fix(replay): Fix potential broken CSS in styled-components

NOTE: This requires a bump to rrweb library

Fixes an issue where the Replay integration can potentially break applications that use `styled-components`. `styled-components` [relies on an exception being throw](https://github.com/styled-components/styled-components/blob/b7b374bb1ceff1699f7035b15881bc807110199a/packages/styled-components/src/sheet/Tag.ts#L32-L40) for CSS rules that are not supported by the browser engine. However, our SDK suppresses any exceptions thrown from within rrweb, so `styled-components` assumes that an unsupported rule was inserted successfully and increases a rule index, which causes following inserted rules to fail due to an out-of-bounds error.

getsentry/rrweb#111 introduces a change the adds metadata to exceptions that occur when calling `insertRule`, and this PR will re-throw those exceptions that will then bubble up to `styled-components`.

Fixes #9170

packages/replay/src/integration.ts

@@ -145,10 +145,14 @@ export class Replay implements Integration {
       // collect fonts, but be aware that `sentry.io` needs to be an allowed
       // origin for playback
       collectFonts: true,
-      errorHandler: (err: Error) => {
+      errorHandler: (err: Error & {__rrweb__?: boolean, __source__?: string}) => {
         try {
-          // @ts-expect-error Set this so that replay SDK can ignore errors originating from rrweb
           err.__rrweb__ = true;
+
+          // Re-throw as styled-components relies on thrown exception when CSS rule fails to be inserted.
+          if (err.__source__ === 'CSSStyleSheet.insertRule') {
+            throw err;
+          }
         } catch {
           // avoid any potential hazards here
         }