Added தமிழ் translation file - ta.po

po/ta.po

@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "டெவலப்பரின் மின்னஞ்சல் மு
 
 #: data/geany.glade:5268
 msgid "Initials of the developer name"
-msgstr "டெவலப்பர் பெயரின் முதலெழுத்துகள்"
+msgstr "உருவாக்குநர் பெயரின் முதலெழுத்துகள்"
 
 #: data/geany.glade:5284
 msgid "Initial version:"
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "நிறுவனத்தின் பெயர்"
 
 #: data/geany.glade:5331
 msgid "Developer:"
-msgstr "டெவலப்பர்:"
+msgstr "உருவாக்குநர்:"
 
 #: data/geany.glade:5344
 msgid "Company:"
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "கோப்பு பெயர்:"
 
 #: data/geany.glade:8716
 msgid "_Name:"
-msgstr "Name:"
+msgstr "பெயர்: (_N)"
 
 #: data/geany.glade:8732
 msgid "_Description:"
@@ -2342,23 +2342,23 @@ msgstr "( %s இல் அல்லது அதற்குப் பிறக
 #: src/about.c:253
 #, c-format
 msgid "Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries"
-msgstr "Gtk+ v%u.%u.%u மற்றும் glib v%u.%u.%u இயக்க நேர நூலகங்கள்"
+msgstr "சிடிகே+ v%u.%u.%u மற்றும் சிலிப் v%u.%u.%u இயக்க நேர நூலகங்கள்"
 
 #: src/about.c:286
 msgid "Info"
 msgstr "தகவல்"
 
 #: src/about.c:302
 msgid "Developers"
-msgstr "டெவலப்பர்கள்"
+msgstr "உருவாக்குநர்கள்"
 
 #: src/about.c:309
 msgid "maintainer"
 msgstr "பராமரிப்பாளர்"
 
 #: src/about.c:317 src/about.c:325 src/about.c:333
 msgid "developer"
-msgstr "டெவலப்பர்"
+msgstr "உருவாக்குநர்"
 
 #: src/about.c:341
 msgid "translation maintainer"
@@ -2403,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 #: src/build.c:756
 #, c-format
 msgid "failed to substitute %%p, no project active"
-msgstr "%% P ஐ மாற்றுவதில் தோல்வி, எந்த திட்டமும் செயலில் இல்லை"
+msgstr "%%p ஐ மாற்றுவதில் தோல்வி, எந்த திட்டமும் செயலில் இல்லை"
 
 #: src/build.c:784
 msgid "Process failed, no working directory"
@@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot execute build command \"%s\": %s. Check the Terminal setting in "
 "Preferences"
-msgstr "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
+msgstr "\"%s\" கட்ட கட்டளையை இயக்க முடியாது: %s. முன்னுரிமைகளில் முனைய அமைப்பைச் சரிபார்க்கவும்"
 
 #: src/build.c:1098
 msgid "Compilation failed."
@@ -2462,31 +2462,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/build.c:1352
 msgid "_Next Error"
-msgstr "_ நெக்ஸ்ட் பிழை"
+msgstr "அடுத்த பிழை (_N)"
 
 #: src/build.c:1354
 msgid "_Previous Error"
-msgstr "_ பரவலான பிழை"
+msgstr "பரவலான பிழை (_P)"
 
 #: src/build.c:1364 src/build.c:2757
 msgid "_Set Build Commands"
-msgstr "கட்டளைகளை உருவாக்கவும்"
+msgstr "கட்டளைகளை உருவாக்கவும் (_S)"
 
 #: src/build.c:1641 src/toolbar.c:375
 msgid "Build the current file"
 msgstr "தற்போதைய கோப்பை உருவாக்குங்கள்"
 
 #: src/build.c:1652
 msgid "Build the current file with Make and the default target"
-msgstr "மேக் மற்றும் இயல்புநிலை இலக்குடன் தற்போதைய கோப்பை உருவாக்குங்கள்"
+msgstr "உருவாக்கு மற்றும் இயல்புநிலை இலக்குடன் தற்போதைய கோப்பை உருவாக்குங்கள்"
 
