Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

5817 lines (4554 sloc) 151.71 kb
<
# translation of es.po to
# Spanish translation file for Geany 0.20
# This file is distributed under the same license as the geany package.
# Damián Viano <des@damianv.com.ar>, 2006, 2007.
# Antonio Jiménez González <ajimenez@linuxmail.org>, 2009 - 2010.
# Lucas Vieites <lucas.vieites@gmail.com>, 2010 - 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geany 1.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Lucas Vieites <lucas.vieites@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <geany-i18n@uvena.de>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#: ../geany.desktop.in.h:1 ../data/geany.glade.h:346
msgid "Geany"
msgstr "Geany"
#: ../geany.desktop.in.h:2
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado"
#: ../geany.desktop.in.h:3
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
msgstr "Un IDE rápido y ligero para GTK2"
#: ../data/geany.glade.h:1
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: ../data/geany.glade.h:2
msgid "_Format"
msgstr "_Formato"
#: ../data/geany.glade.h:3
msgid "I_nsert"
msgstr "I_nsertar"
#: ../data/geany.glade.h:4
msgid "Insert _ChangeLog Entry"
msgstr "Insertar entrada de _ChangeLog"
#: ../data/geany.glade.h:5
msgid "Insert _Function Description"
msgstr "Insertar descripción de _función"
#: ../data/geany.glade.h:6
msgid "Insert _Multiline Comment"
msgstr "Insertar comentario _multilínea"
#: ../data/geany.glade.h:7
msgid "_More"
msgstr "_Más"
#: ../data/geany.glade.h:8
msgid "Insert File _Header"
msgstr "Insertar _Cabecera de archivo"
#: ../data/geany.glade.h:9
msgid "Insert _GPL Notice"
msgstr "Insertar nota de licencia _GPL"
#: ../data/geany.glade.h:10
msgid "Insert _BSD License Notice"
msgstr "Insertar nota de licencia _BSD"
#: ../data/geany.glade.h:11
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "Insertar f_echa"
#: ../data/geany.glade.h:12
msgid "invisible"
msgstr "invisible"
#: ../data/geany.glade.h:13
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "_Insertar \"include <...>\""
#: ../data/geany.glade.h:14 ../src/keybindings.c:411
msgid "_Insert Alternative White Space"
msgstr "_Insertar espacio en blanco alternativo"
#: ../data/geany.glade.h:15
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"
#: ../data/geany.glade.h:16
msgid "Open Selected F_ile"
msgstr "Abrir archivo selecc_ionado"
#: ../data/geany.glade.h:17
msgid "Find _Usage"
msgstr "Encontrar _uso"
#: ../data/geany.glade.h:18
msgid "Find _Document Usage"
msgstr "Encontrar _uso del documento"
#: ../data/geany.glade.h:19
msgid "Go to _Tag Definition"
msgstr "Ir a la definición de la eti_queta"
#: ../data/geany.glade.h:20
msgid "Conte_xt Action"
msgstr "Acción conte_xtual"
#: ../data/geany.glade.h:21 ../src/filetypes.c:102 ../src/filetypes.c:1775
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: ../data/geany.glade.h:22
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#: ../data/geany.glade.h:23
msgid "Current chars"
msgstr "Carácter actual"
#: ../data/geany.glade.h:24
msgid "Match braces"
msgstr "Coincidiendo con las llaves correspondientes"
#: ../data/geany.glade.h:25 ../src/keybindings.c:421
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: ../data/geany.glade.h:26
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Cargar archivos de la última sesión"
#: ../data/geany.glade.h:27
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Al arrancar abre los archivos de la última sesión"
#: ../data/geany.glade.h:28
msgid "Load virtual terminal support"
msgstr "Cargar emulación de terminal virtual"
#: ../data/geany.glade.h:29
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
"disable it if you do not need it"
msgstr ""
"Define si se carga o no al inicio la emulación de terminal virtual (VTE). "
"Desactive esta opción si no necesita la terminal virtual"
#: ../data/geany.glade.h:30
msgid "Enable plugin support"
msgstr "Activar soporte de complementos"
#: ../data/geany.glade.h:31
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Inicio</b>"
#: ../data/geany.glade.h:32
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "Guardar la posición de la ventana y su geometría"
#: ../data/geany.glade.h:33
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr ""
"Guarda la posición de la ventana y su tamaño y las restablece al inicio"
#: ../data/geany.glade.h:34
msgid "Confirm exit"
msgstr "Confirmar salida"
#: ../data/geany.glade.h:35
msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
msgstr "Muestra un diálogo de confirmación al salir"
#: ../data/geany.glade.h:36
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Cierre</b>"
#: ../data/geany.glade.h:37
msgid "Startup path:"
msgstr "Ruta de inicio:"
#: ../data/geany.glade.h:38
msgid ""
"Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path."
msgstr ""
"Ruta en la que iniciar cuando se abren o guardan archivos. Debe ser una ruta "
"absoluta."
#: ../data/geany.glade.h:39
msgid "Project files:"
msgstr "Archivos de proyecto:"
#: ../data/geany.glade.h:40
msgid "Path to start in when opening project files"
msgstr "Ruta a iniciar cuando se abran archivos de proyectos"
#: ../data/geany.glade.h:41
msgid "Extra plugin path:"
msgstr "Ruta para complementos extra:"
#: ../data/geany.glade.h:42
msgid ""
"Geany looks by default in the global installation path and in the "
"configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
"for plugins. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Por defecto Geany busca en la ruta de instalación global y en el directorio "
"de configuración. La ruta introducida aquí se usará para buscar más "
"complementos. Para desactivar esta opción deje esta casilla en blanco."
#: ../data/geany.glade.h:43
msgid "<b>Paths</b>"
msgstr "<b>Rutas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:44
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"
#: ../data/geany.glade.h:45
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Alerta sonora para errores o la finalización de la compilación"
#: ../data/geany.glade.h:46
msgid ""
"Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
"finished"
msgstr ""
"Define si se da una advertencia sonora en los errores o al finalizar el "
"proceso de compilación."
#: ../data/geany.glade.h:47
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Cambiar a la lista de mensajes de estado cuando haya un nuevo mensaje"
#: ../data/geany.glade.h:48
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives"
msgstr ""
"Cambia a la pestaña de mensajes de estado (en la ventana de pestañas de "
"abajo) cuando llega un nuevo mensaje de estado"
#: ../data/geany.glade.h:49
msgid "Suppress status messages in the status bar"
msgstr "Suprimir mensajes de estado en la barra de estado"
#: ../data/geany.glade.h:50
msgid ""
"Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
"in the status messages window."
msgstr ""
"Elimina todos los mensajes de la barra de estado. Los mensajes se muestran "
"de todas formas en la ventana de mensajes de estado."
#: ../data/geany.glade.h:51
msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
msgstr "Foco automático (el foco sigue al ratón)"
#: ../data/geany.glade.h:52
msgid ""
"Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
"the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
"fields and the VTE."
msgstr ""
"Dar foco automáticamente a los paneles debajo del cursor del ratón. Funciona "
"para el panel de edición principal, el borrador, la barra de búsquedas, el "
"campo «ir a línea» y la VTE."
#: ../data/geany.glade.h:53
msgid "Use Windows File Open/Save dialogs"
msgstr "Utilizar diálogos «Abrir/Guardar archivo» de Windows"
#: ../data/geany.glade.h:54
msgid ""
"Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether "
"to use the GTK default dialogs"
msgstr ""
"Define si se utilizarán los diálogos de apertura y guardado de archivos "
"nativos de Windows o los predeterminados de GTK."
#: ../data/geany.glade.h:55
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Varios</b>"
#: ../data/geany.glade.h:56
msgid "Always wrap search"
msgstr "Siempre reiniciar búsqueda"
#: ../data/geany.glade.h:57
msgid "Always wrap search around the document"
msgstr "Siempre reiniciar la búsqueda por el principio"
#: ../data/geany.glade.h:58
msgid "Hide the Find dialog"
msgstr "Ocultar el diálog de búsqueda"
#: ../data/geany.glade.h:59
msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous"
msgstr ""
"Ocultar el diálogo de búsqueda después de pulsar en «Buscar siguiente/"
"anterior»"
#: ../data/geany.glade.h:60
msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
msgstr "Usar la palabra bajo el cursor para los diálogos de búsqueda"
#: ../data/geany.glade.h:61
msgid ""
"Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
"Replace dialog and there is no selection"
msgstr ""
"Usar la palabra bajo el cursor, si no hay ninguna selección, al abrir el "
"diálogo de «Buscar», «Buscar en archivos» o «Reemplazar»"
#: ../data/geany.glade.h:62
msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
msgstr ""
"Usar el directorio del archivo actual para realizar la «Búsqueda en archivos»"
#: ../data/geany.glade.h:63
msgid "<b>Search</b>"
msgstr "<b>Buscar</b>"
#: ../data/geany.glade.h:64
msgid "Use project-based session files"
msgstr "Usar archivos de sesión por proyectos"
#: ../data/geany.glade.h:65
msgid ""
"Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
"project"
msgstr ""
"Define si se almacenan los archivos de sesión de un proyecto y se vuelven a "
"abrir cuando se abra el proyecto"
#: ../data/geany.glade.h:66
msgid "Store project file inside the project base directory"
msgstr ""
"Almacenar el archivo de proyecto dentro del directorio base del proyecto"
#: ../data/geany.glade.h:67
msgid ""
"When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
"directory when creating new projects instead of one directory above the base "
"directory. You can still change the path of the project file in the New "
"Project dialog."
msgstr ""
"Cuando está activado, al crear nuevos proyectos el archivo de proyecto se "
"almacena por defecto dentro del directorio base del proyecto, en lugar de "
"almacenarse en el directorio superior al directorio base. La ruta del "
"proyecto se puede cambiar en el diálogo «Nuevo proyecto»."
#: ../data/geany.glade.h:68
msgid "<b>Projects</b>"
msgstr "<b>Proyectos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"
#. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
#. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
#. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
#. * tab label object.
#: ../data/geany.glade.h:70 ../src/prefs.c:1575
msgid "General"
msgstr "General"
#: ../data/geany.glade.h:71
msgid "Show symbol list"
msgstr "Mostrar la lista de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:72
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Mostrar/ocultar la lista de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:73
msgid "Show documents list"
msgstr "Mostrar la lista de documentos"
#: ../data/geany.glade.h:74
msgid "Toggle the documents list on and off"
msgstr "Mostrar/ocultar la lista de documentos"
#: ../data/geany.glade.h:75
msgid "Show sidebar"
msgstr "Mostrar barra lateral"
#: ../data/geany.glade.h:76
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"
#: ../data/geany.glade.h:77
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: ../data/geany.glade.h:78
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: ../data/geany.glade.h:79
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Barra lateral</b>"
#: ../data/geany.glade.h:80
msgid "Symbol list:"
msgstr "Lista de símbolos:"
#: ../data/geany.glade.h:81
msgid "Message window:"
msgstr "Ventana de mensajes:"
#: ../data/geany.glade.h:82
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"
#: ../data/geany.glade.h:83
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Selecciona la fuente para la ventana de mensajes"
#: ../data/geany.glade.h:84
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Selecciona la fuente para la lista de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:85
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Selecciona la fuente del editor"
#: ../data/geany.glade.h:86
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fuentes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:87
msgid "Show status bar"
msgstr "Mostrar barra de estado"
#: ../data/geany.glade.h:88
msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
msgstr "Define si se muestra la barra de estado debajo de la ventana principal"
#: ../data/geany.glade.h:89 ../src/prefs.c:1577
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"
#: ../data/geany.glade.h:90
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Mostrar pestañas del editor"
#: ../data/geany.glade.h:91
msgid "Show close buttons"
msgstr "Mostrar botones de cierre"
#: ../data/geany.glade.h:92
msgid ""
"Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
"clicking on it (requires restart of Geany)"
msgstr ""
"Muestra un pequeño botón la pestaña de cada archivo, para cerrarlo "
"fácilmente pulsando en él (requiere reiniciar Geany)"
#: ../data/geany.glade.h:93
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Posición de las pestañas de archivos nuevos:"
#: ../data/geany.glade.h:94
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "Las pestañas de archivos serán colocadas a la izquierda de la lista"
#: ../data/geany.glade.h:95
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "Las pestañas de archivos serán colocadas a la derecha de la lista"
#: ../data/geany.glade.h:96
msgid "Next to current"
msgstr "Siguiente a la actual"
#: ../data/geany.glade.h:97
msgid ""
"Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges "
"of the notebook"
msgstr ""
"Define si se colocan las pestañas de archivos al lado de la pestaña actual "
"en vez de en los laterales de la libreta."
