Translate analyze.xml

postgresql/ref/analyze.xml

@@ -65,11 +65,12 @@
     <listitem>
      <para>
       Le nom (éventuellement qualifié du nom du schéma) de la table à
-      analyser. If omitted, all regular tables, partitioned tables, and
-      materialized views in the current database are analyzed (but not
-      foreign tables).  If the specified table is a partitioned table, both the
-      inheritance statistics of the partitioned table as a whole and
-      statistics of the individual partitions are updated.
+      analyser. S'il nest pas spécifié, toutes les tables standards, tables
+      partitionnées et vue matérialisées dans la base de données courante sont
+      analysées (mais pas les tables distantes).  Si la table spécifiée est une
+      table partitionnée, les statistiques héritées de la table partitionnée
+      dans son ensemble ainsi que les statistiques des partitions individuelles
+      sont mises à jour.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>