 #: src/build.c:1654
 msgid "Build the current file with Make and the specified target"
-msgstr "தற்போதைய கோப்பை மேக் மற்றும் குறிப்பிட்ட இலக்குடன் உருவாக்குங்கள்"
+msgstr "தற்போதைய கோப்பை உருவாக்கு மற்றும் குறிப்பிட்ட இலக்குடன் உருவாக்குங்கள்"
 
 #: src/build.c:1656
 msgid "Compile the current file with Make"
-msgstr "தற்போதைய கோப்பை மேக் மூலம் தொகுக்கவும்"
+msgstr "தற்போதைய கோப்பை உருவாக்கு மூலம் தொகுக்கவும்"
 
 #: src/build.c:1675
 #, c-format
@@ -2528,15 +2528,15 @@ msgstr "%s கட்டளைகள்"
 
 #: src/build.c:1975
 msgid "No filetype"
-msgstr "பைல்டைப் இல்லை"
+msgstr "கோப்புவகை இல்லை"
 
 #: src/build.c:1984 src/build.c:2019
 msgid "Error regular expression:"
 msgstr "பிழை வழக்கமான வெளிப்பாடு:"
 
 #: src/build.c:2012
 msgid "Independent commands"
-msgstr "சுயாதீன கட்டளைகள்"
+msgstr "விடுதலை கட்டளைகள்"
 
 #: src/build.c:2044
 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
@@ -2552,43 +2552,42 @@ msgid ""
 "%d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see "
 "manual for details."
 msgstr ""
-"%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual "
-"for details."
+"%d, %e, %f, %p %s, %l கட்டளை மற்றும் அடைவுப் புலங்களில் மாற்றப்பட்டுள்ளன, விவரங்களுக்கு கையேட்டைப் பார்க்கவும்."
 
 #: src/build.c:2223
 msgid "Set Build Commands"
 msgstr "உருவாக்க கட்டளைகளை அமைக்கவும்"
 
 #: src/build.c:2439
 msgid "_Compile"
-msgstr "_ கூட்டு"
+msgstr "தொகுப்பி (_C)"
 
 #: src/build.c:2453 src/build.c:2483 src/build.c:2685
 msgid "_Execute"
-msgstr "_செயல்படுத்த"
+msgstr "செயல்படுத்த (_E)"
 
 #: src/build.c:2498 src/build.c:2683 src/build.c:2737
 msgid "Make Custom _Target..."
-msgstr "தனிப்பயன் _ டார்கெட் செய்யுங்கள் ..."
+msgstr "தனிப்பயன் இலக்கு செய்யுங்கள்... (_T)"
 
 #: src/build.c:2500 src/build.c:2684 src/build.c:2745
 msgid "Make _Object"
-msgstr "_Object செய்யுங்கள்"
+msgstr "பொருளை செய்யுங்கள் (_O)"
 
 #: src/build.c:2502 src/build.c:2682
 msgid "_Make"
-msgstr "_செய்ய"
+msgstr "செய்ய (_M)"
 
 #: src/build.c:2729
 msgid "_Make All"
-msgstr "_ அனைத்தையும் உருவாக்குங்கள்"
+msgstr "அனைத்தையும் உருவாக்குங்கள் (_M)"
 
 #: src/callbacks.c:145
 #, c-format
 msgid "%d file saved."
 msgid_plural "%d files saved."
-msgstr[0] "%d file saved."
-msgstr[1] "%d files saved."
+msgstr[0] "%d கோப்பு சேமிக்கப்பட்டன."
+msgstr[1] "%d கோப்புகள் சேமிக்கப்பட்டன."
 
 #: src/callbacks.c:353
 msgid "Changes detected, reloading all will lose any changes and history."
@@ -2598,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/callbacks.c:354
 msgid "Are you sure you want to reload all files?"
-msgstr "Are you sure you want to reload '%s'?"
+msgstr "எல்லா கோப்புகளையும் நிச்சயமாக மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: src/callbacks.c:967 src/keybindings.c:569
 msgid "Go to Line"
@@ -2626,7 +2625,7 @@ msgstr "கோப்பு %s ஐ திறக்க முடியவில்
 
 #: src/callbacks.c:1542
 msgid "Check the path setting in Filetype configuration."
-msgstr "பைல்டைப் உள்ளமைவில் பாதை அமைப்பை சரிபார்க்கவும்."
+msgstr "கோப்புவகை உள்ளமைவில் பாதை அமைப்பை சரிபார்க்கவும்."
 
