which the book was published"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:124
msgid "Title of the work"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:125
msgid "Type of technical report"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:126
msgid "Internet address"
msgstr "Adresse internet"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:127
msgid "Number of the volume"
msgstr "Numéro du volume"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:128
msgid "Year of publication or creation if unpublished"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:41
msgid "GeanyLaTeX"
msgstr "GeanyLaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:42
msgid "Plugin to provide better LaTeX support"
msgstr "Plugin qui fournit une meilleure gestion de LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:114
msgid "Runs LaTeX wizard"
msgstr "Lance l'assistant LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:115
msgid "Marks selected text as italic"
msgstr "Marque le texte sélectionné comme italique"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:116
msgid "Marks selected text as bold"
msgstr "Marque le texte sélectionné comme gras"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:117
msgid "Underlines selected text"
msgstr "Souligne le texte sélectionné"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:118 ../geanylatex/src/formatpatterns.c:45
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:119 ../geanylatex/src/formatpatterns.c:46
msgid "Left side oriented"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:120 ../geanylatex/src/formatpatterns.c:47
msgid "Right side oriented"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:291
msgid "Use KOMA script by default"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:293
msgid "Show extra plugin toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils supplémentaire du plugin"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:295
msgid "Capitalize sentence on typing"
msgstr "Mettre une majuscule en début de phrase lors de la frappe"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:297
msgid "Add a wizard icon to Geany's main toolbar"
msgstr ""
"Ajouter une icône pour l'assistant dans la barre d'outils principale de Geany"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:301
msgid "Don't care about this inside plugin"
msgstr "Ne pas s'en occuper depuis le plugin"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:303
msgid "Always perform autocompletion on LaTeX"
msgstr "Toujours effectuer la complétion automatique sur le LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:315
msgid "Modus of autocompletion"
msgstr "Mode de complétion automatique"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:799
msgid "Insert Label"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:801
msgid "Label name:"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:823
msgid "Insert Command"
msgstr "Insérer une commande"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:825
msgid "Command name:"
msgstr "Nom de la commande :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:868
msgid "Insert Reference"
msgstr "Insérer une référence"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:881
msgid "Reference name:"
msgstr "Nom de la référence"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:906
msgid "_Standard Reference"
msgstr "Référence _standard"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:911
msgid "_Page Reference"
msgstr "Référence à une _page"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:916
msgid "_Add both"
msgstr "_Ajouter les deux"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1113
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1169
#, fuzzy
msgid "Add additional package"
msgstr "Ajouter des packages additionnels"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1182
#, fuzzy
msgid "Package name:"
msgstr "Nom du package :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1185
#, fuzzy
msgid "Package options:"
msgstr "Options du package :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1233
msgid "Insert BibTeX Reference"
msgstr "Insérer une référence BibTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1246
msgid "BibTeX reference name:"
msgstr "Nom de la référence BibTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1670
msgid "Dear Sir or Madame"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1671
msgid "With kind regards"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1679
msgid "No template assigned. Aborting"
msgstr "Aucun modèle associé. Abandon"

#. Building the wizard-dialog and showing it
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1706
msgid "LaTeX-Wizard"
msgstr "Assistant LaTeX"

#. Templates
#. *  Adds custom templates if there are any. If there are none just
#. *  adds default one
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1721
msgid "Template:"
msgstr "Modèle :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1725
msgid "Set the template which should be used for creating the new document"
msgstr "Définit le modèle qui doit être utilisé pour créer le document"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1734
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. Documentclass
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1745
msgid "Documentclass:"
msgstr "Classe du document :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1748
msgid "Choose the kind of document you want to write"
msgstr "Choisissez le genre de document que vous voulez écrire"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1750
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1752
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1754
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1756
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1758
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#. Encoding
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1768
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1772
msgid "Set the encoding for your new document"
msgstr "Définit l'encodage pour votre nouveau document"

#. fontsize
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1788
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1794
msgid "Set the default font size of your new document"
msgstr "Définit la taille par défaut de la police pour votre nouveau document"

#. Author
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1806
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1809
msgid ""
"Sets the value of the \\author command. In most cases this should be your "
"name"
msgstr ""
"Définit la valeur de la commande \\author. Dans la plupart des cas ce "
"devrait être votre nom"

#. Date
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1823
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1826
msgid ""
"Sets the value of the \\date command inside header of your new created LaTeX-"
"document. Keeping it at \\today is a good decision if you don't need any "
"fixed date."
msgstr ""
"Définit la valeur de la commande \\date dans l'en-tête de votre nouveau "
"document. La laisser à \\today est une bonne solution si vous n'avez pas "
"besoin d'un date précise."

#. Title of the new document
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1838
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1841
msgid "Sets the title of your new document."
msgstr "Définit le titre de votre nouveau document."

#. Papersize
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1850
msgid "Paper size:"
msgstr "Taille du papier :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1853
msgid "Choose the paper format for the newly created document"
msgstr "Définit le format du papier pour votre nouveau document"

#. Paper direction
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1866
msgid "Paper Orientation:"
msgstr "Orientation du papier :"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1869
msgid "Choose the paper orientation for the newly created document"
msgstr "Définit l'orientation du papier pour votre nouveau document"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1890
msgid "Use KOMA-script classes if possible"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1892
msgid ""
"Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.\n"
"Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed "
"before."
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1899
msgid "Use draft mode"
msgstr "Utiliser le mode ébauche"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1901
msgid ""
"Set the draft flag inside new created documents to get documents with a "
"number of debugging helpers"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1918
msgid "Run LaTeX-Wizard"
msgstr "Lancer l'assistant LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1920
msgid "Insert \\label"
msgstr "Insérer \\label"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1922
msgid "Insert \\ref"
msgstr "Insérer \\ref"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1924
msgid "Insert linebreak \\\\ "
msgstr "Insérer une coupure de ligne \\\\ "

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1927
msgid "Insert command"
msgstr "Insérer une commande"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1929
msgid "Turn input replacement on/off"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1933
msgid "Replace special characters"
msgstr "Remplacer les caractères spéciaux"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1936
msgid "Run insert environment dialog"
msgstr "Afficher le dialogue d'insertion d'environnement"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1938
msgid "Insert \\item"
msgstr "Insérer \\item"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1940
msgid "Format selection in bold font face"
msgstr "Formatter la sélection avec une police grasse"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1942
msgid "Format selection in italic font face"
msgstr "Formatter la sélection avec une police italique"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1944
msgid "Format selection in typewriter font face"
msgstr "Formatter la sélection avec une police à chasse fixe"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1946
msgid "Format selection centered"
msgstr "Centrer la sélection"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1948
msgid "Format selection left-aligned"
msgstr "Aligner la sélection à gauche"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1950
msgid "Format selection right-aligned"
msgstr "Aligner la sélection à droite"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1953
msgid "Insert description list"
msgstr "Insérer une liste de description"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1956
msgid "Insert itemize list"
msgstr "Insérer une liste d'éléments"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1959
msgid "Insert enumerate list"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1962
msgid "Set selection one level up"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1965
msgid "Set selection one level down"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1968
msgid "Insert \\usepackage{}"
msgstr "Insérer \\usepackage{}"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1971
msgid "Insert BibTeX reference dialog"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1978
msgid ""
"GeanyLaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.\n"
"\n"
"Please report all bugs or feature requests to one of the authors."
msgstr ""
"GeanyLaTeX est un plugin qui améliore la gestion de LaTeX dans Geany.\n"
"\n"
"Merci de rapporter tous les bogues ou demandes d'améliorations aux auteurs."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2014
msgid ""
"glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid "
"value. Default value taken. Please check your configuration file"
msgstr ""
"glatex_set_autocompletion_contextsize a été initialisé avec une valeur "
"invalide ; la valeur par défaut a été utilisée à la place. Veuillez vérifier "
"votre fichier de configuration."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2036 ../geanylatex/src/geanylatex.c:2043
msgid "page \\pageref{{{reference}}}"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2040 ../geanylatex/src/geanylatex.c:2047
msgid "\\ref{{{reference}}}, page \\pageref{{{reference}}}"
msgstr ""

