update ru.po #13
update ru.po #13
Conversation
po/ru.po
Outdated
|
|
||
| #: ../libelemental/properties.cc:178 | ||
| msgid "" | ||
| "The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, " | ||
| "in grams per cubic centimeter." | ||
| msgstr "" | ||
| "Плотность элемента в твердом состоянии при 20 градусах по Цельсию в граммах " |
There was a problem hiding this comment.
Плотность элемента в твердом состоянии (если возможно) при 20 градусах по Цельсию в граммах.
po/ru.po
Outdated
|
|
||
| #: ../libelemental/properties.cc:182 | ||
| msgid "" | ||
| "The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, " | ||
| "in grams per cubic centimeter." | ||
| msgstr "" | ||
| "Плотность элемента в жидком состоянии при его температуре плавления в " |
There was a problem hiding this comment.
Плотность элемента в жидком состоянии (если возможно) ....
Плостность элемента... , если применимо
po/ru.po
Outdated
|
|
||
| #: ../libelemental/properties.cc:178 | ||
| msgid "" | ||
| "The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, " | ||
| "in grams per cubic centimeter." | ||
| msgstr "" | ||
| "Плотность элемента в твердом состоянии при 20 градусах по Цельсию в граммах " | ||
| "на кубический сантиметр, если возможно." |
There was a problem hiding this comment.
Или же можно использовать "если применимо"
There was a problem hiding this comment.
fixed
"Плотность элемента в твердом состоянии (если возможно) при ..."
po/ru.po
Outdated
|
|
||
| #: ../libelemental/properties.cc:186 | ||
| msgid "" | ||
| "The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, " | ||
| "in grams per liter." | ||
| msgstr "" | ||
| "Плотность элемента в газовом состоянии при нуле градусов по Цельсию в " |
There was a problem hiding this comment.
Плотность элемента в газовом состоянии (если возмжно)
или же ", если применимо" в конце.
There was a problem hiding this comment.
fixed
"Плотность элемента в газообразном состоянии (если возможно) при ..."
po/ru.po
Outdated
|
|
||
| #: ../libelemental/properties.cc:211 | ||
| msgid "Boiling point" | ||
| msgstr "Точка кипения" | ||
|
|
||
| #: ../libelemental/properties.cc:212 | ||
| msgid "The boiling point of the element in Kelvin." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Температура кипения элемента в градусах по Кельвину." |
There was a problem hiding this comment.
в Кельвинах?
(поскольку ниже это используется)
There was a problem hiding this comment.
fexed
"Температура кипения элемента в Кельвинах."
po/ru.po
Outdated
|
|
||
| #: ../src/dialogs.cc:195 | ||
| msgid "Property" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Элементы" |
po/ru.po
Outdated
| @@ -1154,15 +1202,17 @@ msgstr "Кремний" | |||
| msgid "" | |||
| "Amorphous form is a brown powder; crystalline form is gray and lustrous." | |||
| msgstr "" | |||
| "В аморфной форм - это коричневый порошок; в кристаллической форме - серый и " | |||
po/ru.po
Outdated
|
|
||
| #: ../libelemental/data.cc:61 | ||
| msgid "Argon" | ||
| msgstr "Аргон" | ||
|
|
||
| #: ../libelemental/data.cc:61 | ||
| msgid "Colorless, tasteless, odorless noble gas" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Без цвета, запаха и вкуса благородный газ" |
There was a problem hiding this comment.
благородный газ без цвета, запаха и вкуса
There was a problem hiding this comment.
fixed
"Благородный газ без цвета, запаха и вкуса"
po/ru.po
Outdated
|
|
||
| #: ../libelemental/data.cc:84 | ||
| msgid "Named after Ytterby, Sweden, where one of its minerals was first found." | ||
| msgstr "" | ||
| "Назван в честь шведского населённого пункта Иттерби, где впервые был найден " |
po/ru.po
Outdated
|
|
||
| #: ../libelemental/data.cc:112 ../libelemental/data.cc:115 | ||
| #: ../libelemental/data.cc:117 | ||
| msgid "Named after Ytterby, Sweden, where it was discovered." | ||
| msgstr "" | ||
| "Назван в честь села Иттербю, находящегося на шведском острове Ресарё, где " |
There was a problem hiding this comment.
шведского населённого пункта (как ранее)
Острова в оригинале нет.
There was a problem hiding this comment.
fixed
"Назван в честь шведского населённого пункта Иттербю, где был обнаружен минерал, содержащий этот элемент."
No description provided.