#: ../data/geany.glade.h:98
msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
msgstr "Doble pulsación oculta todos los componentes adicionales"
#: ../data/geany.glade.h:99
msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
msgstr ""
"Ejecuta el comando «Ver->Mostrar/ocultar todos los componentes adicionales»"
#: ../data/geany.glade.h:100
msgid "Switch to last used document after closing a tab"
msgstr "Ir al último documento usado después de cerrar una pestaña"
#: ../data/geany.glade.h:101
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Pestañas del editor</b>"
#: ../data/geany.glade.h:102
msgid "Sidebar:"
msgstr "Barra lateral:"
#: ../data/geany.glade.h:103
msgid "<b>Tab positions</b>"
msgstr "<b>Posición de pestañas:</b>"
#: ../data/geany.glade.h:104
msgid "Notebook tabs"
msgstr "Pestañas de libreta"
#: ../data/geany.glade.h:105
msgid "Show t_oolbar"
msgstr "M_ostrar barra de herramientas"
#: ../data/geany.glade.h:106
msgid "_Append toolbar to the menu"
msgstr "_Añadir la barra de herramientas al menú"
#: ../data/geany.glade.h:107
msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
msgstr ""
"Añadir la barra de herramientas en el menú principal para ahorrar espacio "
"vertical"
#: ../data/geany.glade.h:108 ../src/toolbar.c:933
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Personalizar barra de _herramientas"
#: ../data/geany.glade.h:109
msgid "System _default"
msgstr "Pre_determinado del sistema"
#: ../data/geany.glade.h:110
msgid "Images _and text"
msgstr "Imágenes y _texto"
#: ../data/geany.glade.h:111
msgid "_Images only"
msgstr "Sólo _imágenes"
#: ../data/geany.glade.h:112
msgid "_Text only"
msgstr "Sólo _texto"
#: ../data/geany.glade.h:113
msgid "<b>Icon style</b>"
msgstr "<b>Estilo de iconos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:114
msgid "S_ystem default"
msgstr "Pre_determinado del sistema"
#: ../data/geany.glade.h:115
msgid "_Small icons"
msgstr "Iconos _pequeños"
#: ../data/geany.glade.h:116
msgid "_Very small icons"
msgstr "Iconos muy _pequeños"
#: ../data/geany.glade.h:117
msgid "_Large icons"
msgstr "Iconos _grandes"
#: ../data/geany.glade.h:118
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "<b>Tamaño de iconos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:119
msgid "<b>Toolbar</b>"
msgstr "<b>Barra de herramientas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:120 ../src/prefs.c:1579
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"
#: ../data/geany.glade.h:121
msgid "Line wrapping"
msgstr "Ajuste de línea"
#: ../data/geany.glade.h:122
msgid ""
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
"disabled on slow machines."
msgstr ""
"Cortar la línea en el borde de la ventana y continuarla en la línea "
"siguiente. Nota: esta opción tiene un gran costo en rendimiento para "
"documentos grandes así que debería ser desactivada en maquinas lentas."
#: ../data/geany.glade.h:123
msgid "\"Smart\" home key"
msgstr "Tecla Inicio «inteligente»"
#: ../data/geany.glade.h:124
msgid ""
"When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
"first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
"to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
"key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
"its current position."
msgstr ""
"Cuando la tecla de inicio «inteligente» está activa, la tecla «Inicio» "
"moverá el cursor al primer carácter no blanco de la línea, a menos que ya se "
"encuentre allí, en cuyo caso lo mueve al principio absoluto de la línea. "
"Cuando esta funcionalidad está desactivada, la tecla «Inicio» siempre mueve "
"el cursor al principio de la línea actual, independientemente de su posición "
"actual."
#: ../data/geany.glade.h:125
msgid "Disable Drag and Drop"
msgstr "Desactivar arrastrar y soltar"
#: ../data/geany.glade.h:126
msgid ""
"Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
"drop any selections within or outside of the editor window"
msgstr ""
"Desactivar arrastrar y soltar completamente en la ventana del editor, de "
"forma que no se podrá arrastrar o soltar ninguna selección dentro o hacia "
"afuera de la ventana del editor"
#: ../data/geany.glade.h:127
msgid "Code folding"
msgstr "Plegado de código"
#: ../data/geany.glade.h:128
msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
msgstr "Plegar/desplegar todos los hijos de un punto de plegado"
#: ../data/geany.glade.h:129
msgid ""
"Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
"clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
msgstr ""
"Pliega o despliega todos los hijos de un punto de plegado. Se logra el "
"comportamiento inverso pulsando la tecla «Mayús» mientras se pulsa en un "
"símbolo de plegado."
#: ../data/geany.glade.h:130
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Usar indicadores para mostrar los errores de compilación"
#: ../data/geany.glade.h:131
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error"
msgstr ""
"Define si se usarán indicadores (subrayado ondulado) para resaltar las "
"líneas donde el compilador encontró un error o una advertencia"
#: ../data/geany.glade.h:132
msgid "Newline strips trailing spaces"
msgstr "Al crear una nueva línea, borrar espacios extra"
#: ../data/geany.glade.h:133
msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
msgstr ""
"Habilitar que las nuevas líneas borren los espacios extra al final de la "
"línea anterior"
#: ../data/geany.glade.h:134
msgid "Line breaking column:"
msgstr "Columna de salto de línea:"
#: ../data/geany.glade.h:135
msgid "Comment toggle marker:"
msgstr "Marcador para activar/desactivar comentarios"
#: ../data/geany.glade.h:136
msgid ""
"A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
"used to mark the comment as toggled."
msgstr ""
"Cadena que se añade al establecer una línea como comentario, en un archivo "
"de código fuente, y que se utiliza para marcar el comentario como "
"establecido."
#: ../data/geany.glade.h:137
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Características</b>"
#: ../data/geany.glade.h:138
msgid "Features"
msgstr "Características"
#: ../data/geany.glade.h:139
msgid ""
"Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
"<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
msgstr ""
"Nota: utilice <i>Proyecto/Aplicar sangría predeterminada</i> para aplicar "
"estos ajustes a todos los documentos abiertos actualmente."
#: ../data/geany.glade.h:140
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"
#: ../data/geany.glade.h:141
msgid "The width in chars of a single indent"
msgstr "El ancho en caracteres que ocupará una tabulación"
#: ../data/geany.glade.h:142
msgid "Auto-indent mode:"
msgstr "Modo de sangría automática:"
#: ../data/geany.glade.h:143
msgid "Detect type from file"
msgstr "Detectar tipo desde archivo"
#: ../data/geany.glade.h:144
msgid ""
"Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
"Define si detectar, cuando se abre un archivo, el tipo de sangría según el "
"contenido del archivo."
#: ../data/geany.glade.h:145
msgid "T_abs and spaces"
msgstr "T_abulaciones y espacios"
#: ../data/geany.glade.h:146
msgid ""
"Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
msgstr ""
"Usar espacios si la sangría total es menor que el ancho de tabulación, de lo "
"contrario usar ambos"
#: ../data/geany.glade.h:147
msgid "_Spaces"
msgstr "E_spacios"
#: ../data/geany.glade.h:148
msgid "Use spaces when inserting indentation"
msgstr "El ancho en caracteres que ocupará una tabulación"
#: ../data/geany.glade.h:149
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabulaciones"
#: ../data/geany.glade.h:150
msgid "Use one tab per indent"
msgstr "Utilizar una tabulación por sangría"
#: ../data/geany.glade.h:151
msgid "Detect width from file"
msgstr "Detectar ancho desde archivo"
#: ../data/geany.glade.h:152
msgid ""
"Whether to detect the indentation width from file contents when a file is "
"opened"
msgstr ""
"Define si detectar, cuando se abre un archivo, el tipo de sangría según su "
"contenido."
#: ../data/geany.glade.h:153
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: ../data/geany.glade.h:154
msgid "Tab key indents"
msgstr "Usar la tecla Tabulador para realizar la sangría"
#: ../data/geany.glade.h:155
msgid ""
"Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
msgstr ""
"Al pulsar «Tab/Mayús-Tab» se incrementa/disminuye la sangría en lugar de "
"insertar un carácter de tabulación"
#: ../data/geany.glade.h:156
msgid "<b>Indentation</b>"
msgstr "<b>Sangría</b>"
#: ../data/geany.glade.h:157
msgid "Indentation"
msgstr "Sangría"
#: ../data/geany.glade.h:158
msgid "Snippet completion"
msgstr "Completado de construcciones"
#: ../data/geany.glade.h:159
msgid ""
"Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
"string using a single keypress"
msgstr ""
"Teclee una secuencia corta definida de caracteres y complétela para formar "
"una cadena más compleja con sólo pulsar una tecla"
#: ../data/geany.glade.h:160
msgid "XML/HTML tag auto-closing"
msgstr "Cierre automático de etiquetas XML/HTML"
#: ../data/geany.glade.h:161
msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
msgstr "Insertar la etiqueta de cierre XML/HTML correspondiente"
#: ../data/geany.glade.h:162
msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
msgstr "Continuación automática de comentarios de varias líneas"
#: ../data/geany.glade.h:163
msgid ""
"Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
"when a new line is entered inside such a comment"
msgstr ""
"Continuar automáticamente comentarios de varias líneas en lenguajes como C, C"
"++ y Java cuando se introduce una nueva línea dentro del comentario"
#: ../data/geany.glade.h:164
msgid "Autocomplete symbols"
msgstr "Autocompletar símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:165
msgid ""
"Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
"variables, ...)"
msgstr ""
"Completado automática de símbolos conocidos en archivos abiertos (nombres de "
"funciones, variables globales, ...)"
#: ../data/geany.glade.h:166
msgid "Autocomplete all words in document"
msgstr "Autocompletar todas las palabras en el documento"
#: ../data/geany.glade.h:167
msgid "Drop rest of word on completion"
msgstr "Eliminar caracteres posteriores tras autocompletar"
#: ../data/geany.glade.h:168
msgid "Max. symbol name suggestions:"
msgstr "Número máximo de sugerencias para nombres de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:169
msgid "Completion list height:"
msgstr "Altura de la lista de completado:"
#: ../data/geany.glade.h:170
msgid "Characters to type for autocompletion:"
msgstr "Caracteres a escribir para el autocompletado:"
#: ../data/geany.glade.h:171
msgid ""
"The amount of characters which are necessary to show the symbol "
"autocompletion list"
msgstr ""
"La cantidad de caracteres que son necesarios para mostrar la lista de "
"autocompletado de símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:172
msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
msgstr "Altura en filas de la lista de completado automático."
#: ../data/geany.glade.h:173
msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
msgstr "Número máximo de líneas mostradas en la lista de completado automático"
#: ../data/geany.glade.h:174
msgid "Symbol list update frequency:"
msgstr "Frecuencia de actualización de la lista de símbolos:"
#: ../data/geany.glade.h:175
msgid ""
"Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol "
"list. Note that a too short delay may have performance impact, especially "
"with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
msgstr ""
"Retardo mínimo (en milisegundos) entre dos actualizaciones de la lista de "
"símbolos. Fíjese en que un retardo demasiado corto podría tener impacto en "
"el rendimiento, especialmente con archivos grandes. Un retardo de 0 "
"desactiva la actualización en tiempo real."