 #: src/callbacks.c:1547
 msgid "Check the path setting in Preferences."
@@ -2660,11 +2659,11 @@ msgstr "கிறுக்கல்மொழிகள்"
 
 #: src/dialogs.c:228
 msgid "Markup Languages"
-msgstr "மார்க்அப் மொழிகள்"
+msgstr "குறியிடுதல் மொழிகள்"
 
 #: src/dialogs.c:306
 msgid "_More Options"
-msgstr "_மோர் விருப்பங்கள்"
+msgstr "மேலும் விருப்பங்கள் (_M)"
 
 #: src/dialogs.c:313
 msgid "Show _hidden files"
@@ -2684,24 +2683,24 @@ msgstr ""
 
 #: src/dialogs.c:340
 msgid "Set filetype:"
-msgstr "பைல்டைப்பை அமைக்கவும்:"
+msgstr "கோப்புவகையை அமைக்கவும்:"
 
 #: src/dialogs.c:349
 msgid ""
 "Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.\n"
 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype."
 msgstr ""
-"கோப்பிற்கான ஒரு பைல்டைப்பை வெளிப்படையாக வரையறுக்கிறது, இது கோப்பு பெயர் நீட்டிப்பு மூலம் கண்டறியப்படாவிட்டால். \n"
-" குறிப்பு நீங்கள் பல கோப்புகளைத் தேர்வுசெய்தால், அவை அனைத்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பைல்டைப் மூலம் திறக்கப்படும்."
+"கோப்பிற்கான ஒரு கோப்புவகையை வெளிப்படையாக வரையறுக்கிறது, இது கோப்பு பெயர் நீட்டிப்பு மூலம் கண்டறியப்படாவிட்டால். \n"
+" குறிப்பு நீங்கள் பல கோப்புகளைத் தேர்வுசெய்தால், அவை அனைத்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புவகை மூலம் திறக்கப்படும்."
 
 #: src/dialogs.c:375
 msgid "Open File"
-msgstr "கோப்பு திறந்த"
+msgstr "கோப்பை திற"
 
 #: src/dialogs.c:379
 msgctxt "Open dialog action"
 msgid "_View"
-msgstr "_View"
+msgstr "காட்சி(_V)"
 
 #: src/dialogs.c:381
 msgid ""
@@ -2726,7 +2725,7 @@ msgstr "கோப்பை சேமி"
 
 #: src/dialogs.c:567
 msgid "R_ename"
-msgstr "R_ename"
+msgstr "மறுபெயரிடு (_e)"
 
 #: src/dialogs.c:568
 msgid "Save the file and rename it"
@@ -2750,7 +2749,7 @@ msgstr "தகவல்"
 
 #: src/dialogs.c:766
 msgid "_Don't save"
-msgstr "_ சேமிக்க வேண்டாம்"
+msgstr "சேமிக்க வேண்டாம் (_D)"
 
 #: src/dialogs.c:795
 #, c-format
@@ -2786,11 +2785,11 @@ msgstr "%s பண்புகள்"
 
 #: src/dialogs.c:1226 src/ui_utils.c:290
 msgid "(with BOM)"
-msgstr "(போம் உடன்)"
+msgstr "(பைட்குறி உடன்)"
 
 #: src/dialogs.c:1226
 msgid "(without BOM)"
-msgstr "(வெடிகுண்டு இல்லாமல்)"
+msgstr "(பைட்குறி இல்லாமல்)"
 
 #: src/document.c:729
 #, c-format
@@ -2827,7 +2826,7 @@ msgid ""
 "The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.\n"
 "The file was set to read-only."
 msgstr ""
-"\"%s\" கோப்பை சரியாக திறக்க முடியவில்லை மற்றும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது. கோப்பில் ஒரு பூஜ்ய பைட் இருந்தால் இது நிகழலாம். அதைச் சேமிப்பது தரவு இழப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். \n"
+"\"%s\" கோப்பை சரியாக திறக்க முடியவில்லை மற்றும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது. கோப்பில் ஒரு சுழிய பைட் இருந்தால் இது நிகழலாம். அதைச் சேமிப்பது தரவு இழப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். \n"
 " கோப்பு படிக்க மட்டும் அமைக்கப்பட்டது."
 
