RU translation #481
RU translation #481
Conversation
|
@omentes Is this still WIP or complete now? |
|
@MikeMcQuaid WIP 😢 |
removed WIP |
| contribution: "Learn to contribute" | ||
| link_html: '<a class="" href="%{url}">Read the guide%{icon}</a>' | ||
| title: "Внесите свой вклад в Open Source Пятницу" | ||
| contribution: "Учитесь вносить свой вклад" |
| title: "Find a project to contribute to" | ||
| description: "Contributing to open source happens at all levels, across projects and design, documentation, operations and code. You don’t need to overthink what exactly your first contribution will be, or how it will look" | ||
| title: "Найти проект для вклада" | ||
| description: "Вклад в открытый исходный код происходит на всех уровнях, в рамках проектов и дизайна, документации, операций и кода. Вам не нужно задумываться о том, каким именно будет ваш первый вклад или как он будет выглядеть" |
There was a problem hiding this comment.
I think Вклад in general means nothing, WDYT if we change it to помощь проектам с открытом исходным кодом?
|
|
||
| # app/views/home/business.html.erb | ||
| business: | ||
| title: "Your business runs on open source software" | ||
| description: "Once a week, every week. Take time to invest in the open source software you use and love." | ||
| title: "Ваша компания работает с открытым исходным кодом" |
There was a problem hiding this comment.
Ваша компания построена на проектах с открытыми исходным кодом?
| Brett_Cannon: | ||
| title_html: '%{project_url} developer' | ||
| name_html: 'Brett Cannon (%{url})' | ||
| message_html: 'Once you are a maintainer on a project that others rely on, open source goes from "sharing the code" to "sharing the maintenance". As we all know, "maintenance" takes time which is most effectively spent in a continuous block to help make sure you can finish that e.g. code review before you start to lose context.' | ||
| message_html: 'Когда вы являетесь основным вкладчиком проекта, на который полагаются другие, открытый исходный код переходит от «совместного использования кода» к «совместному использованию поддержки. Как мы все знаем, «поддержка» требует времени, которое нужно использовать более эффективно, чтобы помочь вам убедиться, что вы можете закончить то, что начали, Например делать обзор кода, прежде чем вы забудете контекст, в котором он написан' |
There was a problem hiding this comment.
Когда вы являетесь основным разработчиком проекта, на который пологаются другие ...?
There was a problem hiding this comment.
Основной вкладчик == Maintainer
| Rich_Harris: | ||
| title_html: '%{project1_url} and %{project2_url} maintainer' | ||
| name_html: 'Rich Harris (%{url})' | ||
| message_html: "The thing that most open source projects lack is not money, but time. Many maintainers have full-time jobs and can't realistically cut back their hours. What almost all projects need is more contributors. Open Source Friday is a perfect way for companies to support the open source ecosystem they depend on in a meaningful way." | ||
| message_html: "То, чего не хватает большинству проектов с открытым исходным кодом, это не деньги, а время. Многие сопровождающие работают на полную ставку и не могут реально сократить свои часы. То, что почти все проекты нуждаются в большем количестве участников. Open Source Friday - идеальный способ для компаний поддержать экосистему открытого исходного кода, от которой они зависят." |
There was a problem hiding this comment.
Большинство проектов с открытым исходным кодом нуждается во времени, а не деньгах. Большинство разработчиков работает на полную ставку и не могут сократить время на поддержку. Поэтому открытые проекты нуждаются в большем количестве участников.?
|
So sorry for the long delay on this! Thanks so much for your contribution! Without people like you submitting PRs we couldn't run this project. You rock, @omentes! |
|
@davydovanton Not sure if you're suggesting other translation changes but please feel free to submit a follow-up PR and we'll address them, thanks! |
|
@davydovanton proposed a change, and he is right. Unfortunately, I am doing a lot of work now, but I trying to create a second PR with changes in the translation later |
No description provided.