Added தமிழ் translation file - ta.po

po/ta.po

@@ -4004,7 +4004,7 @@ msgstr "உள்ளமைவு கோப்பகத்தை உருவா
 
 #: src/libmain.c:1185
 msgid "IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details."
-msgstr "Search failed (see Help->Debug Messages for details)."
+msgstr "இணைய குதைகுழி உருவாக்க முடியவில்லை, விவரங்களுக்கு உதவி-> பிழைத்திருத்த செய்திகளைப் பார்க்கவும்."
 
 #: src/libmain.c:1411
 msgid "Do you really want to quit?"
@@ -4020,23 +4020,23 @@ msgstr "செய்திகளை பிழைத்திருத்த"
 
 #: src/log.c:187
 msgid "Cl_ear"
-msgstr "Cl_ear"
+msgstr "அழி (_e)"
 
 #: src/msgwindow.c:208
 msgid "Status messages"
 msgstr "நிலை செய்திகள்"
 
 #: src/msgwindow.c:658
 msgid "C_opy"
-msgstr "C_opy"
+msgstr "நகல் (_o)"
 
 #: src/msgwindow.c:667
 msgid "Copy _All"
-msgstr "நகல் _all"
+msgstr "நகல் அனைத்தும் (_A)l"
 
 #: src/msgwindow.c:697
 msgid "_Hide Message Window"
-msgstr "_ஹைட் செய்தி சாளரம்"
+msgstr "செய்தி சாளரம் மறை (_H)"
 
 #: src/msgwindow.c:758
 #, c-format
@@ -4054,11 +4054,11 @@ msgstr "ஆவணத்திற்கு மாறவும்"
 
 #: src/notebook.c:479
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Open File"
+msgstr "புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும் (_W)"
 
 #: src/notebook.c:504
 msgid "Close Documents to the _Right"
-msgstr "Move document right"
+msgstr "வலதுபுறத்தில் ஆவணங்களை மூடு (_R)"
 
 #: src/plugins.c:231
 #, c-format
@@ -4071,7 +4071,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/plugins.c:1220
 msgid "_Plugin Manager"
-msgstr "_ பிளூகின் மேலாளர்"
+msgstr "செருகுநிரல் மேலாளர் (_P)"
 
 #: src/plugins.c:1599
 msgid ""
@@ -4118,16 +4118,16 @@ msgid ""
 "Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy "
 "plugin."
 msgstr ""
-"ப்ராக்ஸி சொருகி '%s' நீட்டிப்பு '%s' ஒரு புள்ளியுடன் தொடங்குகிறது. உங்கள் "
-"ப்ராக்ஸி சொருகி சரிசெய்யவும்."
+"பதிலாள் சொருகி '%s' நீட்டிப்பு '%s' ஒரு புள்ளியுடன் தொடங்குகிறது. உங்கள் "
+"பதிலாள் சொருகி சரிசெய்யவும்."
 
 #: src/pluginutils.c:426
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "செருகுநிரல்களை உள்ளமைக்கவும்"
 
 #: src/prefs.c:180
 msgid "Grab Key"
-msgstr "பிடுங்கு சாவி"
+msgstr "திறவுகோல் எடு"
 
 #: src/prefs.c:186
 #, c-format
@@ -4136,11 +4136,11 @@ msgstr "\"%s\" க்கு நீங்கள் பயன்படுத்த
 
 #: src/prefs.c:226 src/symbols.c:2164 src/sidebar.c:1244
 msgid "_Expand All"
-msgstr "_எல்லாவற்றையும் விரிவாக்கு"
+msgstr "எல்லாவற்றையும் விரிவாக்கு (_E)"
 
 #: src/prefs.c:231 src/symbols.c:2169 src/sidebar.c:1250
 msgid "_Collapse All"
-msgstr "எல்லாவற்றையும் அழி"
+msgstr "எல்லாவற்றையும் சுருக்கு (_C)"
 
 #: src/prefs.c:291
 msgid "Action"
@@ -4152,15 +4152,15 @@ msgstr "குறுக்குவழி"
 
 #: src/prefs.c:1487
 msgid "_Allow"
-msgstr "_Allow"
+msgstr "இசைவு (_A)"
 
 #: src/prefs.c:1489
 msgid "_Override"
-msgstr "_Override"
+msgstr "மேலெழுது (_O)"
 
 #: src/prefs.c:1490
 msgid "Override that keybinding?"
-msgstr "அந்த விசைப்பலகையை மேலெழுதவா?"
+msgstr "அந்த விசைப்பிணைப்பை மேலெழுதவா?"
 