#: ../data/geany.glade.h:176
msgid "<b>Completions</b>"
msgstr "<b>Completados</b>"
#: ../data/geany.glade.h:177
msgid "Parenthesis ( )"
msgstr "Paréntesis ( )"
#: ../data/geany.glade.h:178
msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
msgstr ""
"Cerrar automáticamente paréntesis al escribir un paréntesis de apertura"
#: ../data/geany.glade.h:179
msgid "Single quotes ' '"
msgstr "Comillas simples ' '"
#: ../data/geany.glade.h:180
msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
msgstr ""
"Cerrar automáticamente comillas simples al escribir una comilla de apertura"
#: ../data/geany.glade.h:181
msgid "Curly brackets { }"
msgstr "Llaves { }"
#: ../data/geany.glade.h:182
msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
msgstr "Cerrar automáticamente llaves al escribir una llave de apertura"
#: ../data/geany.glade.h:183
msgid "Square brackets [ ]"
msgstr "Corchetes [ ]"
#: ../data/geany.glade.h:184
msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
msgstr "Cerrar automáticamente corchetes al escribir un corchete de apertura"
#: ../data/geany.glade.h:185
msgid "Double quotes \" \""
msgstr "Comillas dobles \" \""
#: ../data/geany.glade.h:186
msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
msgstr ""
"Cerrar automáticamente comillas dobles al escribir una comilla doble de "
"apertura"
#: ../data/geany.glade.h:187
msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
msgstr "<b>Cerrar automáticamente comillas y corchetes</b>"
#: ../data/geany.glade.h:188
msgid "Completions"
msgstr "Completados"
#: ../data/geany.glade.h:189
msgid "Invert syntax highlighting colors"
msgstr "Invertir los colores de resaltado de sintaxis"
#: ../data/geany.glade.h:190
msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
msgstr ""
"Invertir todos los colores, usando por defecto texto blanco sobre fondo negro"
#: ../data/geany.glade.h:191
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Mostrar guías de sangría"
#: ../data/geany.glade.h:192
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
msgstr ""
"Muestra líneas con pequeños puntos para ayudar a usar la sangría correcta"
#: ../data/geany.glade.h:193
msgid "Show white space"
msgstr "Mostrar espacio en blanco"
#: ../data/geany.glade.h:194
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
msgstr "Marca los espacios con puntos y las tabulaciones con flechas"
#: ../data/geany.glade.h:195
msgid "Show line endings"
msgstr "Mostrar fin de línea"
#: ../data/geany.glade.h:196
msgid "Shows the line ending character"
msgstr "Muestra el carácter de fin de línea"
#: ../data/geany.glade.h:197
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"
#: ../data/geany.glade.h:198
msgid "Shows or hides the Line Number margin"
msgstr "Muestra u oculta el margen con números de línea"
#: ../data/geany.glade.h:199
msgid "Show markers margin"
msgstr "Muestra el margen de marcas"
#: ../data/geany.glade.h:200
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines"
msgstr ""
"Muestra u oculta el pequeño margen a la derecha de los números de líneas que "
"se usa para marcar líneas"
#: ../data/geany.glade.h:201
msgid "Stop scrolling at last line"
msgstr ""
"Detiene el desplazamiento hacia abajo cuando se alcanza la última línea"
#: ../data/geany.glade.h:202
msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
msgstr ""
"Define si se detiene el desplazamiento de página al sobrepasar la última "
"línea del documento"
#: ../data/geany.glade.h:203
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Mostrar</b>"
#: ../data/geany.glade.h:204
msgid "Column:"
msgstr "Columna:"
#: ../data/geany.glade.h:205
msgid "Color:"
msgstr "Color:"
#: ../data/geany.glade.h:206
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Selecciona el color del marcador de líneas largas"
#: ../data/geany.glade.h:207 ../src/toolbar.c:70 ../src/tools.c:972
msgid "Color Chooser"
msgstr "Selector de color"
#: ../data/geany.glade.h:208
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
"El marcador de líneas largas es una fina línea vertical en el editor. Ayuda "
"a marcar las líneas largas, o como sugerencia para cortarlas. Ponga un valor "
"mayor a 0 para especificar la columna en la que debe aparecer."
#: ../data/geany.glade.h:209
msgid "Line"
msgstr "Línea"
#: ../data/geany.glade.h:210
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)"
msgstr ""
"Imprime una línea vertical en la ventana de edición en la posición dada del "
"cursor (ver debajo)"
#: ../data/geany.glade.h:211
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#: ../data/geany.glade.h:212
msgid ""
"The background color of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
"El color de fondo de los caracteres que están después de la posición del "
"cursor (ver más abajo) cambió al color seleccionado abajo. (Esto es "
"recomendable si se usan fuentes proporcionales)"
#: ../data/geany.glade.h:213
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: ../data/geany.glade.h:214
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Marcador de líneas largas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:215
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"
#: ../data/geany.glade.h:216
msgid "Do not show virtual spaces"
msgstr "No mostrar espacios virtuales"
#: ../data/geany.glade.h:217
msgid "Only for rectangular selections"
msgstr "Solo para selecciones rectangulares"
#: ../data/geany.glade.h:218
msgid ""
"Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular "
"selection"
msgstr ""
"Solamente mostrar espacios virtuales más allá del fin de línea al trazar una "
"selección rectangular"
#: ../data/geany.glade.h:219
msgid "Always"
msgstr "Siempre"
#: ../data/geany.glade.h:220
msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
msgstr "Siempre mostrar espacios virtuales más allá del fin de línea"
#: ../data/geany.glade.h:221
msgid "<b>Virtual spaces</b>"
msgstr "<b>Espacios virtuales</b>"
#: ../data/geany.glade.h:222
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"
#: ../data/geany.glade.h:223 ../src/keybindings.c:227 ../src/prefs.c:1581
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: ../data/geany.glade.h:224
msgid "Open new documents from the command-line"
msgstr "Abrir nuevos documentos desde la línea de comandos"
#: ../data/geany.glade.h:225
msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
msgstr ""
"Crear un archivo nuevo por cada archivo de los indicados por línea de "
"comandos que no exista"
#: ../data/geany.glade.h:226
msgid "Default end of line characters:"
msgstr "Caracteres de fin de línea predeterminados:"
#: ../data/geany.glade.h:227
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>Archivos nuevos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:228
msgid "Default encoding (new files):"
msgstr "Codificación predeterminada (para archivos nuevos):"
#: ../data/geany.glade.h:229
msgid "Sets the default encoding for newly created files"
msgstr "Selecciona la codificación predeterminada para nuevos archivos creados"
#: ../data/geany.glade.h:230
msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
msgstr "Usar una codificación fija al abrir archivos que no sean Unicode"
#: ../data/geany.glade.h:231
msgid ""
"This option disables the automatic detection of the file encoding when "
"opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding "
"(usually not needed)"
msgstr ""
"Esta opción desactiva la detección automática de codificación de los "
"archivos cuando se está abriendo un archivo que no sea Unicode, y abre el "
"archivo con la codificación especificada (normalmente no es necesario)"
#: ../data/geany.glade.h:232
msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
msgstr "Codificación predeterminada (para archivos que no sean Unicode):"
#: ../data/geany.glade.h:233
msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
msgstr ""
"Establece la codificación predeterminada para abrir archivos existentes que "
"no sean Unicode"
#: ../data/geany.glade.h:234
msgid "<b>Encodings</b>"
msgstr "<b>Codificaciones</b>"
#: ../data/geany.glade.h:235
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Asegurar terminación de línea al final del archivo"
#: ../data/geany.glade.h:236
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr "Asegura que haya una terminación de línea al final del archivo"
#: ../data/geany.glade.h:237
msgid "Ensure consistent line endings"
msgstr "Asegurar terminaciones de línea consistentes"
#: ../data/geany.glade.h:238
msgid ""
"Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding "
"mixed line endings in the same file"
msgstr ""
"Asegura que los caracteres de fin de línea siempre se convierten antes de "
"guardar, evitando caracteres mezclados en el mismo archivo"
#: ../data/geany.glade.h:239
msgid "Strip trailing spaces and tabs"
msgstr "Borrar espacios y tabulaciones al final"
#: ../data/geany.glade.h:240
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Borra los espacios y tabulaciones al final de las líneas"
#: ../data/geany.glade.h:241 ../src/keybindings.c:562
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Reemplazar tabulaciones por espacios"
#: ../data/geany.glade.h:242
msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
msgstr "Reemplaza todas las tabulaciones en el documento por espacios"
#: ../data/geany.glade.h:243
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Guardado de archivos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:244
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Longitud de la lista de archivos recientes:"
#: ../data/geany.glade.h:245
msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
msgstr ""
"Especifica el número de archivos que se guardan en la lista de archivos "
"recientes."
#: ../data/geany.glade.h:246
msgid "Disk check timeout:"
msgstr "Tiempo de espera para la comprobación en disco"
#: ../data/geany.glade.h:247
msgid ""
"How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
"disables checking."
msgstr ""
"Frecuencia en segundos para comprobar en el disco los cambios de los "
"archivos abiertos. El valor 0 desactiva la comprobación."
#: ../data/geany.glade.h:248 ../src/prefs.c:1583 ../src/symbols.c:687
#: ../plugins/filebrowser.c:1120
msgid "Files"
msgstr "Archivos"
#: ../data/geany.glade.h:249
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"
#: ../data/geany.glade.h:250
msgid "Browser:"
msgstr "Navegador:"
#: ../data/geany.glade.h:251
msgid ""
"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
"-e argument)"
msgstr ""
"Un emulador de terminal como xterm, gnome-terminal o konsole (debe aceptar "
"el argumento -e)"
#: ../data/geany.glade.h:252
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr "Ruta (y posiblemente argumentos adicionales) a su navegador favorito"
#: ../data/geany.glade.h:253
msgid "Grep:"
msgstr "Grep:"
#: ../data/geany.glade.h:254
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Rutas a las herramientas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:255
msgid "Context action:"
msgstr "Acción contextual:"
#: ../data/geany.glade.h:257
#, no-c-format
msgid ""
"Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
"can appear anywhere in the given command and will be replaced before "
"execution."
msgstr ""
"Comando de acción contextual. La palabra actualmente seleccionada puede ser "
"usada con %s. Puede estar en cualquier lugar del comando dado y será "
"remplazada antes de la ejecución."
#: ../data/geany.glade.h:258
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Comandos</b>"
#: ../data/geany.glade.h:259 ../src/keybindings.c:239 ../src/prefs.c:1585
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
#: ../data/geany.glade.h:260
msgid "email address of the developer"
msgstr "dirección de correo electrónico del desarrollador"
#: ../data/geany.glade.h:261
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "Iniciales del nombre del desarrollador"
#: ../data/geany.glade.h:262
msgid "Initial version:"
msgstr "Versión inicial:"
#: ../data/geany.glade.h:263
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Número de versión inicial de un archivo nuevo"
#: ../data/geany.glade.h:264
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"
#: ../data/geany.glade.h:265
msgid "Developer:"
msgstr "Desarrollador:"
#: ../data/geany.glade.h:266
msgid "Company:"
msgstr "Empresa:"
#: ../data/geany.glade.h:267
msgid "Mail address:"
msgstr "Correo electrónico:"
#: ../data/geany.glade.h:268
msgid "Initials:"
msgstr "Iniciales:"
#: ../data/geany.glade.h:269
msgid "The name of the developer"
msgstr "El nombre del desarrollador"
#: ../data/geany.glade.h:270
msgid "Year:"
msgstr "Año:"
#: ../data/geany.glade.h:271
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"
#: ../data/geany.glade.h:272
msgid "Date & time:"
msgstr "Fecha y hora:"
#: ../data/geany.glade.h:273
msgid ""
"Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Introduzca aquí un formato de fecha y hora. Puede usar cualquier "
"especificador de conversión que pueda ser usado con la función strftime de "
"ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:274
msgid ""
"Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Introduzca aquí un formato de año. Puede usar cualquier especificador de "
"conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:275
msgid ""
"Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Introduzca aquí un formato de fecha. Puede usar cualquier especificador de "
"conversión que pueda ser usado con la función strftime de ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:276
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Datos de plantillas</b>"
#: ../data/geany.glade.h:277 ../src/prefs.c:1587
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"
#: ../data/geany.glade.h:278
msgid "C_hange"
msgstr "_Cambiar"
#: ../data/geany.glade.h:279
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Combinaciones de tecla</b>"
#: ../data/geany.glade.h:280 ../src/prefs.c:1589
msgid "Keybindings"
msgstr "Combinaciones"
#: ../data/geany.glade.h:281
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
#: ../data/geany.glade.h:283
#, no-c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
msgstr ""
"Ruta al comando para imprimir archivos (usar %f como nombre de archivo)"
#: ../data/geany.glade.h:284
msgid "Use an external command for printing"
msgstr "Usar un comando externo para la impresión"
#: ../data/geany.glade.h:285 ../src/printing.c:376
msgid "Print line numbers"
msgstr "Imprimir números de línea"
#: ../data/geany.glade.h:286 ../src/printing.c:378
msgid "Add line numbers to the printed page"
msgstr "Añadir números de línea a la página impresa"
#: ../data/geany.glade.h:287 ../src/printing.c:381
msgid "Print page numbers"
msgstr "Imprimir números de página"
#: ../data/geany.glade.h:288 ../src/printing.c:383
msgid ""
"Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
msgstr ""
"Añadir números de página al final de cada página. Ocupa 2 líneas de la "
"página."