#. Then we build up the menu and finally add it
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2092
msgid "_LaTeX"
msgstr "_LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2099 ../geanylatex/src/geanylatex.c:2290
msgid "LaTeX-_Wizard"
msgstr "_Assistant LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2102 ../geanylatex/src/geanylatex.c:2293
msgid "Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents"
msgstr "Lance un assistant pour créer aisément des documents LaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2107
msgid "I_nsert Special Character"
msgstr "I_nsérer un caractère spécial"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2109
msgid "Helps to use some not very common letters and signs"
msgstr "Facilite l'utilisation de lettres et de signes peu communs"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2119
msgid "Insert _Reference"
msgstr "Insérer un _référence"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2121
msgid "Inserting references to the document"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2126
msgid "Insert _Label"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2128
msgid "Helps at inserting labels to a document"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2134
msgid "Insert _Environment"
msgstr "Insérer un _environnement"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2136
msgid "Helps at inserting an environment a document"
msgstr "Facilite l'insertion d'un environnement au document"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2142
#, fuzzy
msgid "Insert P_ackage"
msgstr "Insérer un p_ackage"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2144
msgid "A small dialog to insert \\usepackage{} into header of current file"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2150
msgid "Insert B_ibTeX reference"
msgstr "Insérer une référence B_ibTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2152
msgid "Helps to insert a reference out of BibTeX files"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2157
msgid "_BibTeX entries"
msgstr "Entrées _BibTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2173
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#. Add font size menu
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2190
msgid "F_ont size"
msgstr "Taille de la p_olice"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2208
msgid "_Special Character Replacement"
msgstr "Remplacement de caractères spéciaux"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2216
msgid "Bulk _Replace Special Characters"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2218
msgid "_Replace selected special characters with TeX substitutes"
msgstr ""
"_Remplace les caractères spéciaux sélectionnés par des substitutions TeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2226
msgid "Toggle _Special Character Replacement"
msgstr "Basculer le remplacement des caractères _spéciaux"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2237
msgid "Insert _Command"
msgstr "Insérer une _commande"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2239
msgid "Inserting costumized command to document"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/letters.c:40
msgid "LaTeX letters"
msgstr "Lettres LaTeX"

#: ../geanylatex/src/letters.c:41
msgid "Greek letters"
msgstr "Lettres grecques"

#: ../geanylatex/src/letters.c:42
msgid "German umlauts"
msgstr "Tréma Allemand"

#: ../geanylatex/src/letters.c:43
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: ../geanylatex/src/letters.c:44
msgid "Arrow characters"
msgstr "Flèches"

#: ../geanylatex/src/letters.c:45
#, fuzzy
msgid "Relational"
msgstr "Relationnel"

#: ../geanylatex/src/letters.c:46
msgid "Binary operation"
msgstr "Opération binaire"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:38
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:39
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:40
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:41
msgid "Typewriter"
msgstr "Chasse fixe"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:42
msgid "Small Caps"
msgstr "Petites majuscules"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:43
msgid "Slanted"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:44
msgid "Emphasis"
msgstr "Emphase"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:64
msgid "tiny"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:65
msgid "scriptsize"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:66
msgid "footnotesize"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:67
msgid "small"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:68
msgid "normalsize"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:69
msgid "large"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:70
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:71
msgid "LARGE"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:72
msgid "huge"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:73
msgid "Huge"
msgstr ""

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:38
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:39
msgid "ISO-8859-1 (Latin-1)"
msgstr "ISO-8859-1 (Latin-1)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:41
msgid "ISO-8859-2 (Latin-2)"
msgstr "ISO-8859-2 (Latin-2)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:43
msgid "ISO-8859-3 (Latin-3)"
msgstr "ISO-8859-3 (Latin-3)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:45
msgid "ISO-8859-4 (Latin-4)"
msgstr "ISO-8859-4 (Latin-4)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:47
msgid "ISO-8859-5 (Latin-5)"
msgstr "ISO-8859-5 (Latin-5)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:49
msgid "ISO-8859-9 (Latin-9)"
msgstr "ISO-8859-9 (Latin-9)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:51
msgid "ISO-8859-10 (Latin-10)"
msgstr "ISO-8859-10 (Latin-10)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:53
msgid "IBM 850 code page"
msgstr "Page de code IBM 850"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:55
msgid "IBM 852 code page"
msgstr "Page de code IBM 852"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:57
msgid "Don't set any encoding"
msgstr "Ne pas définir d'encodage"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:40
msgid "GeanyLipsum"
msgstr "GeanyLipsum"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:41
msgid "Creating dummy text with Geany"
msgstr "Créer de faux-textes avec Geany"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:86
msgid "Lipsum-Generator"
msgstr "Générateur de faux-texte"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:87
msgid "Enter the length of Lipsum text here"
msgstr "Entrez la longueur du faux-texte ici"

#. Building menu entry
#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:163
msgid "_Lipsum"
msgstr "_Lipsum"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:165
msgid "Include Pseudotext to your code"
msgstr "Ajoute du faux-texte à votre code"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:179
msgid "Insert Lipsum text"
msgstr "Insérer un faux-texte"

#: ../geanylua/glspi.h:100 ../geanylua/gsdlg_lua.c:95
#: ../geanylua/glspi_kfile.c:54
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" expected type \"%s\" for argument #%d\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction %s():\n"
"attendait le type \"%s\" pour l'argument #%d\n"

#: ../geanylua/glspi.h:114
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" expected type \"%s\" or \"%s\" for argument #%d\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction %s():\n"
"attendait les types \"%s\" ou \"%s\" pour l'argument #%d\n"

#: ../geanylua/glspi.h:128 ../geanylua/gsdlg_lua.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" invalid table in argument #%d:\n"
" expected type \"%s\" for element #%d\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction %s():\n"
"table invalide pour l'argument #%d:\n"
"attendait le type \"%s\" pour l'élément #%d\n"
" "

#.
#. * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE
#. * See the file "geanylua.c" for copyright information.
#.
#: ../geanylua/glspi_ver.h:7
msgid "Lua Script"
msgstr "Lua Script"

#: ../geanylua/glspi_ver.h:9
msgid "Write and run Lua scripts for custom commands."
msgstr "Écrit et exécute des scripts Lua pour des commandes personnalisées."

#: ../geanylua/glspi_ver.h:19
msgid "Lua Script Plugin"
msgstr "Plugin Lua Script"

#: ../geanylua/glspi_run.c:112 ../geanylua/glspi_run.c:119
msgid "Lua script error:"
msgstr "Erreur du script Lua :"

#: ../geanylua/glspi_run.c:219
msgid "Script timeout"
msgstr "Délai dépassé pour le script"

#: ../geanylua/glspi_run.c:220
msgid ""
"A Lua script seems to be taking excessive time to complete.\n"
"Do you want to continue waiting?"
msgstr ""
"Un script Lua semble prendre beaucoup trop de temps pour s'exécuter.\n"
"Voulez-vous continuer à attendre ?"

#: ../geanylua/glspi_run.c:228
msgid "Script timeout exceeded."
msgstr "Délai du script dépassé."

