pt_BR Translation error

[wsalmeida]

The ide info window has a translation mismatch.
Where is it:
"Uma IDE rápido e leve"
Right:
"Uma IDE rápida e leve" or
"Um editor rápido e leve".

[elextr]

What locale?

[wsalmeida]

In the toolbar > help > about

[wsalmeida]

In git it would be line 31, 32, 33 of the translation file
https://github.com/geany/geany/blob/master/po/pt_BR.po

[wsalmeida]

"IDE rápido" in the Brazilian Portuguese language seems to be a grammatical disagreement.

[elextr]

Thank you, the po file was what was needed.

[wsalmeida]

There are other points in the translation file that this disagreement also occurs.

[elextr]

Well, you are disagreeing with the great language reference, Google translate, here 😁. Do any other human pt-BR speakers agree with the change?

[gustavo-silva-serra]

I can confirm that this is the correct form.

[wsalmeida]

Perfectly Em sáb., 4 de set. de 2021 às 17:54, gustavo-silva-serra < ***@***.***> escreveu:

…

I can confirm that this is the correct form. — You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#2871 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJGBXR7B54EDZCAZQXGEQRLUAKBRNANCNFSM5CSII7YA> . Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS <https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675> or Android <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub>.

-- Wellington Almeida Rio de Janeiro - Brasil