Quelques petites corrections de français

postgresql/ref/reindexdb.xml

@@ -394,7 +394,7 @@
   <para>
    Cet outil, comme la plupart des autres outils <productname>PostgreSQL</productname>,
    utilise aussi les variables d'environnement supportées par la bibliothèque
-   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>).
+   <application>libpq</application> (voir la <xref linkend="libpq-envars"/>).
   </para>
 
  </refsect1>
@@ -405,7 +405,7 @@
 
   <para>
    En cas de difficultés, il peut être utile de consulter <xref linkend="sql-reindex"
-    /> et <xref linkend="app-psql"/>, sections présentant
+    /> et <xref linkend="app-psql"/>, pour les sections présentant
    les problèmes éventuels et les messages d'erreur.
   </para>
   <para>
@@ -426,7 +426,7 @@
    <application>reindexdb</application> peut avoir besoin de se connecter
    plusieurs fois au serveur <productname>PostgreSQL</productname>. Afin d'éviter
    de saisir le mot de passe à chaque fois, on peut utiliser
-   un fichier <filename>~/.pgpass</filename>. Voir <xref
+   un fichier <filename>~/.pgpass</filename>. Voir la <xref
    linkend="libpq-pgpass"/> pour plus d'informations.
   </para>
  </refsect1>

postgresql/ref/vacuum.xml

@@ -65,8 +65,7 @@ VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ ANALYZE ] [ <replaceable class="paramet
    <command>VACUUM ANALYZE</command> fait un <command>VACUUM</command>,
    puis un <command>ANALYZE</command> sur chaque table sélectionnée.
    C'est une combinaison pratique pour les scripts de maintenance de
-   routine. Voir
-   <xref linkend="sql-analyze"/> pour avoir
+   routine. Voir la description d'<xref linkend="sql-analyze"/> pour avoir
    plus de détails sur ce qu'il traite.
   </para>
 
@@ -205,7 +204,7 @@ VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ ANALYZE ] [ <replaceable class="paramet
       configurée à false pour la table en cours de traitement. Configurer
       cette option à false peut être utile quand il est nécessaire de rendre
       le VACUUM aussi rapide que possible, par exemple pour éviter une
-      réutilisation imminente des identifiants de transaction (voir <xref
+      réutilisation imminente des identifiants de transaction (voir la <xref
       linkend="vacuum-for-wraparound"/>). Néanmoins, si le nettoyage de
       l'index n'est pas réalisé régulièrement, les performances pourraient en
       souffrir parce que, la table étant modifiée, les index accumulent des
@@ -242,15 +241,15 @@ VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ ANALYZE ] [ <replaceable class="paramet
       Effectue les phases de vacuum et de nettoyage d'index lors d'un
       <command>VACUUM</command> en parallèle en utilisant <replaceable
       class="parameter">integer</replaceable> processus en tâche de fond (pour
-      les détails de chaque phase de vacuum, référez-vous à <xref
+      les détails de chaque phase de vacuum, référez-vous au <xref
       linkend="vacuum-phases"/>). En clair, avec un <command>VACUUM</command>
       simple (sans <literal>FULL</literal>), si l'option
       <literal>PARALLEL</literal> est omise, alors le nombre de processus est
       déterminé en se basant sur le nombre d'index associés à la relation qui
       supportent l'opération parallèle de vacuum. Elle est de plus limitée par
-      <xref linkend="guc-max-parallel-workers-maintenance"/>. Un index peut
+      le paramètre <xref linkend="guc-max-parallel-workers-maintenance"/>. Un index peut
       participer au vacuum en parallèle si et seulement si la taille de
-      l'index est supérieure à <xref
+      l'index est supérieure à la valeur du paramètre <xref
       linkend="guc-min-parallel-index-scan-size"/>. Notez qu'il n'est pas
       garanti que le nombre de processus parallèles spécifiés dans
       <replaceable class="parameter">integer</replaceable> sera utilisé durant
@@ -347,8 +346,8 @@ VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ ANALYZE ] [ <replaceable class="paramet
    Pour les tables ayant des index <acronym>GIN</acronym>, <command>VACUUM</command>
    (sous n'importe quelle forme) termine aussi toutes les insertions d'index en
    attente, en déplaçant les entrées d'index aux bons endroits dans la structure
-   d'index <acronym>GIN</acronym> principale. Voir <xref linkend="gin-fast-update"/>
-   pour les détails.
+   d'index <acronym>GIN</acronym> principale. Voir la <xref
+   linkend="gin-fast-update"/> pour les détails.
   </para>
 
   <para>
@@ -384,16 +383,15 @@ VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ ANALYZE ] [ <replaceable class="paramet
    des performances diminuées pour les autres sessions actives. Du coup,
    il est quelque fois conseillé d'utiliser la fonctionnalité du délai du
    vacuum basé sur le coût. Pour un vacuum en parallèle, chaque processus
-   dort proportionnellement
-   au travail effectué par ce processus.  Voir <xref
+   dort proportionnellement au travail effectué par ce processus. Voir la <xref
    linkend="runtime-config-resource-vacuum-cost"/>
    pour des informations supplémentaires.
   </para>
 
   <para>
    <productname>PostgreSQL</productname> inclut un <quote>autovacuum</quote>
    qui peut automatiser la maintenance par VACUUM. Pour plus d'informations
-   sur le VACUUM automatique et manuel, voir
+   sur le VACUUM automatique et manuel, voir la
    <xref linkend="routine-vacuuming"/>.
   </para>
  </refsect1>

postgresql/ref/vacuumdb.xml

@@ -185,7 +185,7 @@
         l'identifiant multixact est d'au moins <replaceable
         class="parameter">age_mxid</replaceable>. Cette option est utile pour
         prioriser les tables à traiter pour prévenir un bouclage des
-        identifiants multixact (voir <xref
+        identifiants multixact (voir la <xref
         linkend="vacuum-for-multixact-wraparound"/>).
        </para>
 
@@ -215,7 +215,7 @@
         l'identifiant de transaction est d'au moins <replaceable
         class="parameter">age_xid</replaceable>. Cette option est utile pour
         prioriser les tables à traiter pour prévenir un bouclage des
-        identifiants de transaction (voir <xref
+        identifiants de transaction (voir la <xref
         linkend="vacuum-for-multixact-wraparound"/>).
        </para>