Oubli d'un paragraphe

Traduction de Julien Rouhaud, proposé en 2012... j'ai honte :-/

Merci Julien pour le patch et le rappel.

postgresql/perform.xml

@@ -910,16 +910,18 @@ WHERE quelquechosedautre;</programlisting>
    </para>
 
    <para>
-    What's more, when you load data into a table with existing foreign key
-    constraints, each new row requires an entry in the server's list of
-    pending trigger events (since it is the firing of a trigger that checks
-    the row's foreign key constraint).  Loading many millions of rows can
-    cause the trigger event queue to overflow available memory, leading to
-    intolerable swapping or even outright failure of the command.  Therefore
-    it may be <emphasis>necessary</emphasis>, not just desirable, to drop and re-apply
-    foreign keys when loading large amounts of data.  If temporarily removing
-    the constraint isn't acceptable, the only other recourse may be to split
-    up the load operation into smaller transactions.
+    De plus, quand vous chargez des données dans une table contenant des
+    contraintes de type clé étrangère, chaque nouvelle ligne requiert une entrée
+    dans la liste des évènements de déclencheur en attente (puisque c'est le
+    lancement d'un déclencheur qui vérifie la contrainte de clé étrangère de
+    la ligne). Charger plusieurs millions de lignes peut amener la taille de
+    la file d'attente des déclencheurs à dépasser la mémoire disponible, causant
+    ainsi une mise en mémoire swap intolérable, voire l'échec de la commande.
+    Dans ce cas, il peut être nécessaire, et non pas seulement souhaitable, de
+    supprimer et recréer la clé étrangère lors du chargement de grandes
+    quantités de données. Si la suppression temporaire de la contrainte n'est
+    pas acceptable, le seul recours possible est de découper les opérations de
+    chargement en de plus petites transactions.
    </para>
   </sect2>