Merge pull request #489 from philippwiesemann/fix-wrong-po-de

Fix wrong German translations

po/de.po

@@ -2873,13 +2873,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr ""
-"Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen: fwrite() fehlgeschlagen: %s"
+"Konnte Datei »%s« nicht schreiben: fwrite() fehlgeschlagen: %s"
 
 #: ../src/document.c:1915
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr ""
-"Konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen: fclose() fehlgeschlagen: %s"
+"Konnte Datei »%s« nicht schließen: fclose() fehlgeschlagen: %s"
 
 #: ../src/document.c:1965 ../src/document.c:3490
 msgid "_Overwrite"
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "Versuchen die Datei erneut zu speichern?"
 #: ../src/document.c:1976 ../src/document.c:3543
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
-msgstr "»%s« wurde nicht auf dem Datenträger gefunden."
+msgstr "»%s« wurde nicht auf dem Datenträger gefunden!"
 
 #: ../src/document.c:2038
 #, c-format
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Die Datei ist möglicherweise nicht vollständig auf der Festplatte gespeichert"
+"Die Datei ist möglicherweise nicht vollständig auf der Festplatte gespeichert!"
 
 #: ../src/document.c:2113
 msgid "Error saving file."
@@ -3124,17 +3124,17 @@ msgstr "Nahöstlich"
 #: ../src/filetypes.c:94
 #, c-format
 msgid "%s source file"
-msgstr "%s Quelldatei"
+msgstr "%s-Quelldatei"
 
 #: ../src/filetypes.c:95
 #, c-format
 msgid "%s file"
-msgstr "%s Quelldatei"
+msgstr "%s-Datei"
 
 #: ../src/filetypes.c:96
 #, c-format
 msgid "%s script"
-msgstr "%s Skript-Datei"
+msgstr "%s-Skript-Datei"
 
 #: ../src/filetypes.c:97
 #, c-format
@@ -5998,7 +5998,7 @@ msgstr "Oben und Unten"
 #~ "einem neuen Reiter."
 
 #~ msgid "The editor font is not a monospaced font!"
-#~ msgstr "Die eingestellte Schriftart für den Editor ist nicht dicktengleich."
+#~ msgstr "Die eingestellte Schriftart für den Editor ist nicht dicktengleich!"
 
 #~ msgid "Text will be wrongly spaced."
 #~ msgstr "Der Text wird falsch eingerückt."