#: ../geanylua/glspi_run.c:404
msgid "(error object is not a string)"
msgstr "(erreur : l'objet n'est pas une chaîne de caractères)"

#: ../geanylua/glspi_run.c:409
msgid "Unknown Error inside script."
msgstr "Erreur inconnue dans le script."

#: ../geanylua/glspi_run.c:481
msgid "Out of memory."
msgstr "Dépassement mémoire."

#: ../geanylua/glspi_run.c:484
msgid "Failed to open script file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le script."

#: ../geanylua/glspi_run.c:487
msgid "Unknown error while loading script file."
msgstr "Erreur inconnue lors du chargement du script."

#: ../geanylua/glspi_init.c:390
msgid "_Lua Scripts"
msgstr "Scripts _Lua"

#: ../geanylua/glspi_init.c:437
#, c-format
msgid "     ==>> %s: Building menu from '%s'\n"
msgstr "    ==>> %s: Construction du menu depuis '%s'\n"

#: ../geanylua/glspi_init.c:536
msgid "Nothing to configure!"
msgstr "Rien à configurer !"

#: ../geanylua/glspi_init.c:538
#, c-format
msgid ""
"You can create the script:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"to add your own custom configuration dialog."
msgstr ""
"Vous créez le script:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"pour ajouter votre propre boîte de dialogue de configuration personnalisée."

#: ../geanylua/gsdlg.c:103 ../geanylua/glspi_dlg.c:422
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir"

#: ../geanylua/gsdlg.c:107
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: ../geanylua/gsdlg.c:154
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir…"

#: ../geanylua/gsdlg.c:175
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: ../geanylua/gsdlg.c:205
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir…"

#: ../geanylua/gsdlg.c:253
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner…"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:427
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function navigate():\n"
"unknown navigation mode \"%s\" for argument #1.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction navigate():\n"
"mode de navigation \"%s\" inconnu pour l'argument #1.\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:602
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"API command \"%s\" not implemented.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction %s():\n"
"la commande \"%s\" de l'API n'est pas implémentée.\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:613
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"not enough arguments for command \"%s\".\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction %s():\n"
"pas assez d'arguments pour la commande \"%s\".\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:651 ../geanylua/glspi_app.c:397
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"unknown command \"%s\" given for argument #1.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction %s():\n"
"commande \"%s\" donnée pour l'argument #1 inconnue.\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:793
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" invalid table in argument #%d:\n"
" unknown flag \"%s\" for element #%d\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction %s():\n"
" table invalide dans l'argument #%d:\n"
"  flag \"%s\" inconnu pour l'élément #%d\n"
" "

#: ../geanylua/glspi_sci.c:797
msgid "<too large to display>"
msgstr "<trop large pour l'afficher>"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:338
msgid "File exists"
msgstr "Le fichier existe"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:338
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Voulez-vous l'écraser ?"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:339
msgid "confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:412
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function pickfile():\n"
"failed to parse filter string at argument #3.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction pickfile():\n"
"impossible d'analyser la chaîne filtre en argument #2.\n"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"expected string \"open\" or \"save\" for argument #1.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction %s():\n"
"attendait la chaîne \"open\" ou \"save\" pour l'argument #1.\n"
" "

#: ../geanylua/geanylua.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't load support library %s!\n"
msgstr "%s : Impossible de charger la librairie de support !\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to initialize support library %s!\n"
msgstr "%s : Impossible d'initialiser la librairie de support !\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!\n"
msgstr "%s : Erreur dans la version de la librairie de support : %s <=> %s\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!\n"
msgstr "%s : Erreur dans la version de la librairie de support : %s <=> %s\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't find support library %s!\n"
msgstr "%s : Impossible de trouver la librairie de support !\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:234
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin failed to load properly.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Impossible de charger le plugin %s.\n"
"Veuillez vérifier votre installation."

#: ../geanylua/glspi_app.c:19
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s: %s\n"
"Copyright (c) 2007-2010 "
msgstr ""
"%s %s: %s\n"
"Copyright (c) 2007-2008 "

#: ../geanylua/glspi_app.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"widget \"%s\" not found for argument #1.\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction %s():\n"
"le widget \"%s\" est introuvable pour l'argument #1.\n"
" "

#: ../geanylua/glspi_app.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s() argument #2:\n"
"widget \"%s\" has no signal named \"%s\".\n"
msgstr ""
"Erreur dans le module \"%s\" à la fonction %s() argument #2:\n"
"le widget \"%s\" n'a pas de signal nommé \"%s\".\n"
" "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:51
msgid "Macros for Geany"
msgstr "Macros pour Geany"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:378
#, c-format
msgid ""
"Unrecognised message\n"
"%i %i %i"
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:652
msgid "Save Macros when close Geany"
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:658
msgid "Ask before replaceing existing Macros"
msgstr ""

#. create dialog box
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:678
msgid "Geany Macros help"
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:686
msgid ""
"This Plugin implements Macros in Geany.\n"
"\n"
"This plugin alows you to record and use your own macros. These are sequences "
"of actions that can then be repeated with a single key combination. So if "
"you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, "
"you could simple start recording, press End, Backspace, Backspace, down line "
"and then stop recording. Then simply trigger the macro and it would "
"automaticaly edit the line and move to the next. Select Record Macro from "
"the Tools menu and you will be prompted with a dialog box. You need to "
"specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to "
"help you identify it. Then press Record. What you do in the editor is then "
"recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu. Simply "
"pressing the specified key combination will re-run the macro. To edit the "
"macros you have select Edit Macro from the Tools menu. You can select a "
"macro and delete it, or re-record it. You can also click on a macro's name "
"and change it, or the key combination and re-define that asuming that it's "
"not already in use.\n"
"\n"
"You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin "
"Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and cliking "
"Preferences. You can change:\n"
"Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any "
"recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not "
"they will be lost when Geany is closed.\n"
"Ask before replaceing existing Macros - If this is selected then if you try "
"recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, "
"giving you the option of trying a different name or key trigger combination, "
"otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or "
"the same key trigger combination."
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:867
#, fuzzy
msgid "Record Macro"
msgstr "Enregistrer une macro"

#. create buttons
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:870
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:871 ../geanymacro/src/geanymacro.c:1189
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:878
msgid "Macro Trigger:"
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:892
msgid "Macro Name:"
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:915
msgid "You must define a key trigger combination"
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:929
#, c-format
msgid ""
"Macro name \"%s\"\n"
" is already in use.\n"
"Replace?"
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:945
#, c-format
msgid ""
"Macro trigger \"%s\"\n"
" is already in use.\n"
"Replace?"
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1126
msgid "Edit Macros"
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1158
msgid "Macro Name"
msgstr "Nom de la macro"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1164
msgid "Key Trigger"
msgstr ""

#. add buttons
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1187
msgid "Re-Record"
msgstr ""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1188 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1233
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. add record macro menu entry
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1313
msgid "Record _Macro"
msgstr ""

#. add stop record macromenu entry
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1319
msgid "Stop Recording _Macro"
msgstr ""

#. add Edit Macro menu entry
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1325
msgid "_Edit Macros"
msgstr ""

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:63
msgid "Numbered Bookmarks for Geany"
msgstr ""

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:605
#, c-format
msgid ""
"'%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may "
"be unreliable and will not be loaded.\n"
"Press Ignore to try an load markers anyway."
msgstr ""
"Le fichier « %s » a été modifié depuis la dernière fois qu'il a été "
"enregistré par Geany.  Les positions des marqueurs peut ne pas être correcte "
"et ne vont pas être chargées.\n"
"Choisissez « ignorer » pour tenter de charger les marqueurs malgré tout."