#: ../data/geany.glade.h:289 ../src/printing.c:386
msgid "Print page header"
msgstr "Imprimir encabezado de página"
#: ../data/geany.glade.h:290 ../src/printing.c:388
msgid ""
"Add a little header to every page containing the page number, the filename "
"and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
msgstr ""
"Añade un pequeño encabezado a cada página que contiene el número de página, "
"el nombre del archivo y la fecha actual (ver abajo). Ocupa 3 líneas de la "
"página."
#: ../data/geany.glade.h:291 ../src/printing.c:404
msgid "Use the basename of the printed file"
msgstr "Usar el nombre del archivo impreso"
#: ../data/geany.glade.h:292
msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
msgstr "Imprimir sólo el nombre (sin la ruta) del archivo impreso"
#: ../data/geany.glade.h:293 ../src/printing.c:412
msgid "Date format:"
msgstr "Formato de fecha:"
#: ../data/geany.glade.h:294 ../src/printing.c:418
msgid ""
"Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "
"header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "
"with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Introduzca aquí un formato de fecha y hora que será añadido al encabezado de "
"cada página. Puede usar cualquier especificador de conversión que pueda ser "
"usado con la función strftime de ANSI C."
#: ../data/geany.glade.h:295
msgid "Use native GTK printing"
msgstr "Usar la impresión nativa de GTK"
#: ../data/geany.glade.h:296
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Impresión:</b>"
#: ../data/geany.glade.h:297 ../src/prefs.c:1591
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"
#: ../data/geany.glade.h:298
msgid "Font:"
msgstr "Tipografía:"
#: ../data/geany.glade.h:299
msgid "Sets the font for the terminal widget"
msgstr "Selecciona la fuente para el componente de terminal"
#: ../data/geany.glade.h:300
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Seleccionat tipografía para terminal"
#: ../data/geany.glade.h:301
msgid "Foreground color:"
msgstr "Primer plano:"
#: ../data/geany.glade.h:302
msgid "Background color:"
msgstr "Fondo:"
#: ../data/geany.glade.h:303
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Líneas del historial:"
#: ../data/geany.glade.h:304
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"
#: ../data/geany.glade.h:305
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
msgstr "Establece el color del texto en la terminal"
#: ../data/geany.glade.h:306
msgid "Sets the backround color of the text in the terminal widget"
msgstr "Establece el color de fondo del texto en el terminal."
#: ../data/geany.glade.h:307
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget"
msgstr ""
"Indica el número de líneas de historial que pueden volver a usarse en la "
"terminal."
#: ../data/geany.glade.h:308
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation"
msgstr ""
"Configura la ruta para la línea de comandos que se iniciará dentro del "
"emulador de terminal"
#: ../data/geany.glade.h:309
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Desplazarse al pulsar una tecla"
#: ../data/geany.glade.h:310
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
msgstr ""
"Define si se desplaza hacia abajo hasta el final cuando se pulse una tecla"
#: ../data/geany.glade.h:311
msgid "Scroll on output"
msgstr "Desplazar según salida"
#: ../data/geany.glade.h:312
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
msgstr ""
"Define si se desplaza hacia abajo hasta el final de manera automática cuando "
"se genere nueva salida"
#: ../data/geany.glade.h:313
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Cursor parpadeante"
#: ../data/geany.glade.h:314
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Define si el cursor parpadea"
#: ../data/geany.glade.h:315
msgid "Override Geany keybindings"
msgstr "Sobreescribir combinaciones de tecla de Geany"
#: ../data/geany.glade.h:316
msgid ""
"Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
msgstr ""
"Permite que la terminal virtual (VTE) reciba combinaciones de tecla "
"(exceptuando los comandos de foco)."
#: ../data/geany.glade.h:317
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desactivar la combinación de teclas del menú (predet. F10)"
#: ../data/geany.glade.h:318
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
msgstr ""
"Esta opción desactiva la combinación de teclas usada para desplegar la barra "
"de menú (F10 de modo predeterminado). Desactivarlo puede ser útil si se usa, "
"por ejemplo, «Midnight Commander» dentro de la VTE."
#: ../data/geany.glade.h:319
msgid "Follow path of the current file"
msgstr "Seguir la ruta del archivo actual"
#: ../data/geany.glade.h:320
msgid ""
"Whether to execute \\\"cd $path\\\" when you switch between opened files"
msgstr ""
"Indica si se ejecutará «cd $path» cuando se cambie entre archivos abiertos"
#: ../data/geany.glade.h:321
msgid "Execute programs in the VTE"
msgstr "Ejecutar programas en la VTE"
#: ../data/geany.glade.h:322
msgid ""
"Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
"status of the executed program"
msgstr ""
"No usar el script de ejecución simple que normalmente se usa para mostrar el "
"estado de salida del programa ejecutado."
#: ../data/geany.glade.h:323
msgid "Don't use run script"
msgstr "No usar script de ejecución"
#: ../data/geany.glade.h:324
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped"
msgstr ""
"Ejecutar programas en la VTE en lugar de abrir una ventana de emulación de "
"terminal. Fíjese en que los programas ejecutados en la VTE no pueden ser "
"detenidos."
#: ../data/geany.glade.h:325
msgid "<b>Terminal</b>"
msgstr "<b>Terminal</b>"
#: ../data/geany.glade.h:326 ../src/prefs.c:1595 ../src/vte.c:281
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: ../data/geany.glade.h:327
msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>"
msgstr "<i>Aviso: lea el manual antes de cambiar estas opciones.</i>"
#: ../data/geany.glade.h:328
msgid "<b>Various preferences</b>"
msgstr "<b>Preferencias varias</b>"
#: ../data/geany.glade.h:329 ../src/prefs.c:1593
msgid "Various"
msgstr "Varias"
#: ../data/geany.glade.h:330
msgid "Project Properties"
msgstr "Propiedades del proyecto"
#: ../data/geany.glade.h:331 ../src/plugins.c:1457 ../src/project.c:150
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de archivo:"
#: ../data/geany.glade.h:332 ../src/project.c:141
#: ../plugins/classbuilder.c:470 ../plugins/classbuilder.c:480
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
#: ../data/geany.glade.h:333
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"
#: ../data/geany.glade.h:334 ../src/project.c:166
msgid "Base path:"
msgstr "Ruta base:"
#: ../data/geany.glade.h:335
msgid "File patterns:"
msgstr "Patrones de archivos:"
#: ../data/geany.glade.h:336
msgid ""
"Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e."
"g. *.c *.h)"
msgstr ""
"Lista de patrones de archivos, separados por comas, usado para el diálogo "
"«Buscar en archivos» (p.ej: *.c *.h)"
#: ../data/geany.glade.h:337 ../src/project.c:172
msgid ""
"Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
"path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
"project filename."
msgstr ""
"Directorio base de todos los archivos que componen este proyecto. Esta puede "
"ser una ruta nueva o un árbol de directorios ya existente. Pueden usarse "
"rutas relativas al archivo de proyecto."
#: ../data/geany.glade.h:338 ../src/keybindings.c:237
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"
#: ../data/geany.glade.h:339
msgid "Display:"
msgstr "Mostrar:"
#: ../data/geany.glade.h:340
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: ../data/geany.glade.h:341
msgid "Use global settings"
msgstr "Usar ajustes globales"
#: ../data/geany.glade.h:342
msgid "Top"
msgstr "Arriba"
#: ../data/geany.glade.h:343
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"
#: ../data/geany.glade.h:344
msgid "_Toolbar Preferences"
msgstr "Preferencias de barra de herramien_tas"
#: ../data/geany.glade.h:345
msgid "_Hide Toolbar"
msgstr "_Ocultar barra de herramientas"
#: ../data/geany.glade.h:347
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
#: ../data/geany.glade.h:348
msgid "New (with _Template)"
msgstr "Nuevo (desde _plantilla)"
#: ../data/geany.glade.h:349
msgid "Recent _Files"
msgstr "Arc_hivos recientes"
#: ../data/geany.glade.h:350
msgid "Save A_ll"
msgstr "Guardar _todos"
#: ../data/geany.glade.h:351 ../src/callbacks.c:430 ../src/document.c:2838
#: ../src/sidebar.c:696
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"
#: ../data/geany.glade.h:352
msgid "R_eload As"
msgstr "R_ecargar como"
#: ../data/geany.glade.h:353
msgid "Page Set_up"
msgstr "C_onfiguración de página"
#: ../data/geany.glade.h:354 ../src/notebook.c:489
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "Cerrar los _demás"
#: ../data/geany.glade.h:355 ../src/notebook.c:495
msgid "C_lose All"
msgstr "Cerrar _todos"
#: ../data/geany.glade.h:356
msgid "_Commands"
msgstr "_Comandos"
#: ../data/geany.glade.h:357 ../src/keybindings.c:346
msgid "_Cut Current Line(s)"
msgstr "_Cortar líneas actuales"
#: ../data/geany.glade.h:358 ../src/keybindings.c:343
msgid "_Copy Current Line(s)"
msgstr "_Copiar líneas actuales"
#: ../data/geany.glade.h:359 ../src/keybindings.c:298
msgid "_Delete Current Line(s)"
msgstr "_Borrar líneas actuales"
#: ../data/geany.glade.h:360 ../src/keybindings.c:295
msgid "_Duplicate Line or Selection"
msgstr "_Duplicar línea o selección"
#: ../data/geany.glade.h:361 ../src/keybindings.c:356
msgid "_Select Current Line(s)"
msgstr "_Seleccionar líneas actuales"
#: ../data/geany.glade.h:362 ../src/keybindings.c:359
msgid "_Select Current Paragraph"
msgstr "_Seleccionar párrafo actual"
#: ../data/geany.glade.h:363 ../src/keybindings.c:398
msgid "_Send Selection to Terminal"
msgstr "Enviar texto _seleccionado al terminal"
#: ../data/geany.glade.h:364 ../src/keybindings.c:400
msgid "_Reflow Lines/Block"
msgstr "_Reestructurar líneas/bloque"
#: ../data/geany.glade.h:365 ../src/keybindings.c:370
msgid "T_oggle Case of Selection"
msgstr "C_onvertir selección a mayús./minús."
