add diffusion viscosity to DislocationViscosityOutputs

[jdannberg]

The DislocationViscosityOutputs now also contain the diffusion viscosity in addition to the dislocation viscosity and the boundary area change work fraction. This is useful to compute the ratio of diffusion and dislocation creep in cases where the viscosity is averaged cell-wise, because in these cases this ratio can not be recovered accurately from just the dislocation and effective viscosity.

For all pull requests:

• I have followed the instructions for indenting my code.

For new features/models or changes of existing features:

• I have tested my new feature locally to ensure it is correct.
• I have created a testcase for the new feature/benchmark in the tests/ directory.
• I have added a changelog entry in the doc/modules/changes directory that will inform other users of my change.