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:608
msgid "_Okay"
msgstr "_Ok"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:609
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:788
msgid "remember fold state"
msgstr ""

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:794
msgid "Center view when goto bookmark"
msgstr ""

#. create dialog box
#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:814
msgid "Numbered Bookmarks help"
msgstr ""

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:822
msgid ""
"This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany.\n"
"\n"
"It allows you to use 10 numbered bookmarks. Normaly if you had more than one "
"bookmark, you would have to cycle through them until you reached the one you "
"wanted. With this plugin you can go straight to the bookmark that you want "
"with a single key combination. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a "
"number from 0 to 9. You will see a marker apear next to the line number. If "
"you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark "
"number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark "
"there if it was set on a different line, or create it if it had not already "
"been set. Only the bookmark with the highest number on a line will be shown, "
"but you can have more than one bookmark per line. This plugin does not "
"interfer with regular bookmarks. When a file is saved, Geany will remember "
"the numbered bookmarks and make sure that they are set the next time you "
"open the file.\n"
"\n"
"You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin "
"Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and cliking "
"Preferences. You can change:\n"
"Remember fold state - if this is set then this plugin will remember the "
"state of any folds along with the numbered bookmarks and set them when the "
"file is next loaded.\n"
"Center view when goto bookmark - If this is set it will try to make sure "
"that the numbered bookmark that you are going to is in the center of the "
"screen, otherwise it will simply be on the screen somewhere."
msgstr ""

#: ../geanypg/src/decrypt_cb.c:32 ../geanypg/src/encrypt_cb.c:31
#: ../geanypg/src/sign_cb.c:32
msgid "couldn't create tempfile"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/encrypt_cb.c:75
msgid ""
"No recipients were selected,\n"
"use symetric cipher?"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/geanypg.c:36
msgid "gpg encryption plugin for geany"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/geanypg.c:38
msgid "Hans Alves <alves.h88@gmail.com>"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/geanypg.c:46
msgid "Using libgpgme version:"
msgstr "Version de libgpgme utilisée :"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:59 ../geanypg/src/geanypg.c:60
msgid "Error from"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/geanypg.c:78
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrer"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:79
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:80
msgid "Decrypt / Verify"
msgstr "Déchiffrer ou vérifier"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:81
msgid "Verify detached signature"
msgstr "Vérifie une signature détachée"

#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:150
msgid "Please select any recipients"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:152
msgid "Sign the message as:"
msgstr "Signer le message en tant que :"

#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:160
msgid "Select recipients"
msgstr "Sélectionner les destinataires"

#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:222
msgid "Choose a key to sign with:"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:230
msgid "Select signer"
msgstr ""

#. shouldn't get here
#: ../geanypg/src/pinentry.c:103
msgid "Could not use pinentry."
msgstr "Impossible d'utiliser Pinentry."

#: ../geanypg/src/pinentry.c:115
msgid "Unexpected output from pinentry."
msgstr ""

#. read the rest of the first line after OK
#: ../geanypg/src/pinentry.c:123
msgid "Passphrase entry"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/pinentry.c:127
msgid "Passphrase"
msgstr "Mot de passe"

#: ../geanypg/src/pinentry.c:132
msgid "Enter passphrase for"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/pinentry.c:163
msgid "pinentry gave error"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/pinentry.c:166
msgid "Unexpected error from pinentry."
msgstr ""

#: ../geanypg/src/pinentry.c:191
msgid ""
"Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows "
"yet."
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:52
msgid "a key with fingerprint"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:65 ../spellcheck/src/gui.c:500
#: ../spellcheck/src/gui.c:511
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:66
msgid "undefined"
msgstr "indéfinie"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:67
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:68
msgid "marginal"
msgstr "marginale"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:69
msgid "full"
msgstr "complète"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:70
msgid "ultimate"
msgstr "ultime"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:71 ../geanypg/src/verify_aux.c:73
msgid "[bad validity value]"
msgstr ""

#. buffer should be more than 105 bytes long
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:78
msgid " valid"
msgstr " valide"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:79
msgid " green"
msgstr " vert"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:80
msgid " red"
msgstr " rouge"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:81
msgid " revoked"
msgstr " révoquée"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:82
msgid " key-expired"
msgstr " clef expirée"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:83
msgid " sig-expired"
msgstr " signature expirée"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:84
msgid " key-missing"
msgstr " clef manquante"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:85
msgid " crl-missing"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:86
msgid " crl-too-old"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:87
msgid " bad-policy"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:88
msgid " sys-error"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"status ....: %s\n"
"summary ...:%s\n"
"fingerprint: %s\n"
"created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s\n"
"val.reason : %s\n"
"pubkey algo: %s\n"
"digest algo: %s\n"
"pka address: %s\n"
"pka trust .: %s\n"
"other flags:%s%s\n"
"notations .: %s\n"
msgstr ""
"statut ....: %s\n"
"résumé ....:%s\n"
"emprunte ..: %s\n"
"créée .....: %sexpire ....: %svalidité ..: %s\n"
"val.reason : %s\n"
"pubkey algo: %s\n"
"digest algo: %s\n"
"pka address: %s\n"
"pka trust .: %s\n"
"other flags:%s%s\n"
"notations .: %s\n"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:118 ../geanypg/src/verify_aux.c:123
#, fuzzy
msgid "Unknown\n"
msgstr "Inconnue\n"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:128 ../geanypg/src/verify_aux.c:135
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:146 ../geanypg/src/verify_aux.c:153
msgid "[None]"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:133 ../geanypg/src/verify_aux.c:134
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:151 ../geanypg/src/verify_aux.c:152
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154
msgid "n/a"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154
#, fuzzy
msgid "bad"
msgstr "mauvaise"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154
#, fuzzy
msgid "okay"
msgstr "bonne"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136 ../geanypg/src/verify_aux.c:154
msgid "RFU"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:137 ../geanypg/src/verify_aux.c:155
msgid " wrong-key-usage"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:138 ../geanypg/src/verify_aux.c:155
msgid " chain-model"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:139 ../geanypg/src/verify_aux.c:156
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:139 ../geanypg/src/verify_aux.c:156
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:175
msgid "Found a signature from"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:178
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:201
msgid "Could not find verification results"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:202
msgid "Error, could not find verification results"
msgstr ""

#: ../geanypg/src/verify_cb.c:26
#, fuzzy
msgid "Open a signature file"
msgstr "Ouvrir"

#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:38 ../geanyprj/src/sidebar.c:454
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:828
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:38
msgid "Alternative project support."
msgstr "Gestion de projet alternative."

#: ../geanyprj/src/menu.c:95
msgid "Project Preferences"
msgstr "Préférences du projet"

#: ../geanyprj/src/menu.c:104 ../geanyprj/src/menu.c:386
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:175
msgid "New Project"
msgstr "Nouveau projet"

#: ../geanyprj/src/menu.c:113
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: ../geanyprj/src/menu.c:126
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../geanyprj/src/menu.c:135
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../geanyprj/src/menu.c:150
msgid "Choose Project Location"
msgstr "Choisir l'emplacement du projet"

#: ../geanyprj/src/menu.c:158
msgid "Base path:"
msgstr "Dossier de base :"

#: ../geanyprj/src/menu.c:163
msgid ""
"Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
"project filename."
msgstr ""
"Dossier de base de tous les fichiers qui forment le projet. Ce peut être un "
"nouveau dossier ou un dossier existant. Vous pouvez utiliser des chemins "
"relatifs au fichier de projet."