#: ../data/geany.glade.h:366 ../src/keybindings.c:305
msgid "_Transpose Current Line"
msgstr "_Transponer línea actual"
#: ../data/geany.glade.h:367
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "_Comentar línea(s)"
#: ../data/geany.glade.h:368
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "_Descomentar línea(s)"
#: ../data/geany.glade.h:369
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "Comen_tar/descomentar línea"
#: ../data/geany.glade.h:370
msgid "_Increase Indent"
msgstr "_Incrementar sangría"
#: ../data/geany.glade.h:371
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "_Disminuir sangría"
#: ../data/geany.glade.h:372 ../src/keybindings.c:389
msgid "_Smart Line Indent"
msgstr "_Sangría inteligente"
#: ../data/geany.glade.h:373
msgid "_Send Selection to"
msgstr "_Enviar texto seleccionado a"
#: ../data/geany.glade.h:374
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "I_nsertar comentarios"
#: ../data/geany.glade.h:375
msgid "Preference_s"
msgstr "Preferencia_s"
#: ../data/geany.glade.h:376 ../src/keybindings.c:424
msgid "P_lugin Preferences"
msgstr "Preferencias de comp_lementos"
#: ../data/geany.glade.h:377
msgid "Find _Next"
msgstr "Buscar _siguiente"
#: ../data/geany.glade.h:378
msgid "Find _Previous"
msgstr "Buscar _anterior"
#: ../data/geany.glade.h:379
msgid "Find in F_iles"
msgstr "Buscar en arch_ivos"
#: ../data/geany.glade.h:380 ../src/search.c:629
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"
#: ../data/geany.glade.h:381
msgid "Next _Message"
msgstr "Siguiente _mensaje"
#: ../data/geany.glade.h:382
msgid "Pr_evious Message"
msgstr "Mensaje ant_erior"
#: ../data/geany.glade.h:383 ../src/keybindings.c:473
msgid "_Go to Next Marker"
msgstr "_Ir a la siguiente marca"
#: ../data/geany.glade.h:384 ../src/keybindings.c:476
msgid "_Go to Previous Marker"
msgstr "_Ir a la marca anterior"
#: ../data/geany.glade.h:385
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Ir a la línea"
#: ../data/geany.glade.h:386 ../src/keybindings.c:436
msgid "Find Next _Selection"
msgstr "Buscar siguiente _selección"
#: ../data/geany.glade.h:387 ../src/keybindings.c:438
msgid "Find Pre_vious Selection"
msgstr "Buscar selección _anterior"
#: ../data/geany.glade.h:388 ../src/keybindings.c:455
msgid "_Mark All"
msgstr "_Marcar todo"
#: ../data/geany.glade.h:389
msgid "Go to T_ag Declaration"
msgstr "Ir a la declaración de la eti_queta"
#: ../data/geany.glade.h:390 ../src/dialogs.c:365
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: ../data/geany.glade.h:391
msgid "Change _Font"
msgstr "Cambiar _fuente"
#: ../data/geany.glade.h:392
msgid "To_ggle All Additional Widgets"
msgstr "M_ostrar/ocultar todos los componentes adicionales"
#: ../data/geany.glade.h:393
msgid "Full_screen"
msgstr "Pantalla _completa"
#: ../data/geany.glade.h:394
msgid "Show Message _Window"
msgstr "Mostrar _ventana de mensajes"
#: ../data/geany.glade.h:395
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de _herramientas"
#: ../data/geany.glade.h:396
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Mostrar _barra lateral"
#: ../data/geany.glade.h:397
msgid "_Color Schemes"
msgstr "Esquemas de _color"
#: ../data/geany.glade.h:398
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "Mostrar margen de _marcas"
#: ../data/geany.glade.h:399
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "Mostrar números de _línea"
#: ../data/geany.glade.h:400
msgid "Show _White Space"
msgstr "Mostrar espacio en _blanco"
#: ../data/geany.glade.h:401
msgid "Show Line _Endings"
msgstr "Mostrar _fin de línea"
#: ../data/geany.glade.h:402
msgid "Show _Indentation Guides"
msgstr "Mostrar _guías de sangría"
#: ../data/geany.glade.h:403
msgid "_Document"
msgstr "_Documento"
#: ../data/geany.glade.h:404
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "Ajuste de _línea"
#: ../data/geany.glade.h:405
msgid "Line _Breaking"
msgstr "_Salto de línea"
#: ../data/geany.glade.h:406
msgid "_Auto-indentation"
msgstr "Sangría _automática"
#: ../data/geany.glade.h:407
msgid "In_dent Type"
msgstr "Tipo de _sangría"
#: ../data/geany.glade.h:408
msgid "_Detect from Content"
msgstr "_Detectar según contenido"
#: ../data/geany.glade.h:409
msgid "T_abs and Spaces"
msgstr "T_abulaciones y espacios"
#: ../data/geany.glade.h:410
msgid "Indent Widt_h"
msgstr "Anc_hura de sangría"
#: ../data/geany.glade.h:411
msgid "_1"
msgstr "_1"
#: ../data/geany.glade.h:412
msgid "_2"
msgstr "_2"
#: ../data/geany.glade.h:413
msgid "_3"
msgstr "_3"
#: ../data/geany.glade.h:414
msgid "_4"
msgstr "_4"
#: ../data/geany.glade.h:415
msgid "_5"
msgstr "_5"
#: ../data/geany.glade.h:416
msgid "_6"
msgstr "_6"
#: ../data/geany.glade.h:417
msgid "_7"
msgstr "_7"
#: ../data/geany.glade.h:418
msgid "_8"
msgstr "_8"
#: ../data/geany.glade.h:419
msgid "Read _Only"
msgstr "Sólo _lectura"
#: ../data/geany.glade.h:420
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "Escribir _BOM Unicode"
#: ../data/geany.glade.h:421
msgid "Set File_type"
msgstr "Establecer _tipo de archivo"
#: ../data/geany.glade.h:422
msgid "Set _Encoding"
msgstr "Establecer _codificación"
#: ../data/geany.glade.h:423
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Establecer fi_n de línea"
#: ../data/geany.glade.h:424
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "Convertir a y establecer _CR/LF (Win)"
#: ../data/geany.glade.h:425
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Convertir a y establecer _LF (Unix)"
#: ../data/geany.glade.h:426
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "Convertir a y establecer CR (_Mac)"
#: ../data/geany.glade.h:427
msgid "_Strip Trailing Spaces"
msgstr "_Borrar espacios finales"
#: ../data/geany.glade.h:428
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "_Reemplazar tabulaciones por espacios"
#: ../data/geany.glade.h:429
msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
msgstr "Reemplazar _espacios por tabulaciones"
#: ../data/geany.glade.h:430
msgid "_Fold All"
msgstr "_Plegar todo"
#: ../data/geany.glade.h:431
msgid "_Unfold All"
msgstr "_Desplegar todo"
#: ../data/geany.glade.h:432
msgid "Remove _Markers"
msgstr "Borrar _marcas"
#: ../data/geany.glade.h:433
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "Borrar _indicadores de errores"
#: ../data/geany.glade.h:434
msgid "_Project"
msgstr "_Proyecto"
#: ../data/geany.glade.h:435
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"
#: ../data/geany.glade.h:436
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"
#: ../data/geany.glade.h:437
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Proyectos _recientes"
#: ../data/geany.glade.h:438
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"
#: ../data/geany.glade.h:439
msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
msgstr ""
"Aplicar la configuración de sangría predeterminada a todos los documentos"
#: ../data/geany.glade.h:440
msgid "_Apply Default Indentation"
msgstr "_Aplicar sangría predeterminada"
#. build the code
#: ../data/geany.glade.h:441 ../src/build.c:2568 ../src/build.c:2845
msgid "_Build"
msgstr "Con_struir"
#: ../data/geany.glade.h:442
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"
#: ../data/geany.glade.h:443
msgid "_Reload Configuration"
msgstr "_Recargar configuración"
#: ../data/geany.glade.h:444
msgid "C_onfiguration Files"
msgstr "Archivos de c_onfiguración"
#: ../data/geany.glade.h:445
msgid "_Color Chooser"
msgstr "Selector de _color"
#: ../data/geany.glade.h:446
msgid "_Word Count"
msgstr "C_ontar palabras"
#: ../data/geany.glade.h:447
msgid "Load Ta_gs"
msgstr "Cargar eti_quetas"
#: ../data/geany.glade.h:448
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"
#: ../data/geany.glade.h:449
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Combinaciones de tecla"
#: ../data/geany.glade.h:450
msgid "Debug _Messages"
msgstr "_Mensajes de depuración"
#: ../data/geany.glade.h:451
msgid "_Website"
msgstr "Sitio _web"
#: ../data/geany.glade.h:452
msgid "Wi_ki"
msgstr "Wi_ki"
#: ../data/geany.glade.h:453
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Informar de _fallo"
#: ../data/geany.glade.h:454
msgid "_Donate"
msgstr "_Donar"
#: ../data/geany.glade.h:455 ../src/sidebar.c:124
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"
#: ../data/geany.glade.h:456
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
#: ../data/geany.glade.h:457
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: ../data/geany.glade.h:458
msgid "Compiler"
msgstr "Compilador"
#: ../data/geany.glade.h:459
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#: ../data/geany.glade.h:460
msgid "Scribble"
msgstr "Borrador"
#: ../src/about.c:41
msgid ""
"Copyright (c) 2005-2012\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"All rights reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2005-2012\n"
"Colomban Wendling\n"
"Nick Treleaven\n"
"Matthew Brush\n"
"Enrico Tröger\n"
"Frank Lanitz\n"
"Todos los derechos reservados."
#: ../src/about.c:157
msgid "About Geany"
msgstr "Acerca de Geany"
#: ../src/about.c:207
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Un IDE rápido y ligero"
#: ../src/about.c:228
#, c-format
msgid "(built on or after %s)"
msgstr "(compilado el día %s o después)"
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: ../src/about.c:259
msgid "Info"
msgstr "Información"
#: ../src/about.c:275
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"
#: ../src/about.c:282
msgid "maintainer"
msgstr "mantenedor"
#: ../src/about.c:290 ../src/about.c:298 ../src/about.c:306
msgid "developer"
msgstr "desarrollador"
#: ../src/about.c:314
msgid "translation maintainer"
msgstr "mantenedor de traducción"
#: ../src/about.c:323
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"
#: ../src/about.c:343
msgid "Previous Translators"
msgstr "Traductores anteriores"
#: ../src/about.c:364
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"
#: ../src/about.c:374
#, c-format
msgid ""
"Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
msgstr ""
"Algunos de los muchos colaboradores (vea el archivo %s para una lista más "
"detallada):"
#: ../src/about.c:400
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: ../src/about.c:417
msgid "License"
msgstr "Licencia"
#: ../src/about.c:426
msgid ""
"License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-2.0.txt to view it online."
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el texto de la licencia, visite http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl-2.0.txt para verlo en línea."
#. fall back to %d
#: ../src/build.c:748
#, c-format
msgid "failed to substitute %%p, no project active"
msgstr "no se ha podido sustituir %%p, no hay proyecto activo"
#: ../src/build.c:786
msgid "Process failed, no working directory"
msgstr "El proceso ha fallado, no hay directorio de trabajo"
#: ../src/build.c:811
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (en el directorio: %s)"
#: ../src/build.c:831 ../src/build.c:1055 ../src/search.c:1632
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "El proceso ha fallado (%s)"
#: ../src/build.c:900
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""
msgstr "Error al cambiar el directorio de trabajo a «%s»"
#: ../src/build.c:929
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)"
msgstr "Error al ejecutar «%s» (no se ha podido crear el script de inicio: %s)"
#: ../src/build.c:984
msgid ""
"Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
msgstr ""
"No se ha podido ejecutar el archivo en la terminal virtual (VTE) "
"probablemente porque contiene un comando."
#: ../src/build.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in "
"Preferences)"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar la terminal «%s» (verifique la ruta de la "
"herramienta de terminal en «Preferencias»)"
#: ../src/build.c:1195
msgid "Compilation failed."
msgstr "Ha fallado la compilación."
#: ../src/build.c:1209
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "La compilación ha terminado con éxito."
#: ../src/build.c:1395
msgid "Custom Text"
msgstr "Texto personalizado"
#: ../src/build.c:1396
msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
msgstr "Introduzca su texto personalizado, éste se añadirá al comando."
#: ../src/build.c:1474
msgid "_Next Error"
msgstr "Siguie_nte error"
#: ../src/build.c:1476
msgid "_Previous Error"
msgstr "Error _anterior"
#. arguments
#: ../src/build.c:1486 ../src/build.c:2885
msgid "_Set Build Commands"
msgstr "Establecer comando_s de construcción"
#: ../src/build.c:1770 ../src/toolbar.c:372
msgid "Build the current file"
msgstr "Construir el archivo actual"
#: ../src/build.c:1781
msgid "Build the current file with Make and the default target"
msgstr "Construir el archivo actual con «make» y el objetivo predeterminado"
#: ../src/build.c:1783
msgid "Build the current file with Make and the specified target"
msgstr "Construir el archivo actual con «make» y el objetivo indicado"
#: ../src/build.c:1785
msgid "Compile the current file with Make"
msgstr "Compilar el archivo actual con «make»"
#: ../src/build.c:1812
#, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "No se ha podido detener el proceso (%s)."
#: ../src/build.c:1829 ../src/build.c:1841
msgid "No more build errors."
msgstr "No hay más errores de construcción."
