Corrections sur pgstattuple

postgresql/pgstattuple.xml

@@ -15,10 +15,10 @@
  <para>
   Comme ces fonctions renvoient des informations détaillées sur les pages,
   seul le superutilisateur a le droit EXECUTE sur ces fonctions à
-  l'installation. Après que les fonctions ont été installés, les utilisateurs
+  l'installation. Une fois que les fonctions sont installées, les utilisateurs
   peuvent exécuter des commandes <command>GRANT</command> pour modifier les
   droits sur les fonctions et permettre ainsi à des utilisateurs standards de
-  les exécuter. Les membres du rôles <literal>pg_stat_scan_tables</literal>
+  les exécuter. Les membres du rôle <literal>pg_stat_scan_tables</literal>
   ont un accès autorisé par défaut. Voir la description de la commande <xref
   linkend="sql-grant"/> pour les détails.
  </para>
@@ -29,7 +29,7 @@
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term>
-     <function>pgstattuple(text) returns record</function>
+     <function>pgstattuple(regclass) returns record</function>
      <indexterm zone="pgstattuple">
       <primary>pgstattuple</primary>
      </indexterm>
@@ -124,7 +124,7 @@ free_percent       | 1.95
      <note>
       <para>
        La valeur de la colonne <literal>table_len</literal> sera toujours
-       supérieur à la somme des colonnes <literal>tuple_len</literal>,
+       supérieure à la somme des colonnes <literal>tuple_len</literal>,
        <literal>dead_tuple_len</literal> et <literal>free_space</literal>. La
        différence correspond aux données systèmes comme la table de pointeurs
        vers les lignes (une table par bloc) et aux octets d'alignements
@@ -134,8 +134,8 @@ free_percent       | 1.95
 
      <para>
       <function>pgstattuple</function> acquiert seulement un verrou en lecture
-      sur la relation. Donc les relations ne reflètent pas une image
-      instantanée&nbsp; des mises à jour en parallèle peuvent les affecter.
+      sur la relation. Les résultats ne reflètent donc pas une image
+      instantanée, des mises à jour en parallèle pouvant en effet les affecter.
      </para>
 
      <para>
@@ -194,7 +194,7 @@ leaf_fragmentation | 0
      </programlisting>
 
      <para>
-      En voici les colonnes:
+      En voici les colonnes :
      </para>
 
      <informaltable>
@@ -374,7 +374,7 @@ pending_tuples | 0
     <listitem>
      <para>
       <function>pgstathashindex</function> retourne un enregistrement montrant
-      des information à propos d'un index HASH.  Par exmeple :
+      des informations à propos d'un index HASH. Par exmeple :
 <programlisting>
 test=&gt; select * from pgstathashindex('con_hash_index');
 -[ RECORD 1 ]--+-----------------