 #: src/prefs.c:1491
 #, c-format
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "இங்கே நீங்கள் பல்வேறு செயல்களுக்கான விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மாற்றலாம். "
 "புதிய குறுக்குவழியை உள்ளிட ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து மாற்ற பொத்தானை அழுத்தவும் "
-"அல்லது குறுக்குவழியின் சரம் பிரதிநிதித்துவத்தை நேரடியாக திருத்த ஒரு செயலில் "
+"அல்லது குறுக்குவழியின் சர உருவமைப்பை நேரடியாக திருத்த ஒரு செயலில் "
 "இருமுறை சொடுக்கவும்."
 
 #: src/prefs.c:1723
@@ -4198,12 +4198,12 @@ msgid ""
 "<b>Project->Properties</b>.</i>"
 msgstr ""
 "<i> எச்சரிக்கை: இந்த அமைப்புகள் தற்போதைய திட்டத்தால் மீறப்படுகின்றன. <b> "
-"project-> பண்புகள் </b> ஐப் பார்க்கவும். </I>"
+"திட்டம்-> பண்புகள் </b> ஐப் பார்க்கவும். </I>"
 
 #: src/printing.c:162
 #, c-format
 msgid "<b>Page %d of %d</b>"
-msgstr "<b> %d இன் பக்கம் %d </b>"
+msgstr "<b>பக்கம் %d கீழ் %d </b>"
 
 #: src/printing.c:232
 msgid "Document Setup"
@@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "பக்கமிடல்"
 #: src/printing.c:443
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr "பக்கம் %d of %d"
+msgstr "பக்கம் %d கீழ் %d"
 
 #: src/printing.c:499
 #, c-format
@@ -4256,7 +4256,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot execute print command \"%s\": %s. Check the path setting in "
 "Preferences."
-msgstr "Cannot execute அச்சு கட்டளை \"%s\"; check the path setting in Preferences."
+msgstr "அச்சு கட்டளையை செயல்படுத்த முடியாது \"%s\": %s. விருப்பத்தேர்வுகளில் பாதை அமைப்பைச் சரிபார்க்கவும்."
 
 #: src/printing.c:620
 #, c-format
@@ -4277,15 +4277,15 @@ msgstr "புதிய திட்டம்"
 
 #: src/project.c:181
 msgid "C_reate"
-msgstr "C_reate"
+msgstr "உருவாக்கு (_r)"
 
 #: src/project.c:192 plugins/classbuilder.c:465 plugins/classbuilder.c:475
 msgid "Name:"
 msgstr "பெயர்:"
 
 #: src/project.c:199
 msgid "Project name"
-msgstr "Project"
+msgstr "திட்ட பெயர்"
 
 #: src/project.c:211
 #, c-format
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/project.c:225
 msgid "Base path:"
-msgstr "தள பாதை:"
+msgstr "அடிப் பாதை:"
 
 #: src/project.c:235 src/project.c:493
 msgid "Choose Project Base Path"
@@ -4380,7 +4380,7 @@ msgstr "திட்டக் கோப்பை எழுத முடியவ
 
 #: src/project.c:787 src/search.c:634
 msgid "_Replace"
-msgstr "_ மறுசீரமைப்பு"
+msgstr "மறுசீரமைப்பு (_R)"
 
 #: src/project.c:789 plugins/export.c:330
 #, c-format
@@ -4579,7 +4579,7 @@ msgstr "உவவெஅவிற்கு அனுப்ப பிற விர
 msgid "Found %d match for \"%s\"."
 msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
 msgstr[0] "\"%s\"க்கு %d பொருத்தம் உள்ளது."
-msgstr[1] "\"%s\"க்கு %d பொருத்தங்கள் காணப்பட்டன."
+msgstr[1] "\"%s\"க்கு %d பொருத்தங்கள் உள்ளது."
 
 #: src/search.c:1433
 #, c-format