 #: src/document.c:1233
@@ -2859,7 +2858,7 @@ msgstr "கோப்பு %s மீண்டும் ஏற்றப்பட
 
 #: src/document.c:1517
 msgid "File %s opened (%d%s)."
-msgstr "File %s opened(%d%s)."
+msgstr "கோப்பு %s திறந்தது (%d%s)."
 
 #: src/document.c:1519
 msgid ", read-only"
@@ -2876,22 +2875,22 @@ msgid ""
 " will not be displayed again but your choice can be changed in the various "
 "preferences."
 msgstr ""
-"பஃப்பரின் முந்தைய நிலை வரலாற்றில் சேமிக்கப்பட்டு, செயல்தவிர்க்காதது அதை "
+"இடையகங்களின் முந்தைய நிலை வரலாற்றில் சேமிக்கப்பட்டு, செயல்தவிர்க்காதது அதை "
 "மீட்டெடுக்கிறது. மீண்டும் ஏற்றப்பட்டவுடன் வரலாற்றை நிராகரிப்பதன் மூலம் இதை "
 "முடக்கலாம். இந்த செய்தி மீண்டும் காண்பிக்கப்படாது, ஆனால் உங்கள் விருப்பத்தை "
 "பல்வேறு விருப்பங்களில் மாற்றலாம்."
 
 #: src/document.c:1642
 msgid "The file has been reloaded."
-msgstr "File %s reloaded."
+msgstr "கோப்பு மீண்டும் ஏற்றப்பட்டது."
 
 #: src/document.c:1672
 msgid "Any unsaved changes will be lost."
 msgstr "சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்."
 
 #: src/document.c:1673
 msgid "Undo history will be lost."
-msgstr "Any unsaved changes will be lost."
+msgstr "செயல்தவிர் வரலாறு இழக்கப்படும்."
 
 #: src/document.c:1674
 #, c-format
@@ -2943,13 +2942,12 @@ msgstr "' %s' கோப்பை மூடுவதில் தோல்வி:
 
 #: src/document.c:2066 src/document.c:3620
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "Overwrite?"
+msgstr "மேலெழுது (_O)"
 
 #: src/document.c:2068 src/document.c:3623
 msgid "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer."
 msgstr ""
-"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
-"the current buffer."
+"வட்டில் உள்ள '%s' கோப்பு தற்போதைய இடையகத்தை விட சமீபத்தியது."
 
 #: src/document.c:2076 src/document.c:3672
 msgid "Try to resave the file?"
@@ -2968,7 +2966,7 @@ msgstr "படிக்க மட்டும் ஆவணத்தை '%s' ச
 #: src/document.c:2208
 #, c-format
 msgid "Error saving file (%s)."
-msgstr "கோப்பு சேமிப்பு கோப்பு (%s)."
+msgstr "கோப்பு சேமிப்பு பிழை (%s)."
 
 #: src/document.c:2213
 #, c-format
@@ -5193,7 +5191,7 @@ msgstr "சாளர (சிஆர்எல்எஃப்)"
 
 #: src/utils.c:389
 msgid "Classic Mac (CR)"
-msgstr "மேக் (சிஆர்)"
+msgstr "உருவாக்கு (சிஆர்)"
 
 #: src/utils.c:390
 msgid "Unix (LF)"
@@ -5798,7 +5796,7 @@ msgstr "'&' போன்ற எச்டிஎம்எல் எழுத
 #: plugins/htmlchars.c:39 plugins/export.c:37 plugins/filebrowser.c:50
 #: plugins/saveactions.c:43 plugins/splitwindow.c:34
 msgid "The Geany developer team"
-msgstr "சீனி டெவலப்பர் குழு"
+msgstr "சீனி உருவாக்குநர் குழு"
 
 #: plugins/htmlchars.c:73
 msgid "HTML characters"