#: ../src/build.c:1940 ../src/build.c:1942
msgid "Set menu item label"
msgstr "Establecer etiqueta del elemento de menú"
#: ../src/build.c:1967 ../src/symbols.c:742 ../src/tools.c:554
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#. command column, holding status and command display
#: ../src/build.c:1968 ../src/symbols.c:737 ../src/tools.c:539
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: ../src/build.c:1969
msgid "Working directory"
msgstr "Directorio de trabajo"
#: ../src/build.c:1970
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
#: ../src/build.c:2015
msgid "Click to set menu item label"
msgstr "Pulse para configurar etiqueta el elemento del menú"
#: ../src/build.c:2099 ../src/build.c:2101
#, c-format
msgid "%s commands"
msgstr "Comandos de %s"
#: ../src/build.c:2101
msgid "No filetype"
msgstr "Sin tipo de archivo"
#: ../src/build.c:2110 ../src/build.c:2145
msgid "Error regular expression:"
msgstr "Expresión regular de error:"
#: ../src/build.c:2138
msgid "Independent commands"
msgstr "Comandos independientes"
#: ../src/build.c:2170
msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
msgstr "Nota: El elemento 2 abre un diálogo y añade la respuesta al comando."
#: ../src/build.c:2179
msgid "Execute commands"
msgstr "Ejecutar comandos"
#: ../src/build.c:2191
#, c-format
msgid ""
"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual "
"for details."
msgstr ""
"Los comodines %d, %e, %f y %p se sustituirán en los campos de comandos y "
"directorios. Consulte el manual para más información."
#: ../src/build.c:2349
msgid "Set Build Commands"
msgstr "Establecer los comandos de construcción"
#: ../src/build.c:2561
msgid "_Compile"
msgstr "_Compilar"
#: ../src/build.c:2575 ../src/build.c:2605 ../src/build.c:2813
msgid "_Execute"
msgstr "_Ejecutar"
#. build the code with make custom
#: ../src/build.c:2620 ../src/build.c:2811 ../src/build.c:2865
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Compilar obje_tivo personalizado"
#. build the code with make object
#: ../src/build.c:2622 ../src/build.c:2812 ../src/build.c:2873
msgid "Make _Object"
msgstr "Compilar _objeto"
#: ../src/build.c:2624 ../src/build.c:2810
msgid "_Make"
msgstr "_Compilar"
#. build the code with make all
#: ../src/build.c:2857
msgid "_Make All"
msgstr "_Compilar todo"
#: ../src/callbacks.c:148
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "¿Está seguro de que desea salir?"
#: ../src/callbacks.c:206
#, c-format
msgid "%d file saved."
msgid_plural "%d files saved."
msgstr[0] "%d archivo guardado."
msgstr[1] "%d archivos guardados."
#: ../src/callbacks.c:431
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Se perderá cualquier cambio no guardado."
#: ../src/callbacks.c:432
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "¿Está seguro que quiere recargar «%s»?"
#: ../src/callbacks.c:1062 ../src/keybindings.c:464
msgid "Go to Line"
msgstr "Ir a línea"
#: ../src/callbacks.c:1063
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Introduzca un número de línea:"
#: ../src/callbacks.c:1164 ../src/callbacks.c:1189
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr ""
"Seleccione el tipo de archivo para el archivo actual antes de utilizar esta "
"función."
#: ../src/callbacks.c:1294 ../src/ui_utils.c:639
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.aaaa"
#: ../src/callbacks.c:1296 ../src/ui_utils.c:640
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.aaaa"
#: ../src/callbacks.c:1298 ../src/ui_utils.c:641
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "aaaa/mm/dd"
#: ../src/callbacks.c:1300 ../src/ui_utils.c:650
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.aaaa hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1302 ../src/ui_utils.c:651
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.aaaa hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1304 ../src/ui_utils.c:652
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "aaaa/mm/dd hh:mm:ss"
#: ../src/callbacks.c:1306 ../src/ui_utils.c:661
msgid "_Use Custom Date Format"
msgstr "_Usar formato de fecha personalizado"
#: ../src/callbacks.c:1310
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Formato de fecha personalizado"
#: ../src/callbacks.c:1311
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
msgstr ""
"Introduzca aquí un formato de fecha y hora personalizado. Puede usar "
"cualquier especificador de conversión que pueda ser usado con la función "
"strftime de ANSI C."
#: ../src/callbacks.c:1334
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr ""
"No se ha podido convertir el formato de fecha (probablemente sea demasiado "
"largo)."
#: ../src/callbacks.c:1527 ../src/callbacks.c:1535
msgid "No more message items."
msgstr "No hay más elementos de mensajes."
#: ../src/callbacks.c:1673
#, c-format
msgid "Could not open file %s (File not found)"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo %s (No se ha encontrado el archivo)"
#: ../src/dialogs.c:226
msgid "Detect from file"
msgstr "Detectar desde archivo"
#: ../src/dialogs.c:229
msgid "West European"
msgstr "Europa _occidental"
#: ../src/dialogs.c:231
msgid "East European"
msgstr "Europa ori_ental"
#: ../src/dialogs.c:233
msgid "East Asian"
msgstr "Este _asiático"
#: ../src/dialogs.c:235
msgid "SE & SW Asian"
msgstr "_SE & SO asiático"
#: ../src/dialogs.c:237
msgid "Middle Eastern"
msgstr "Oriente _medio"
#: ../src/dialogs.c:239 ../src/encodings.c:112 ../src/encodings.c:113
#: ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 ../src/encodings.c:116
#: ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 ../src/encodings.c:119
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: ../src/dialogs.c:288
msgid "_More Options"
msgstr "_Más opciones"
#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: ../src/dialogs.c:295
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostrar archivos _ocultos"
#: ../src/dialogs.c:306
msgid "Set encoding:"
msgstr "Establecer codificación:"
#: ../src/dialogs.c:315
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
"correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
"Define explícitamente una codificación para el archivo cuando no se detecte "
"automáticamente. Esto es útil cuando Geany no pueda detectar la codificación "
"de un archivo correctamente.\n"
"Fíjese en que si selecciona varios archivos todos serán abiertos con la "
"codificación seleccionada."
#. line 2 with filetype combo
#: ../src/dialogs.c:322
msgid "Set filetype:"
msgstr "Establecer tipo de archivo:"
#: ../src/dialogs.c:332
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
"Define explícitamente el tipo de archivo, no se usará la detección por "
"extensión.\n"
"Fíjese en que si selecciona varios archivos todos serán abiertos con el tipo "
"seleccionado."
#: ../src/dialogs.c:361 ../src/dialogs.c:466
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"
#: ../src/dialogs.c:367
msgid ""
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
msgstr ""
"Abre el archivo en modo sólo lectura. Si elige más de un archivo todos serán "
"abiertos como sólo lectura."
#: ../src/dialogs.c:387
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Detectar por extensión de archivo"
#: ../src/dialogs.c:545
msgid "Overwrite?"
msgstr "¿Desea sobreescribir?"
#: ../src/dialogs.c:546
msgid "Filename already exists!"
msgstr "El nombre de archivo ya existe."
#: ../src/dialogs.c:581 ../src/dialogs.c:707
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"
#: ../src/dialogs.c:590
msgid "R_ename"
msgstr "R_enombrar"
#: ../src/dialogs.c:591
msgid "Save the file and rename it"
msgstr "Guardar el archivo y renombrarlo"
#: ../src/dialogs.c:599
msgid "_Open file in a new tab"
msgstr "_Abrir el archivo en una nueva pestaña"
#: ../src/dialogs.c:602
msgid ""
"Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
"new tab"
msgstr ""
"Mantener el documento actual (no guardado) abierto y abrir el archivo nuevo "
"guardado en una nueva pestaña."
#: ../src/dialogs.c:725 ../src/win32.c:677
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: ../src/dialogs.c:728 ../src/dialogs.c:811 ../src/dialogs.c:1592
#: ../src/win32.c:683
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
#: ../src/dialogs.c:731 ../src/win32.c:689
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
#: ../src/dialogs.c:734 ../src/win32.c:695
msgid "Information"
msgstr "Información"
#: ../src/dialogs.c:815
msgid "_Don't save"
msgstr "_No guardar"
#: ../src/dialogs.c:844
#, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "El archivo «%s» todavía no se ha guardado."
#: ../src/dialogs.c:845
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr "¿Desea guardarlo antes de cerrar?"
#: ../src/dialogs.c:906
msgid "Choose font"
msgstr "Seleccionar tipografía"
#: ../src/dialogs.c:1204
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error o no se ha podido obtener información del archivo (p."
"ej. de un archivo nuevo)."
#: ../src/dialogs.c:1223 ../src/dialogs.c:1224 ../src/dialogs.c:1225
#: ../src/dialogs.c:1231 ../src/dialogs.c:1232 ../src/dialogs.c:1233
#: ../src/symbols.c:2094 ../src/symbols.c:2115 ../src/symbols.c:2167
#: ../src/ui_utils.c:264
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#: ../src/dialogs.c:1238 ../src/symbols.c:892
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#: ../src/dialogs.c:1269
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1283
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Tamaño:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1299
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ubicación:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1313
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Sólo lectura:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1320
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(sólo dentro de Geany)"
#: ../src/dialogs.c:1329
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Codificación:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1339 ../src/ui_utils.c:268
msgid "(with BOM)"
msgstr "(con BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1339
msgid "(without BOM)"
msgstr "(sin BOM)"
#: ../src/dialogs.c:1350
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Modificado:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1364
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Cambiado:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1378
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Accedido:</b>"
#: ../src/dialogs.c:1400
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Permisos:</b>"
#. Header
#: ../src/dialogs.c:1408
msgid "Read:"
msgstr "Lectura:"
#: ../src/dialogs.c:1415
msgid "Write:"
msgstr "Escritura:"
#: ../src/dialogs.c:1422
msgid "Execute:"
msgstr "Ejecución:"
#. Owner
#: ../src/dialogs.c:1430
msgid "Owner:"
msgstr "Propietario:"
#. Group
#: ../src/dialogs.c:1466
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"
#. Other
#: ../src/dialogs.c:1502
msgid "Other:"
msgstr "Otros:"
#: ../src/document.c:600
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "El archivo «%s» ha sido cerrado."
#: ../src/document.c:744
#, c-format
msgid "New file \"%s\" opened."
msgstr "Se ha abierto un archivo nuevo: «%s»."
#: ../src/document.c:795 ../src/document.c:1319
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo %s (%s)"
#: ../src/document.c:815
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "El archivo «%s» no es %s válido."
#: ../src/document.c:821
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported."
msgstr ""
"El archivo «%s» no parece ser de texto o la codificación no es conocida."
#: ../src/document.c:831
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
"can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
"cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""
"No se ha podido abrir el archivo «%s» adecuadamente y probablemente fue "
"recortado. Esto puede ocurrir si el archivo contiene un byte NULL. Guardarlo "
"puede provocar la pérdida de datos.\n"
"El archivo se ha abierto como sólo lectura."
#: ../src/document.c:1033
msgid "Spaces"
msgstr "Espacios"
#: ../src/document.c:1036
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulaciones"
#: ../src/document.c:1039
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "Tabulaciones y espacios"
#. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
#. * and Spaces), the second one is the filename
#: ../src/document.c:1044
#, c-format
msgid "Setting %s indentation mode for %s."
msgstr "Estableciendo modo de sangría %s para %s."
#: ../src/document.c:1055
#, c-format
msgid "Setting indentation width to %d for %s."
msgstr "Estableciendo ancho de sangría a %d para %s."
#: ../src/document.c:1207
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "Archivo %s recargado."
#. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
#. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
#. * (it is replaced with the string ", read-only").
#: ../src/document.c:1215
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "Archivo %s abierto(%d%s)"
#: ../src/document.c:1217
msgid ", read-only"
msgstr ", sólo lectura"
#: ../src/document.c:1413
msgid "Error renaming file."
msgstr "Error al renombrar el archivo."
#: ../src/document.c:1500
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved."
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se convertía el archivo desde UTF-8 en «%s». El "
"archivo no fue guardado."
#: ../src/document.c:1522
#, c-format
msgid ""
"Error message: %s\n"
"The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
msgstr ""
"Mensaje de error: %s\n"
"El error ocurrió en «%s»(línea: %d, columna: %d)."
#: ../src/document.c:1527
#, c-format
msgid "Error message: %s."
msgstr "Mensaje de error: %s."
#: ../src/document.c:1587
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para escritura: ha fallado "
"fopen(): %s"
#: ../src/document.c:1605
#, c-format
msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al escribir el archivo «%s»: ha fallado fwrite(): %s"
#: ../src/document.c:1619
#, c-format
msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al cerrar el archivo «%s»: ha fallado fclose(): %s"
#: ../src/document.c:1768
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "Error al guardar archivo (%s)."
