ref: Improve start_transaction docs (#2920)

This commit adds documentation for all start_transaction parameters. It also removes the StartTransactionKwargs typeddict, instead placing the custom_sampling_context parameter directly on the method and deleting the client parameter, which appears not to be used.

ref getsentry/sentry-docs#5082