#: ../geanyprj/src/menu.c:166
msgid "Choose Project Base Path"
msgstr "Choisir le dossier de base du projet"

#: ../geanyprj/src/menu.c:173
msgid "Generate file list on load"
msgstr "Générer la liste des fichiers au chargement"

#: ../geanyprj/src/menu.c:175
msgid ""
"Automatically add files that match project type on project load "
"automatically. You can't manually add/remove files if you checked this "
"option, since your modification will be lost on on next project load"
msgstr ""

#: ../geanyprj/src/menu.c:183
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../geanyprj/src/menu.c:221
#, c-format
msgid "Project file \"%s\" already exists"
msgstr "Le fichier de projet « %s » existe déjà"

#: ../geanyprj/src/menu.c:374
msgid "_Project"
msgstr "_Projet"

#: ../geanyprj/src/menu.c:395 ../geanyprj/src/sidebar.c:184
msgid "Delete Project"
msgstr "Supprimer le projet"

#: ../geanyprj/src/menu.c:406 ../geanyprj/src/sidebar.c:197
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: ../geanyprj/src/menu.c:428 ../geanyprj/src/sidebar.c:232
msgid "Find in Project"
msgstr "Trouver dans le projet"

#: ../geanyprj/src/sidebar.c:206
msgid "Remove File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: ../geanyprj/src/sidebar.c:243 ../gproject/src/gproject-sidebar.c:809
msgid "H_ide Sidebar"
msgstr "Cacher la barre latérale"

#: ../geanyprj/src/xproject.c:100
#, c-format
msgid "Project \"%s\" opened."
msgstr "Projet « %s » ouvert."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:43
msgid "GeanySendMail"
msgstr "GeanySendMail"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:44
msgid ""
"A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite "
"mailer"
msgstr ""
"Un plugin qui permet d'envoyer le fichier courant comme pièce jointe avec "
"votre client mail favori"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:98
msgid "Recipient's Address"
msgstr "Adresse du destinataire"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:100
msgid "Enter the recipient's e-mail address:"
msgstr "Entrez l'adresse email du destinataire :"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:136
msgid "Filename placeholder not found. The executed command might have failed."
msgstr ""

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:142
msgid ""
"Recipient address placeholder not found. The executed command might have "
"failed."
msgstr ""

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:157
msgid "Could not execute mailer. Please check your configuration."
msgstr ""
"Impossible d'exécuter le client mail, veuillez vérifier votre configuration."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:166
msgid "Please define a mail client first."
msgstr ""

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:171
msgid "File has to be saved before sending."
msgstr ""

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:187
msgid "Mail"
msgstr ""

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:218
msgid "Send by mail"
msgstr "Envoyer par email"

#. add a label and a text entry to the dialog
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:303
msgid "Path and options for the mail client:"
msgstr "Chemin et options du client mail :"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:311
msgid ""
"Note: \n"
"\t\\%f will be replaced by your file.\n"
"\t\\%r will be replaced by recipient's email address.\n"
"\t\\%b will be replaced by basename of a file\n"
"\tExamples:\n"
"\tsylpheed --attach \"\\%f\" --compose \"\\%r\"\n"
"\tmutt -s \"Sending '\\%b'\" -a \"\\%f\" \"\\%r\""
msgstr ""

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:321
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Afficher l'icône dans la barre d'outils"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:323
msgid "Shows a icon in the toolbar to send file more easy."
msgstr "Affiche une icône dans la barre d'outils pour faciliter du fichier."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:329
msgid "Use dialog for entering email address of recipients"
msgstr ""

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:351
msgid "Send file by mail"
msgstr ""

#. Build up menu entry
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:374
msgid "_Mail document"
msgstr "Envoyer par _mail"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:377
msgid ""
"Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH"
msgstr ""

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:53
msgid "GeanyVC"
msgstr "GeanyVC"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:54
msgid "Interface to different Version Control systems."
msgstr "Interface pour différents systèmes de gestion de versions"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:466
#, c-format
msgid "geanyvc: s_spawn_sync error: %s"
msgstr "geanyvc : erreur de s_spawn_sync : %s"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:600 ../geanyvc/src/geanyvc.c:611
#, c-format
msgid "geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr ""
"geanyvc : vcdiff_file_activated : Impossible de renommer « %s » en « %s »"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:637 ../geanyvc/src/geanyvc.c:687
msgid "No changes were made."
msgstr "Aucune modification n'a été effectuée."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:713
msgid "No history available"
msgstr "Pas d'historique disponible"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:906 ../geanyvc/src/geanyvc.c:914
#, c-format
msgid "Do you really want to revert: %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment rétablir : %s ?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:922
#, c-format
msgid "Do you really want to add: %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment ajouter : %s ?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:929
#, c-format
msgid "Do you really want to remove: %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer : %s ?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:952
msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Voulez-vous vraiment mettre à jour ?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1215
msgid "Commit Y/N"
msgstr "Commiter (O/N)"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1225
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1232
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1320
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1362
msgid "_De-/select all files"
msgstr "Sélectionner/_désélectionner tous les fichiers"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1403
msgid "<b>Commit message:</b>"
msgstr "<b>Message de commit :</b>"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1416
msgid "C_ommit"
msgstr "C_ommit"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1490
msgid "Nothing to commit."
msgstr "Rien à commiter."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1536
#, c-format
msgid "Error initializing spell checking: %s"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la vérification orthographique : %s"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1548
#, c-format
msgid ""
"Error while setting up language for spellchecking. Please check "
"configuration. Error message was: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la mise en place du langage pour la vérification "
"orthographique. Veuillez vérifier la configuration. Le message d'erreur "
"était : %s"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1820
msgid "Set Changed-flag for document tabs created by the plugin"
msgstr "Marquer les documents créés par le plugin comme modifiés"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1823
msgid ""
"If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab "
"will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it "
"could cause a big number of annoying \"Do you want to save\"-dialogs."
msgstr ""
"Si cette option est active, chaque nouveau document créé par le plugin sera "
"marqué comme modifié. Même si cette option peut être utile dans certains "
"cas, elle peut résulter en de nombreux et ennuyeux dialogues demandant si le "
"document doit être enregistré."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1831
msgid "Confirm adding new files to a VCS"
msgstr "Confirmer l'ajout de nouveaux fichier au VCS"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1834
msgid "Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS."
msgstr ""
"Affiche un dialogue de confirmation lors de l'ajout d'un nouveau fichier au "
"VCS"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1840
msgid "Maximize commit dialog"
msgstr "Maximiser le dialogue de commit"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1841
msgid "Show commit dialog maximize."
msgstr "Afficher le dialogue de commit maximisé."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1847
msgid "Use external diff viewer"
msgstr "Utiliser une visionneuse de diff externe"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1849
msgid "Use external diff viewer for file diff."
msgstr "Utiliser une visionneuse externe pour afficher les diff de fichiers."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1855
msgid "Show VC entries at editor menu"
msgstr "Montrer les commandes dans le menu de l'éditeur"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1857
msgid "Show entries for VC functions inside editor menu"
msgstr ""
"Afficher les entrées pour les fonctionnalités du VCS dans le menu de "
"l'éditeur"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1862
msgid "Enable CVS"
msgstr "Activer CVS"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1867
msgid "Enable GIT"
msgstr "Activer Git"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1872
msgid "Enable SVN"
msgstr "Activer SVN"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1877
msgid "Enable SVK"
msgstr "Activer SVK"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1882
msgid "Enable Bazaar"
msgstr "Activer Bazaar"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1887
msgid "Enable Mercurial"
msgstr "Activer Mercurial"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1893
msgid "Spellcheck language"
msgstr "Langue de la vérification orthographique"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1982
msgid "_VC file Actions"
msgstr "Actions du VCS sur le fichier"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1984
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. Diff of current file
#. Diff of the current dir
#. Complete diff of base directory
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1988 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2065
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2105
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1991
msgid "Make a diff from the current active file"
msgstr "Faire un diff depuis le fichier courant"

#. Revert current file
#. Revert current dir
#. Revert everything
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1996 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2074
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2113
msgid "_Revert"
msgstr "_Rétablir"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1999
msgid "Restore pristine working copy file (undo local edits)."
msgstr "Restaurer la copie locale originale (annule les changements locaux)."

