Translate file-fdw.xml

postgresql/file-fdw.xml

@@ -9,11 +9,11 @@
  <para>
   Le module <filename>file_fdw</filename> fournit le wrapper de données distantes
   <function>file_fdw</function>, qui peut être utilisé pour accéder à des fichiers de
-  données situées sur le système de fichiers du serveur, or to execute programs on the server
-  and read their output. Les fichiers de données or program output doivent
-  être dans un format qui puisse être lu par <command>COPY FROM</command>; voyez
-  <xref linkend="sql-copy"/> pour les détails.
-  L'accès à ce type de fichier se fait uniquement en lecture seule.
+  données situées sur le système de fichiers du serveur, ou pour exécuter des
+  programme sur le serveur et lire leur sortie.  Les fichiers de données or
+  program output doivent être dans un format qui puisse être lu par
+  <command>COPY FROM</command>; voyez <xref linkend="sql-copy"/> pour les
+  détails.  L'accès à ce type de fichier se fait uniquement en lecture seule.
  </para>
 
  <para>
@@ -28,8 +28,8 @@
    <listitem>
     <para>
      Spécifie le fichier devant être lu. Doit être un chemin absolu.
-     Either <literal>filename</literal> or <literal>program</literal> must be
-     specified, but not both.
+     <literal>filename</literal> ou <literal>program</literal> doit être
+     spécifié, mais pas les deux en même temps.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -195,18 +195,20 @@
  </para>
 
  <para>
-  When specifying the <literal>program</literal> option, keep in mind that the option
-  string is executed by the shell.  If you need to pass any arguments to the
-  command that come from an untrusted source, you must be careful to strip or
-  escape any characters that might have special meaning to the shell.
-  For security reasons, it is best to use a fixed command string, or at least
-  avoid passing any user input in it.
+  Lorsque l'option <literal>program</literal> est spécifiée, gardez à l'esprit
+  que la chaîne de texte est exécutée par le shell.  Si vous devez passez des
+  arguments à la commande qui viennent d'une source non approuvée, vous devez
+  prendre soin de supprimer ou échapper des caractères qui pourraient avoir une
+  signification spéciale pour le shell.  Pour raisons de sécurité, il est
+  préférable d'utiliser une chaîne de commande fixe comme argument, ou au moins
+  d'éviter d'y fournir des données saisies par des utilisateurs.
  </para>
 
  <para>
   Pour une table utilisant <literal>file_fdw</literal>, <command>EXPLAIN</command> montre
-  le nom du fichier devant être lu or program to be run. Pour un fichier, à moins que <literal>COSTS OFF</literal> soit spécifié,
-  la taille du fichier (en octets) est affichée aussi.
+  le nom du fichier devant être lu ou le programme à exécuter. Pour un fichier,
+  à moins que <literal>COSTS OFF</literal> soit spécifié, la taille du fichier
+  (en octets) est affichée aussi.
  </para>
 
  <example>