#: ../src/document.c:1773
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The file on disk may now be truncated!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"El archivo en el disco podría estar truncado."
#: ../src/document.c:1775
msgid "Error saving file."
msgstr "Error guardando archivo."
#: ../src/document.c:1799
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "Archivo %s guardado."
#: ../src/document.c:1876 ../src/document.c:1940 ../src/document.c:1948
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr "no se ha encontrado «%s»."
#: ../src/document.c:1948
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr "¿Volver al principio y buscar de nuevo?"
#: ../src/document.c:2034 ../src/search.c:1279 ../src/search.c:1323
#: ../src/search.c:2087 ../src/search.c:2088
#, c-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
msgstr "No se encontraron coincidencias para «%s»."
#: ../src/document.c:2040
#, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr[0] "%s: se reemplazó %d ocurrencia de «%s» con «%s»."
msgstr[1] "%s: se reemplazaron %d ocurrencias de «%s» con «%s»."
#: ../src/document.c:2839
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "¿Quiere recargarlo?"
#: ../src/document.c:2840
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr ""
"El archivo «%s» del disco es más reciente\n"
"que la vista actual."
#: ../src/document.c:2858
msgid "Close _without saving"
msgstr "Cerrar _sin guardar"
#: ../src/document.c:2861
msgid "Try to resave the file?"
msgstr "¿Desea intentar volver a guardar el archivo?"
#: ../src/document.c:2862
#, c-format
msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
msgstr "No se ha encontrado el archivo «%s» en el disco."
#: ../src/editor.c:4310
msgid "Enter Tab Width"
msgstr "Introduzca el ancho de tabulación:"
#: ../src/editor.c:4311
msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
msgstr ""
"Introduzca la cantidad de espacios que deberían ser reemplazados por una "
"tabulación."
#: ../src/editor.c:4469
#, c-format
msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
msgstr "Advertencia: ancho de tabulación dura no estándar: %d != 8"
#: ../src/encodings.c:67
msgid "Celtic"
msgstr "Céltico"
#: ../src/encodings.c:68 ../src/encodings.c:69
msgid "Greek"
msgstr "Griego"
#: ../src/encodings.c:70
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"
#: ../src/encodings.c:71
msgid "South European"
msgstr "Europeo del sur"
#: ../src/encodings.c:72 ../src/encodings.c:73 ../src/encodings.c:74
#: ../src/encodings.c:75
msgid "Western"
msgstr "Occidental"
#: ../src/encodings.c:77 ../src/encodings.c:78 ../src/encodings.c:79
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"
#: ../src/encodings.c:80 ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82
msgid "Central European"
msgstr "Europeo central"
#. ISO-IR-111 not available on Windows
#: ../src/encodings.c:83 ../src/encodings.c:84 ../src/encodings.c:86
#: ../src/encodings.c:87 ../src/encodings.c:88
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"
#: ../src/encodings.c:89
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"
#: ../src/encodings.c:90
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"
#: ../src/encodings.c:91
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"
#: ../src/encodings.c:93 ../src/encodings.c:94 ../src/encodings.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"
#. not available at all, ?
#: ../src/encodings.c:96 ../src/encodings.c:98 ../src/encodings.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"
#: ../src/encodings.c:100
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"
#: ../src/encodings.c:102
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"
#: ../src/encodings.c:103
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"
#: ../src/encodings.c:104
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"
#: ../src/encodings.c:105 ../src/encodings.c:106 ../src/encodings.c:107
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
#: ../src/encodings.c:108 ../src/encodings.c:109 ../src/encodings.c:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#. maybe not available on Linux
#: ../src/encodings.c:121 ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123
#: ../src/encodings.c:125
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"
#: ../src/encodings.c:126 ../src/encodings.c:127 ../src/encodings.c:128
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino tradicional"
#: ../src/encodings.c:129 ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131
#: ../src/encodings.c:132
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"
#: ../src/encodings.c:133 ../src/encodings.c:134 ../src/encodings.c:135
#: ../src/encodings.c:136
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: ../src/encodings.c:138
msgid "Without encoding"
msgstr "Sin codificación"
#: ../src/encodings.c:420
msgid "_West European"
msgstr "Europa _occidental"
#: ../src/encodings.c:426
msgid "_East European"
msgstr "Europa ori_ental"
#: ../src/encodings.c:432
msgid "East _Asian"
msgstr "Este _asiático"
#: ../src/encodings.c:438
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "_SE & SO asiático"
#: ../src/encodings.c:444
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "Oriente _medio"
#: ../src/encodings.c:450
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"
#: ../src/filetypes.c:83 ../src/filetypes.c:173 ../src/filetypes.c:187
#: ../src/filetypes.c:195 ../src/filetypes.c:209
#, c-format
msgid "%s source file"
msgstr "Archivo de fuente %s"
#: ../src/filetypes.c:84
#, c-format
msgid "%s file"
msgstr "Archivo %s"
#: ../src/filetypes.c:311
msgid "Shell script"
msgstr "Script shell"
#: ../src/filetypes.c:319
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"
#: ../src/filetypes.c:326
msgid "XML document"
msgstr "Documento XML"
#: ../src/filetypes.c:350
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "Hoja de estilo en cascada (CSS)"
#: ../src/filetypes.c:419
msgid "Config file"
msgstr "Archivo de configuración"
#: ../src/filetypes.c:425
msgid "Gettext translation file"
msgstr "Archivo de traducción gettext"
#: ../src/filetypes.c:720
msgid "_Programming Languages"
msgstr "Lenguajes de _programación"
#: ../src/filetypes.c:721
msgid "_Scripting Languages"
msgstr "Lenguajes de _script"
#: ../src/filetypes.c:722
msgid "_Markup Languages"
msgstr "Lenguajes de _etiquetas"
#: ../src/filetypes.c:723
msgid "M_iscellaneous"
msgstr "Var_ios"
#: ../src/filetypes.c:1459 ../src/win32.c:104
msgid "All Source"
msgstr "Todo código fuente"
#. create meta file filter "All files"
#: ../src/filetypes.c:1484 ../src/project.c:295 ../src/win32.c:94
#: ../src/win32.c:139 ../src/win32.c:160 ../src/win32.c:165
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"
#: ../src/filetypes.c:1532
#, c-format
msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
msgstr "Expresión regular incorrecta para el tipo de archivo %s: %s"
#: ../src/geany.h:55
msgid "untitled"
msgstr "sin título"
#: ../src/highlighting.c:1232 ../src/main.c:828 ../src/socket.c:166
#: ../src/templates.c:224
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "No se ha podido encontrar el archivo «%s»."
#: ../src/highlighting.c:1304
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: ../src/highlighting.c:1343
msgid "The current filetype overrides the default style."
msgstr "El tipo de archivo actual sobrescribe el tipo predeterminado."
#: ../src/highlighting.c:1344
msgid "This may cause color schemes to display incorrectly."
msgstr ""
"Esto puede causar que los esquemas de color no se muestren correctamente."
#: ../src/highlighting.c:1365
msgid "Color Schemes"
msgstr "Esquemas de color"
#. visual group order
#: ../src/keybindings.c:226 ../src/symbols.c:714
msgid "File"
msgstr "Archivo"
#: ../src/keybindings.c:228
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"
#: ../src/keybindings.c:229
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#: ../src/keybindings.c:230
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: ../src/keybindings.c:231
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"
#: ../src/keybindings.c:232
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"
#: ../src/keybindings.c:233
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: ../src/keybindings.c:234
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"
#: ../src/keybindings.c:235
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: ../src/keybindings.c:236
msgid "Document"
msgstr "Documento"
#: ../src/keybindings.c:238 ../src/keybindings.c:585 ../src/project.c:444
#: ../src/ui_utils.c:1981
msgid "Build"
msgstr "Construir"
#: ../src/keybindings.c:240 ../src/keybindings.c:610
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: ../src/keybindings.c:241
msgid "Focus"
msgstr "Foco"
#: ../src/keybindings.c:242
msgid "Notebook tab"
msgstr "Pestaña de libreta"
#: ../src/keybindings.c:251 ../src/keybindings.c:279
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: ../src/keybindings.c:253 ../src/keybindings.c:281
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: ../src/keybindings.c:256
msgid "Open selected file"
msgstr "Abrir archivo seleccionado"
#: ../src/keybindings.c:258
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: ../src/keybindings.c:260 ../src/toolbar.c:55
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como..."
#: ../src/keybindings.c:262
msgid "Save all"
msgstr "Guardar todo"
#: ../src/keybindings.c:265
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: ../src/keybindings.c:267 ../src/keybindings.c:286
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: ../src/keybindings.c:269
msgid "Close all"
msgstr "Cerrar todo"
#: ../src/keybindings.c:272
msgid "Reload file"
msgstr "Recargar archivo"
#: ../src/keybindings.c:274
msgid "Re-open last closed tab"
msgstr "Volver a abrir la última pestaña cerrada"
#: ../src/keybindings.c:291
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
#: ../src/keybindings.c:293
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"
#: ../src/keybindings.c:302
msgid "Delete to line end"
msgstr "Borrar hasta el final de línea"
#: ../src/keybindings.c:308
msgid "Scroll to current line"
msgstr "Desplazar a la línea actual"
#: ../src/keybindings.c:310
msgid "Scroll up the view by one line"
msgstr "Desplazar la vista hacia arriba una línea"
#: ../src/keybindings.c:312
msgid "Scroll down the view by one line"
msgstr "Desplazar la vista hacia abajo una línea"
#: ../src/keybindings.c:314
msgid "Complete snippet"
msgstr "Completar construcción"
#: ../src/keybindings.c:316
msgid "Move cursor in snippet"
msgstr "Mover cursor dentro de una construcción"
#: ../src/keybindings.c:318
msgid "Suppress snippet completion"
msgstr "Evitar completado de construcciones"
#: ../src/keybindings.c:320
msgid "Context Action"
msgstr "Acción contextual"
#: ../src/keybindings.c:322
msgid "Complete word"
msgstr "Completar palabra"
#: ../src/keybindings.c:324
msgid "Show calltip"
msgstr "Mostrar pistas de prototipos"
#: ../src/keybindings.c:326
msgid "Show macro list"
msgstr "Mostrar la lista de macros"
#: ../src/keybindings.c:328
msgid "Word part completion"
msgstr "Completado de palabra"
#: ../src/keybindings.c:330
msgid "Move line(s) up"
msgstr "Mover línea(s) hacia arriba"
#: ../src/keybindings.c:332
msgid "Move line(s) down"
msgstr "Mover línea(s) hacia abajo"
#: ../src/keybindings.c:337
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
#: ../src/keybindings.c:339
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: ../src/keybindings.c:341
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#: ../src/keybindings.c:352
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: ../src/keybindings.c:354
msgid "Select current word"
msgstr "Seleccionar palabra actual"
#: ../src/keybindings.c:362
msgid "Select to previous word part"
msgstr "Seleccionar hasta el anterior fragmento de palabra"
#: ../src/keybindings.c:364
msgid "Select to next word part"
msgstr "Seleccionar hasta el siguiente fragmento de palabra"
#: ../src/keybindings.c:372
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Comentar/descomentar"
#: ../src/keybindings.c:375
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Comentar líneas"
#: ../src/keybindings.c:377
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Descomentar líneas"
#: ../src/keybindings.c:379
msgid "Increase indent"
msgstr "Incrementar sangría"
#: ../src/keybindings.c:382
msgid "Decrease indent"
msgstr "Disminuir sangría"
#: ../src/keybindings.c:385
msgid "Increase indent by one space"
msgstr "Incrementar sangría en un espacio"
#: ../src/keybindings.c:387
msgid "Decrease indent by one space"
msgstr "disminuir sangría en un espacio"
#: ../src/keybindings.c:391
msgid "Send to Custom Command 1"
msgstr "Enviar al comando personalizado 1"
#: ../src/keybindings.c:393
msgid "Send to Custom Command 2"
msgstr "Enviar al comando personalizado 2"
#: ../src/keybindings.c:395