#. Blame for current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2008
msgid "_Blame"
msgstr "_Blame"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2011
msgid "Shows the changes made at one file per revision and author."
msgstr ""
"Affiche les changements effectués dans un fichier par révision et auteur."

#. History/log of current file
#. History/log of the current dir
#. Complete History/Log of base directory
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2018 ../geanyvc/src/geanyvc.c:2084
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2125
msgid "_History (log)"
msgstr "_Historique (log)"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2021
msgid "Shows the log of the current file"
msgstr "Afficher l'historique du fichier courant"

#. base version of the current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2026
msgid "_Original"
msgstr "_Original"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2029
msgid "Shows the original of the current file"
msgstr "Affiche l'original du fichier courant"

#. add current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2037
msgid "_Add to Version Control"
msgstr "_Ajouter au gestionnaire de versions"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2039
msgid "Add file to repository."
msgstr "Ajouter le fichier au dépôt"

#. remove current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2045
msgid "_Remove from Version Control"
msgstr "_Supprimer du gestionnaire de versions"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2047
msgid "Remove file from repository."
msgstr "Supprimer le fichier du dépôt"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2062
msgid "_Directory"
msgstr "_Dossier"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2068
msgid "Make a diff from the directory of the current active file"
msgstr "Faire un diff depuis le dossier contenant le fichier courant"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2077
msgid "Restore original files in the current folder (undo local edits)."
msgstr ""
"Restaurer la copie originale des fichiers dans le dossier courant (annule "
"les changements locaux)."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2087
msgid "Shows the log of the current directory"
msgstr "Afficher l'historique du dossier courant"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2101
msgid "_Base Directory"
msgstr "Dossier _racine"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2107
msgid "Make a diff from the top VC directory"
msgstr "Faire un diff depuis le dossier racine du VCS"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2115
msgid "Revert any local edits."
msgstr "Annuler les changement locaux."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2128
msgid "Shows the log of the top VC directory"
msgstr "Afficher l'historique du dossier racine du VCS"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2154
msgid "VC _Commit"
msgstr "_Commit du VCS"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2189
msgid "Show diff of file"
msgstr "Afficher le diff du fichier"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2191
msgid "Show diff of directory"
msgstr "Afficher le diff du dossier"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2193
msgid "Show diff of basedir"
msgstr "Afficher le diff du dossier racine"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2196
msgid "Commit changes"
msgstr "Commiter les changement"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2198
msgid "Show status"
msgstr "Afficher le statut"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2200
msgid "Revert single file"
msgstr "Rétablir un seul fichier"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2202
msgid "Revert directory"
msgstr "Rétablir le dossier"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2204
msgid "Revert base directory"
msgstr "Rétablir le dossier racine"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2206
msgid "Update file"
msgstr "Mettre le fichier à jour"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2226
msgid "_VC"
msgstr "Gestionnaire de _versions"

#. Status of basedir
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2247
msgid "_Status"
msgstr "_Statut"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2249
msgid "Show status."
msgstr "Afficher le statut."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2256
msgid "Update from remote repository."
msgstr "Mettre à jour depuis le dépôt distant."

#. Commit all changes
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2261
msgid "_Commit"
msgstr "_Commit"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2263
msgid "Commit changes."
msgstr "Commiter les changements."

#: ../gproject/src/gproject-main.c:36 ../gproject/src/gproject-project.c:448
msgid "GProject"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-main.c:37
msgid "Glob-pattern-based project management plugin for Geany."
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:353
msgid "Find in Project Files"
msgstr "Rechercher dans les fichiers du projet"

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:359
msgid "Find in project files"
msgstr "Rechercher dans les fcihiers du projet"

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:363
msgid "Find Project File"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:369
#, fuzzy
msgid "Find project file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:371
msgid "Swap Header/Source"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:376
msgid "Swap header/source"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:382
msgid "Open Selected File (gproject)"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-project.c:399
msgid "Source patterns:"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-project.c:405
msgid ""
"Space separated list of patterns that are used to identify source files."
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-project.c:410
msgid "Header patterns:"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-project.c:416
msgid ""
"Space separated list of patterns that are used to identify headers. Used "
"mainly for header/source swapping."
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-project.c:422
msgid "Ignored dirs patterns:"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-project.c:428
msgid ""
"Space separated list of patterns that are used to identify directories that "
"are not scanned for source files."
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-project.c:436
msgid "Generate tags for all project files"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-project.c:438
msgid ""
"Generate tag list for all project files instead of only for the currently "
"opened files. Too slow for big projects (>1000 files) and should be disabled "
"in this case."
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-project.c:444
msgid ""
"Note: set the patterns of files belonging to the project under the Project "
"tab."
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:81
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:798
msgid "Find File"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:92
msgid "Search for:"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:108
msgid "Search inside:"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:120
msgid "C_ase sensitive"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:123
msgid "Search in full path"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:708
msgid "Reload all"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:717
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1260
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:723
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1264
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout replier"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:732
msgid "Follow active editor"
msgstr ""

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:780
msgid "Expand All"
msgstr "Tout déplier"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:789
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1212
msgid "Find in Files"
msgstr "Rechercher dans les fichiers"

#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:37
msgid "XML PrettyPrinter"
msgstr ""

#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:38
msgid "Formats an XML and makes it human-readable."
msgstr ""

#. put the menu into the Tools
#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:66
msgid "PrettyPrinter XML"
msgstr ""

#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:74
msgid "Run the PrettyPrinter XML"
msgstr ""

#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:139
msgid "Unable to parse the content as XML."
msgstr ""

#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:150
msgid ""
"Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features "
"are not supported.\n"
"\n"
"See Help > Debug messages for more details..."
msgstr ""

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64
msgid "Put on one line"
msgstr "Mettre sur une ligne"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64
msgid "Inline if possible"
msgstr "Inliner si possible"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:62 ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:63
msgid "Text nodes"
msgstr "Nœuds texte"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:64
msgid "CDATA"
msgstr "CDATA"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:193
msgid "Empty nodes"
msgstr "Nœuds vides"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:194
msgid "Concatenation (<x></x> to <x/>)"
msgstr "Concaténation (<x></x> to <x/>)"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:195
msgid "Spacing (<x/> to <x />)"
msgstr "Espace (<x/> to <x />)"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:196
msgid "Expansion (<x/> to <x></x>)"
msgstr "Expansion (<x/> to <x></x>)"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:223
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:227
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:228
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:252
msgid "Line break"
msgstr "Retour de ligne"

#: ../spellcheck/src/speller.c:94
msgid "Try: "
msgstr ""

#: ../spellcheck/src/speller.c:173
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"

#: ../spellcheck/src/speller.c:186
#, c-format
msgid "Checking file \"%s\" (lines %d to %d using %s):"
msgstr "Vérification du fichier « %s » (lignes %d à %d en utilisant %s) :"

#: ../spellcheck/src/speller.c:196
#, c-format
msgid "Checking file \"%s\" (using %s):"
msgstr "Vérification du fichier « %s » (en utilisant %s) :"

#: ../spellcheck/src/speller.c:223
msgid "The checked text is spelled correctly."
msgstr "Le texte vérifié est correctement orthographié."

