Eagerly destroy texture views and bind groups

[nical]

When a texture or buffer is destroyed we need to get rid of the hal resources for associated bind groups and texture views to avoid issues in GC'd environments.

[nical]

Bugzilla entry: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1863872