msgid "Send to Custom Command 3"
msgstr "Enviar al comando personalizado 3"
#: ../src/keybindings.c:403
msgid "Join lines"
msgstr "Fusionar líneas"
#: ../src/keybindings.c:408
msgid "Insert date"
msgstr "Insertar fecha"
#: ../src/keybindings.c:414
msgid "Insert New Line Before Current"
msgstr "Insertar línea nueva antes de la actual"
#: ../src/keybindings.c:416
msgid "Insert New Line After Current"
msgstr "Insertar línea nueva después de la actual"
#: ../src/keybindings.c:429 ../src/search.c:463
msgid "Find"
msgstr "Buscar"
#: ../src/keybindings.c:431
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"
#: ../src/keybindings.c:433
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar anterior"
#: ../src/keybindings.c:440 ../src/search.c:619
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"
#: ../src/keybindings.c:442 ../src/search.c:871
msgid "Find in Files"
msgstr "Buscar en archivos"
#: ../src/keybindings.c:445
msgid "Next Message"
msgstr "Mensaje siguiente"
#: ../src/keybindings.c:447
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensaje anterior"
#: ../src/keybindings.c:450
msgid "Find Usage"
msgstr "Encontrar uso"
#: ../src/keybindings.c:453
msgid "Find Document Usage"
msgstr "Encontrar uso del documento"
#: ../src/keybindings.c:460 ../src/toolbar.c:66
msgid "Navigate back a location"
msgstr "Navegar una ubicación hacia atrás"
#: ../src/keybindings.c:462 ../src/toolbar.c:67
msgid "Navigate forward a location"
msgstr "Navegar una ubicación hacia adelante"
#: ../src/keybindings.c:467
msgid "Go to matching brace"
msgstr "Ir a la llave correspondiente"
#: ../src/keybindings.c:470
msgid "Toggle marker"
msgstr "Activar/desactivar marca"
#: ../src/keybindings.c:479
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Ir a la definición de la etiqueta"
#: ../src/keybindings.c:482
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Ir a la declaración de la etiqueta"
#: ../src/keybindings.c:484
msgid "Go to Start of Line"
msgstr "Ir al inicio de la línea"
#: ../src/keybindings.c:486
msgid "Go to End of Line"
msgstr "Ir al final de la línea"
#: ../src/keybindings.c:488
msgid "Go to End of Display Line"
msgstr "Ir al final de la línea mostrada"
#: ../src/keybindings.c:490
msgid "Go to Previous Word Part"
msgstr "Ir al anterior fragmento de palabra"
#: ../src/keybindings.c:492
msgid "Go to Next Word Part"
msgstr "Ir al siguiente fragmento de palabra"
#: ../src/keybindings.c:497
msgid "Toggle All Additional Widgets"
msgstr "Mostrar/ocultar todos los componentes adicionales"
#: ../src/keybindings.c:500
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#: ../src/keybindings.c:502
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Mostrar ventana de mensajes"
#: ../src/keybindings.c:505
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Mostrar/ocultar barra lateral"
#: ../src/keybindings.c:507
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar texto"
#: ../src/keybindings.c:509
msgid "Zoom Out"
msgstr "Disminuir texto"
#: ../src/keybindings.c:511
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Reiniciar zoom"
#: ../src/keybindings.c:516
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Ir al editor"
#: ../src/keybindings.c:518
msgid "Switch to Search Bar"
msgstr "Ir a la barra de búsqueda"
#: ../src/keybindings.c:520
msgid "Switch to Message Window"
msgstr "Cambiar a ventana de mensajes"
#: ../src/keybindings.c:522
msgid "Switch to Compiler"
msgstr "Cambiar a compilador"
#: ../src/keybindings.c:524
msgid "Switch to Messages"
msgstr "Cambiar a mensajes"
#: ../src/keybindings.c:526
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Ir al borrador"
#: ../src/keybindings.c:528
msgid "Switch to VTE"
msgstr "Ir a la VTE"
#: ../src/keybindings.c:530
msgid "Switch to Sidebar"
msgstr "Ir a la barra lateral "
#: ../src/keybindings.c:532
msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
msgstr "Cambiar a la lista de símbolos lateral"
#: ../src/keybindings.c:534
msgid "Switch to Sidebar Document List"
msgstr "Cambiar a lista de documentos lateral"
#: ../src/keybindings.c:539
msgid "Switch to left document"
msgstr "Ir al documento de la izq."
#: ../src/keybindings.c:541
msgid "Switch to right document"
msgstr "Ir al documento de la der."
#: ../src/keybindings.c:543
msgid "Switch to last used document"
msgstr "Ir al último documento usado"
#: ../src/keybindings.c:546
msgid "Move document left"
msgstr "Mover el documento a la izquierda"
#: ../src/keybindings.c:549
msgid "Move document right"
msgstr "Mover el documento a la derecha"
#: ../src/keybindings.c:551
msgid "Move document first"
msgstr "Mover el documento al principio"
#: ../src/keybindings.c:553
msgid "Move document last"
msgstr "Mover el documento al final"
#: ../src/keybindings.c:558
msgid "Toggle Line wrapping"
msgstr "Activar/desactivar ajuste de línea"
#: ../src/keybindings.c:560
msgid "Toggle Line breaking"
msgstr "Activar/desactivar salto de línea"
#: ../src/keybindings.c:564
msgid "Replace spaces by tabs"
msgstr "Reemplazar espacios por tabulaciones"
#: ../src/keybindings.c:566
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Activar/desactivar plegado actual"
#: ../src/keybindings.c:568
msgid "Fold all"
msgstr "Plegar todo"
#: ../src/keybindings.c:570
msgid "Unfold all"
msgstr "Desplegar todo"
#: ../src/keybindings.c:572
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Recargar lista de símbolos"
#: ../src/keybindings.c:574
msgid "Remove Markers"
msgstr "Borrar marcas"
#: ../src/keybindings.c:576
msgid "Remove Error Indicators"
msgstr "Borrar indicadores de errores"
#: ../src/keybindings.c:578
msgid "Remove Markers and Error Indicators"
msgstr "Eliminar marcadores e indicadores de errores"
#: ../src/keybindings.c:583 ../src/toolbar.c:68
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"
#: ../src/keybindings.c:587
msgid "Make all"
msgstr "Make all"
#: ../src/keybindings.c:590
msgid "Make custom target"
msgstr "Construye con make (objetivo personalizado)"
#: ../src/keybindings.c:592
msgid "Make object"
msgstr "Make object"
#: ../src/keybindings.c:594
msgid "Next error"
msgstr "Siguiente error"
#: ../src/keybindings.c:596
msgid "Previous error"
msgstr "Error previo"
#: ../src/keybindings.c:598
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"
#: ../src/keybindings.c:600
msgid "Build options"
msgstr "Opciones de construcción"
#: ../src/keybindings.c:605
msgid "Show Color Chooser"
msgstr "Mostrar selector de colores"
#: ../src/keybindings.c:852
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas"
#: ../src/keybindings.c:864
msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
msgstr "Los siguientes atajos de teclado son configurables:"
#: ../src/keyfile.c:950
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr "Escriba aquí lo que desee, úselo como panel de notas o borrador"
#: ../src/keyfile.c:1150
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "Error al cargar uno o más archivos de la sesión."
#: ../src/log.c:181
msgid "Debug Messages"
msgstr "Mensajes de depuración"
#: ../src/log.c:183
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Limpiar"
#: ../src/main.c:121
msgid ""
"Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
"with --line)"
msgstr ""
"Establece el número inicial de columna para el primer archivo abierto (útil "
"en conjunto con --line)"
#: ../src/main.c:122
msgid "Use an alternate configuration directory"
msgstr "Usar un directorio de configuración alternativo"
#: ../src/main.c:123
msgid "Print internal filetype names"
msgstr "Imprimir nombres internos de tipos de archivos"
#: ../src/main.c:124
msgid "Generate global tags file (see documentation)"
msgstr "Generar archivo global de etiquetas (ver la documentación)"
#: ../src/main.c:125
msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
msgstr "No realizar pre-procesado de archivos C/C++ al generar etiquetas"
#: ../src/main.c:127
msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr ""
"No abrir archivos en una instancia en ejecución, forzar la apertura de una "
"nueva instancia"
#: ../src/main.c:128
msgid ""
"Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
msgstr ""
"Utilice este nombre de archivo de socket para comunicarse con una instancia "
"en ejecución de Geany"
#: ../src/main.c:129
msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
msgstr ""
"Devolver una lista de documentos abiertos en una instancia en ejecución de "
"Geany"
#: ../src/main.c:131
msgid "Set initial line number for the first opened file"
msgstr "Establece el número de línea inicial para el primer archivo abierto"
#: ../src/main.c:132
msgid "Don't show message window at startup"
msgstr "No mostrar ventana de mensajes al inicio"
#: ../src/main.c:133
msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "No cargar los datos de completado automático (ver la documentación)"
#: ../src/main.c:135
msgid "Don't load plugins"
msgstr "No cargar complementos"
#: ../src/main.c:137
msgid "Print Geany's installation prefix"
msgstr "Imprimir el prefijo de instalación de Geany"
#: ../src/main.c:138
msgid "Open all FILES in read-only mode (see documention)"
msgstr "Abrir todos los ARCHIVOS en mono de solo-lectura (ver documentación)"
#: ../src/main.c:139
msgid "Don't load the previous session's files"
msgstr "No cargar los archivos de la sesión anterior"
#: ../src/main.c:141
msgid "Don't load terminal support"
msgstr "No cargar el soporte de terminal"
#: ../src/main.c:142
msgid "Filename of libvte.so"
msgstr "Nombre de archivo de libvte.so"
#: ../src/main.c:144
msgid "Be verbose"
msgstr "Mostrar información detallada"
#: ../src/main.c:145
msgid "Show version and exit"
msgstr "Mostrar versión y salir"
#: ../src/main.c:516
msgid "[FILES...]"
msgstr "[ARCHIVOS...]"
#. note for translators: library versions are printed after this
#: ../src/main.c:547
#, c-format
msgid "built on %s with "
msgstr "compilado el día %s con"
#: ../src/main.c:635
msgid "Move it now?"
msgstr "¿Moverlo ahora?"
#: ../src/main.c:637
msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr ""
"Geany necesita mover su directorio de configuración antiguo antes de empezar."
#: ../src/main.c:646
#, c-format
msgid ""
"Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Su directorio de configuración se ha movido correctamente desde «%s» hacia "
"«%s»."
#. for translators: the third %s in brackets is the error message which
#. * describes why moving the dir didn't work
#: ../src/main.c:656
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr ""
"Su directorio de configuración antiguo «%s» no se ha podido mover hacia "
"«%s» (%s). Mueva manualmente su antiguo directorio a la nueva ubicación."
#: ../src/main.c:737
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"No se ha podido crear el directorio de configuración (%s).\n"
"Puede haber problemas usando Geany sin un directorio de configuración.\n"
"¿Desea iniciar Geany de todas formas?"
#: ../src/main.c:1074
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Esto es Geany %s."
#: ../src/main.c:1076
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "No se ha podido crear el directorio de configuración (%s)."
#: ../src/main.c:1293
msgid "Configuration files reloaded."
msgstr "Archivos de configuración recargados."
#: ../src/msgwindow.c:158
msgid "Status messages"
msgstr "Mensajes de estado"
#: ../src/msgwindow.c:556
msgid "C_opy"
msgstr "C_opiar"
#: ../src/msgwindow.c:565
msgid "Copy _All"
msgstr "Copi_ar todo"
#: ../src/msgwindow.c:595
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "_Ocultar ventana de mensajes"
#: ../src/msgwindow.c:651
#, c-format
msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
msgstr "No se encontró el archivo «%s», probando la ruta del documento actual."
#: ../src/notebook.c:195
msgid "Switch to Document"
msgstr "Cambiar a documento"
#: ../src/plugins.c:497
#, c-format
msgid ""
"The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - "
"please recompile it."
msgstr ""
"El complemento «%s» no es compatible a nivel binario con esta versión de "
"Geany , intente volver a compilarlo."
#: ../src/plugins.c:1041
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "_Administrador de complementos"
#. Translators: <plugin name> <plugin version>
#: ../src/plugins.c:1212
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#: ../src/plugins.c:1288
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: ../src/plugins.c:1294
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"
#: ../src/plugins.c:1300
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: ../src/plugins.c:1318
msgid "No plugins available."
msgstr "No hay complementos disponibles."
#: ../src/plugins.c:1414
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"
#: ../src/plugins.c:1434
msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"
msgstr "Seleccione los complementos que se activarán al inicio:"
#: ../src/plugins.c:1446
msgid "<b>Plugin details:</b>"