feat(translation): translate the README file into Ukrainian

README.ua.md

@@ -0,0 +1,108 @@
+# [giscus][giscus]
+
+Система коментарів на основі [GitHub Discussions][discussions].
+Дає змогу користувачам залишати свої реакції та коментарі на сайті за допомогою GitHub! Основним чином розробка була натхненна системою коментарів [utterances][utterances].
+
+- [Відкритий код][repo]. 🌏
+- Безкоштовно. Без відслідковування дій та банерів. 📡 🚫
+- Не потребує сторонньої бази даних. Вся інформація зберігається у GitHub Discussions. :octocat:
+- Підтримка [власних тем оформлення][creating-custom-themes]! 🌗
+- Підтримка [багатомовності][multiple-languages]. 🌐
+- [Можливість гнучких налаштувань][advanced-usage]. 🔧
+- Автоматичне завантаження нових коментарів та змін із GitHub. 🔃
+- [Може використовуватися самостійно][self-hosting]! 🤳
+
+> **Note:**\
+> giscus знаходиться у фазі активної розробки. GitHub також активно розвиває Discussions та його API. Тому деякі можливості giscus можуть не працювати або з часом змінюватися.
+
+## Принцип роботи
+
+Після завантаження giscus [GitHub Discussions search API][search-api] використовується для пошуку обговорень, зв'язаних із поточною сторінкою на основі вибраного типу зв'язку (URL, `pathname`, `<title>`, ітд.).
+Якщо обговорення не було знайдене, то бот giscus автоматично створює нове обговорення, як тільки хтось створить перший коментар або реакцію.
+
+Щоб додати новий коментар користувачі мусять пройти авторизацію [giscus app][giscus-app] для [здійснення публікацій коментарів від свого імені][authorization] за допомогою GitHub OAuth.
+Крім того, користувачі можуть залишати коментарі напряму в GitHub Discussion. Ви можете проводити модерацію цих коментарів через GitHub.
+
+[giscus]: https://giscus.app
+[discussions]: https://docs.github.com/en/discussions
+[utterances]: https://github.com/utterance/utterances
+[repo]: https://github.com/giscus/giscus
+[advanced-usage]: https://github.com/giscus/giscus/blob/main/ADVANCED-USAGE.md
+[creating-custom-themes]: https://github.com/giscus/giscus/blob/main/ADVANCED-USAGE.md#data-theme
+[multiple-languages]: https://github.com/giscus/giscus/blob/main/CONTRIBUTING.md#adding-localizations
+[self-hosting]: https://github.com/giscus/giscus/blob/main/SELF-HOSTING.md
+[search-api]: https://docs.github.com/en/graphql/guides/using-the-graphql-api-for-discussions#search
+[giscus-app]: https://github.com/apps/giscus
+[authorization]: https://docs.github.com/en/developers/apps/identifying-and-authorizing-users-for-github-apps
+
+<!-- configuration -->
+
+Якщо ви використовуєте giscus, [поставте 🌟 giscus на GitHub][repo] будь ласка, та додайте [`giscus`][giscus-topic]  тег [у ваш репозиторій][topic-howto]! 🎉
+
+## Розширені налаштування
+
+В giscus доступні [розширені налаштування][advanced-usage], такі як фільтрація по window.origin, ітд.
+
+Для використання giscus із React, Vue, або Svelte зверніться до [бібліотеки компонентів giscus][giscus-component].
+
+## Міграція
+
+Якщо ви раніше користувалися іншими системами, котрі використовували GitHub Issues (наприклад, [utterances][utterances], [gitalk][gitalk]), ви можете [сконверктувати існуючі запити в дискусії][convert].
+Після конвертації переконайтеся у відповідності між дискусіями та сторінками сайту, тоді giscus автоматично знайде та відобразить ці дискусії. 
+
+## Сайти, котрі використовують giscus
+
+- [laymonage.com][laymonage-website]
+- [os.phil-opp.com][os-phil-opp]
+- [Stats and R][statsandr]
+- [Tech Debt Burndown Podcast][techdebtburndown]
+- [**та багато інших!**][giscus-topic]
+
+## Співпраця
+
+Деталі: [CONTRIBUTING.md][contributing]
+
+[giscus-component]: https://github.com/giscus/giscus-component
+[repo]: https://github.com/giscus/giscus
+[giscus-topic]: https://github.com/topics/giscus
+[topic-howto]: https://docs.github.com/en/github/administering-a-repository/classifying-your-repository-with-topics
+[advanced-usage]: https://github.com/giscus/giscus/blob/main/ADVANCED-USAGE.md
+[utterances]: https://github.com/utterance/utterances
+[gitalk]: https://github.com/gitalk/gitalk
+[convert]: https://docs.github.com/en/discussions/managing-discussions-for-your-community/moderating-discussions#converting-an-issue-to-a-discussion
+[laymonage-website]: https://laymonage.com/posts/giscus
+[os-phil-opp]: https://os.phil-opp.com
+[statsandr]: https://statsandr.com
+[techdebtburndown]: https://techdebtburndown.com
+[contributing]: https://github.com/giscus/giscus/blob/main/CONTRIBUTING.md
+
+<!-- end -->
+
+---
+
+Цей README також є доступним на таких мовах:
+
+- [Arabic (العربية)](README.ar.md)
+- [Deutsch](README.de.md)
+- [English](README.md)
+- [Español](README.es.md)
+- [Français](README.fr.md)
+- [Indonesia](README.id.md)
+- [Italiano](README.it.md)
+- [日本語](README.ja.md)
+- [한국어](README.ko.md)
+- [Nederlands](README.nl.md)
+- [Polski](README.pl.md)
+- [Português](README.pt.md)
+- [Română](README.ro.md)
+- [Русский](README.ru.md)
+- [ภาษาไทย](README.th.md)
+- [Türkçe](README.tr.md)
+- [Tiếng Việt](README.vi.md)
+- [Українська](README.ua.md)
+- [简体中文](README.zh-CN.md)
+- [繁體中文](README.zh-TW.md)
+
+[![Powered by Vercel](public/powered-by-vercel.svg)][vercel]
+
+[vercel]: https://vercel.com/?utm_source=giscus&utm_campaign=oss