#: ../spellcheck/src/speller.c:233
#, c-format
msgid "The Enchant library couldn't be initialized (%s)."
msgstr "La bibliothèque Enchant ne peut être initialisée (%s)."

#: ../spellcheck/src/speller.c:234
msgid "unknown error (maybe the chosen language is not available)"
msgstr ""
"erreur inconnue (la langue sélectionnée n'est peut-être pas disponible)"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:47
msgid "Spell Check"
msgstr "Vérification orthographique"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:48
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Vérifie l'orthographe du document courant."

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:202
msgid "Run Spell Check"
msgstr "Lancer la vérification orthographique"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:205
msgid "Toggle Check While Typing"
msgstr "Basculer la vérification lors de la frappe"

#. initialise the dialog
#: ../spellcheck/src/scplugin.c:216
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:253
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Vérifier l'orthographe lors de la frappe"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:258
msgid "Show toolbar item to toggle spell checking"
msgstr "Afficher le bouton dans la barre d'outils"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:263
msgid "Show editor menu item to show spelling suggestions"
msgstr "Afficher les suggestions dans le menu de l'éditeur"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:269
msgid "Print misspelled words and suggestions in the messages window"
msgstr "Afficher mots et suggestions dans la fenêtre de messages"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:273
msgid "Language to use for the spell check:"
msgstr "Langue à utiliser lors de la vérification orthographique :"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:287
msgid "_Directory to look for dictionary files:"
msgstr "_Dossier où chercher les fichiers de dictionnaire :"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:295
msgid ""
"Read additional dictionary files from this directory. For now, this only "
"works with myspell dictionaries."
msgstr ""
"Lire les dictionnaires additionnels depuis ce dossier. Pour le moment cela "
"fonctionne uniquement pour les dictionnaires MySpell."

#: ../spellcheck/src/gui.c:68
msgid "Spell checking while typing is now enabled"
msgstr ""
"La vérification orthographique lors de la frappe est maintenant activée"

#: ../spellcheck/src/gui.c:70
msgid "Spell checking while typing is now disabled"
msgstr ""
"La vérification orthographique lors de la frappe est maintenant désactivée"

#: ../spellcheck/src/gui.c:291
msgid ""
"Search term is too long to provide\n"
"spelling suggestions in the editor menu."
msgstr ""
"Le terme à rechercher est trop long pour afficher\n"
"les suggestions dans le menu de l'éditeur."

#: ../spellcheck/src/gui.c:296
msgid "Perform Spell Check"
msgstr "Effectuer la vérification orthographique"

#: ../spellcheck/src/gui.c:328
msgid "More..."
msgstr "Plus…"

#: ../spellcheck/src/gui.c:343
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(Aucune suggestion)"

#: ../spellcheck/src/gui.c:352
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Ajouter « %s » au dictionnaire"

#: ../spellcheck/src/gui.c:359
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorer tout"

#: ../spellcheck/src/gui.c:499
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Par défaut (%s)"

#: ../spellcheck/src/gui.c:510
#, c-format
msgid "Toggle spell check while typing (current language: %s)"
msgstr ""
"Basculer la vérification orthographique lors de la frappe (langue courante : "
"%s)"

#: ../spellcheck/src/gui.c:565
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Suggestions d'orthographe"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:49
msgid "Shift Column"
msgstr "Déplacer une colonne"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:50
msgid "Shift a selection left and right"
msgstr "Déplacer une sélection vers la gauche ou la droite"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:380 ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:400
msgid "Shift Left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:387 ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:402
msgid "Shift Right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:34
msgid "Tableconvert"
msgstr ""

#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:35
msgid "A little plugin to convert lists into tables"
msgstr ""

#. OK. Something went not as expected.
#. * We did have a selection but cannot parse it into rows.
#. * Aborting
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:249
msgid "Something went wrong on parsing selection. Aborting"
msgstr ""

#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:280
#, fuzzy
msgid "Convert selection to table"
msgstr "Aligner la sélection à gauche"

#. Build up menu entry
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:293
msgid "_Convert to table"
msgstr ""

#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:296
msgid "Converts current marked list to a table."
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:117
msgid "TreeBrowser"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:118
msgid ""
"This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files "
"using a tree view of the directory being browsed."
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:423
#, c-format
msgid "%s: no such directory."
msgstr "%s : aucun répertoire de ce type."

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:518 ../treebrowser/src/treebrowser.c:553
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:652
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vide)"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:947
#, c-format
msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1015
msgid "NewDirectory"
msgstr "NouveauDossier"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1017
msgid "NewFile"
msgstr "NouveauFichier"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Target file '%s' exists\n"
", do you really want to replace it with empty file?"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1067
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s' ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1186 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1629
msgid "Go up"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1190 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1644
msgid "Set path from document"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1194
msgid "Open externally"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1199
msgid "Open Terminal"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1203
msgid "Set as root"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1208 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1634
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1984
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1220
msgid "Create new directory"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1224
msgid "Create new file"
msgstr "Créer un nouveau fichier"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1228
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1241
#, c-format
msgid "Close: %s"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1246
#, c-format
msgid "Close Child Documents "
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1251
msgid "Copy full path to clipboard"
msgstr "Copier le chemin complet dans le presse-papier"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1271 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1910
msgid "Show bookmarks"
msgstr "Afficher les marque-pages"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1276 ../treebrowser/src/treebrowser.c:1864
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1281
msgid "Show toolbars"
msgstr "Afficher les barres d'outils"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1511
#, c-format
msgid "Target file '%s' exists, do you really want to replace it?"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1639
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1649
msgid "Track path"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1654
msgid "Hide bars"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1664
msgid ""
"Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' "
"reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1672
msgid "Addressbar for example '/projects/my-project'"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1696
msgid "Tree Browser"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1828
msgid "External open command"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1833
#, c-format
msgid ""
"The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d "
"wildcards.\n"
"%f will be replaced with the filename including full path\n"
"%d will be replaced with the path name of the selected file without the "
"filename"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1841
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1843
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1844
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1845
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1850
msgid "If position is changed, the option require plugin restart."
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1854
msgid "Show icons"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1856
msgid "None"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1857
msgid "Base"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1858
msgid "Content-type"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1869
msgid "On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1871
#, fuzzy
msgid "Hide object files"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1876
msgid ""
"Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *."
"obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1878
#, fuzzy
msgid "Reverse filter"
msgstr "Enregistrer"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1883
msgid "Follow current document"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1888
msgid "Single click, open document and focus it"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1893
msgid "Double click open directory"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1898
msgid "On delete file, close it if is opened"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1903
msgid "Show tree lines"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1978
#, fuzzy
msgid "Focus File List"
msgstr "Le fichier existe"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1980
msgid "Focus Path Entry"
msgstr ""

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1982
msgid "Rename Object"
msgstr ""

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:41
msgid "Updatechecker"
msgstr "Recherche de mises à jour"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:42
msgid ""
"A plugin which is checking whether there are updates for Geany available."
msgstr ""
"Un plugin qui vérifie s'il y a des mises à jour disponibles pour Geany."

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:190
msgid "There is a more recent version available"
msgstr "Une version plus récente est disponible"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:198
msgid "No update available"
msgstr "Aucune mise à jour n'est disponible"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:210
#, c-format
msgid ""
"Wasn't able to catch some version information.\n"
"Error code: %d \n"
"Error message: »%s«"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir certaines informations de version.\n"
"Code d'erreur : %d\n"
"Message d'erreur : %s"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:276
msgid "Run updatecheck on startup"
msgstr "Rechercher les mises à jour au lancement"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:319
msgid "Check for Updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:18
msgid "message-window"
msgstr "fenêtre de messages"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:19
msgid "sidebar"
msgstr "barre latérale"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:20
msgid "separate-window"
msgstr "fenêtre séparée"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:35
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:36
msgid "on-connexion"
msgstr "à la connexion"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:51
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:52
msgid "utility"
msgstr "utilitaire"

#: ../webhelper/src/gwh-settings.c:775
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s :"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:485
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:507
msgid "Full-_content zoom"
msgstr "Zoom du contenu"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:518
msgid "Flip panes orientation"
msgstr "Inverser l'orientation des panneaux"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:763
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:767
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:771
msgid "Cancel loading"
msgstr "Arrêter le chargement"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:775
msgid "Reload current page"
msgstr "Recharger la page courante"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:788 ../webhelper/src/gwh-browser.c:834
msgid "Web inspector"
msgstr "Inspecteur web"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:789
msgid "Toggle web inspector"
msgstr "Basculer l'inspecteur web"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:50
msgid "Web helper"
msgstr "Assistant web"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:51
msgid ""
"Display a preview web page that gets updated upon document saving and "
"provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using "
"WebKit."
msgstr ""
"Affiche une page web de prévisualisation mise à jour lorsque un document est "
"enregistré et fournit des outils d'analyse et de déboguage web (« Inspecteur "
"web ») en utilisant WebKit."

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:141
msgid "Web view"
msgstr "Vue web"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:186
msgid "Web preview"
msgstr "Aperçu web"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:265
msgid "Reload upon document saving"
msgstr "Recharger lorsque un document est enregistré"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:305
msgid "Browser auto reload"
msgstr "Rechargement automatique du navigateur"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:306
msgid "Whether the browser reloads itself upon document saving"
msgstr ""
"Choisit si le navigateur recharge la page affichée lorsque un document est "
"enregistré"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:311
msgid "Browser last URI"
msgstr "Dernière URI du navigateur"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:312
msgid "Last URI visited by the browser"
msgstr "Dernière URI visitée par le navigateur"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:317
msgid "Browser orientation"
msgstr "Orientation du navigateur"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:318
msgid "Orientation of the browser widget"
msgstr "Orientation du widget de navigation"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:324
msgid "Browser position"
msgstr "Position du navigateur"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:325
msgid "Position of the browser widget in Geany's UI"
msgstr "Position du widget de navigation dans l'interface de Geany"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:331
msgid "Browser separate window geometry"
msgstr "Géométrie de la fenêtre de navigation séparée"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:332
msgid "Last geometry of the separated browser's window"
msgstr "Dernière géométrie de la fenêtre de navigation séparée"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:337
msgid "Inspector window geometry"
msgstr "Géométrie de la fenêtre d'inspection"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:338
msgid "Last geometry of the inspector window"
msgstr "Dernière géométrie de la fenêtre d'inspection"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:343
msgid "Secondary windows skip task bar"
msgstr "Ne pas afficher les fenêtres secondaires dans la barre des tâches"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:344
msgid ""
"Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the "
"task bar"
msgstr ""
"Choisit s'il faut demander au gestionnaire de fenêtres de ne pas afficher "
"les fenêtres secondaires dans la barre des tâches"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:349
msgid "Secondary windows are transient"
msgstr "Les fenêtres secondaires sont éphémères"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:350
msgid "Whether secondary windows are transient children of their parent"
msgstr ""
"Choisit si les fenêtres secondaires sont des enfants éphémères de leur parent"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:355
msgid "Secondary windows type"
msgstr "Type des fenêtres secondaires"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:356
msgid "The type of the secondary windows"
msgstr "Le type des fenêtres secondaires"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:432
msgid "Toggle Web Inspector"
msgstr "Basculer l'inspecteur web"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:437
msgid "Show/Hide Web View's Window"
msgstr "Afficher/cacher la fenêtre du navigateur"

#. Browser
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:503
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#. Windows
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:515
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: ../xmlsnippets/src/plugin.c:45
msgid "XML Snippets"
msgstr ""

#: ../xmlsnippets/src/plugin.c:46
msgid "Autocompletes XML/HTML tags using snippets."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Directory '%s' not exists."
#~ msgstr "Répertoire %s introuvable !\n"

#~ msgid "Load Mini-Script File"
#~ msgstr "Chargement du mini-script"

#~ msgid "Save Mini-Script File"
#~ msgstr "Sauvegarde du Mini-script"

#~ msgid ""
#~ "<b>GMS : Geany Mini-Script filter Plugin</b>\n"
#~ "This plugin is a tools to apply a script filter on :\n"
#~ "   o the text selection,\n"
#~ "   o the current document,\n"
#~ "   o all documents of the current session.\n"
#~ "\n"
#~ "The filter type can be : \n"
#~ "   o Unix shell script, \n"
#~ "   o perl script, \n"
#~ "   o python script, \n"
#~ "   o sed commands,\n"
#~ "   o awk script.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>AUTHOR</b>\n"
#~ "   Written by Pascal BURLOT (December,2008)\n"
#~ "\n"
#~ "<b>LICENSE:</b>\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute\n"
#~ "it and/or modify it under the terms of the GNU \n"
#~ "General Public License as published by the Free\n"
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License,\n"
#~ "or (at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "<b>GMS : Geany Mini-Script filter Plugin</b>\n"
#~ "Ce plugin est un outils pour appliquer un script sur:\n"
#~ "   o la sélection de texte,\n"
#~ "   o le document courant,\n"
#~ "   o tous les documents de la session courante.\n"
#~ "\n"
#~ "Le type du script peut être : \n"
#~ "   o un script shell UNIX, \n"
#~ "   o un script PERL, \n"
#~ "   o un script PYTHON, \n"
#~ "   o une liste de commandes SED,\n"
#~ "   o un script AWK.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>AUTEUR</b>\n"
#~ "   Ecrit par Pascal BURLOT (Decembre,2008)\n"
#~ "\n"
#~ "<b>LICENSE:</b>\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute\n"
#~ "it and/or modify it under the terms of the GNU \n"
#~ "General Public License as published by the Free\n"
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License,\n"
#~ "or (at your option) any later version."

#~ msgid "Mini-Script Filter"
#~ msgstr "Filtre Mini-Script"

#~ msgid "Clear the mini-script window"
#~ msgstr "Efface la fenêtre du mini-script"

#~ msgid "Load a mini-script into this window"
#~ msgstr "Charge un fichier mini-script dans la fenêtre"

#~ msgid "Save the mini-script into a file"
#~ msgstr "Sauve le mini-script courant dans un fichier"

#~ msgid "select the mini-script type"
#~ msgstr "Sélectionne le type du mini-script"

#~ msgid "filter input"
#~ msgstr "Entrée du filtre"

#~ msgid "select the input of mini-script filter"
#~ msgstr "Sélectionne l'entrée du mini-script"

#~ msgid "session"
#~ msgstr "session"

#~ msgid "filter output"
#~ msgstr "sortie du filtre"

#~ msgid "select the output of mini-script filter"
#~ msgstr "Sélectionne la sortie du mini-script"

#~ msgid "Current Doc."
#~ msgstr "Doc. courant"

#~ msgid "geany mini-script"
#~ msgstr "mini-script pour geany"

#~ msgid "GMS (Geany Mini-Script filter plugin)"
#~ msgstr "GMS ( plugin Geany Mini-Script)"

#~ msgid "Pascal BURLOT, a Geany user"
#~ msgstr "Pascal BURLOT, un utilisateur de Geany"

#~ msgid "_Mini-Script"
#~ msgstr "_Mini-script"