ref/analyze.xml : trad v12bêta2

postgresql/ref/analyze.xml

@@ -28,8 +28,8 @@ ANALYZE [ VERBOSE ] [ <replaceable class="parameter">table_et_colonnes</replacea
 
 <phrase>où <replaceable class="parameter">option</replaceable> peut valoir&nbsp;:</phrase>
 
-    VERBOSE [ <replaceable class="parameter">boolean</replaceable> ]
-    SKIP_LOCKED [ <replaceable class="parameter">boolean</replaceable> ]
+    VERBOSE [ <replaceable class="parameter">booléen</replaceable> ]
+    SKIP_LOCKED [ <replaceable class="parameter">booléen</replaceable> ]
 
 <phrase>et <replaceable class="parameter">table_et_colonnes</replaceable> est&nbsp;:</phrase>
 
@@ -83,29 +83,31 @@ ANALYZE [ VERBOSE ] [ <replaceable class="parameter">table_et_colonnes</replacea
     <term><literal>SKIP_LOCKED</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Specifies that <command>ANALYZE</command> should not wait for any
-      conflicting locks to be released when beginning work on a relation:
-      if a relation cannot be locked immediately without waiting, the relation
-      is skipped.  Note that even with this option, <command>ANALYZE</command>
-      may still block when opening the relation's indexes or when acquiring
-      sample rows from partitions, table inheritance children, and some
-      types of foreign tables.  Also, while <command>ANALYZE</command>
-      ordinarily processes all partitions of specified partitioned tables,
-      this option will cause <command>ANALYZE</command> to skip all
-      partitions if there is a conflicting lock on the partitioned table.
+      Précise qu'une commande <command>ANALYZE</command>, quand elle commence
+      à travailler sur une relation, ne doit pas attendre la libération
+      de verrous en conflitnbsp;:si une relation ne peut être verrouillée
+      immédiatement et sans attente, la relation est ignorée.
+      Notez que même avec cette option, <command>ANALYZE</command>
+      peut se retrouver bloqué en ouvrant les index d'une relation,
+      ou en récupérant des échantillons de lignes de partitions, de
+      tables héritant d'une autre, et de certains types de tables étrangères.
+      Notez aussi que <command>ANALYZE</command> traite habituellement
+      toutes les partitions des tables partitionnées demandées,
+      mais il ignorera toutes les partitions s'il y a un verrou en
+      conflit sur la table partitionnée.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
 
    <varlistentry>
-    <term><replaceable class="parameter">boolean</replaceable></term>
+    <term><replaceable class="parameter">booléen</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
       Indique si l'option sélectionnée doit être activée ou désactivée. Vous
       pouvez écrire <literal>TRUE</literal>, <literal>ON</literal> ou
       <literal>1</literal> pour activer l'option, et <literal>FALSE</literal>,
       <literal>OFF</literal>, or <literal>0</literal> pour la désactiver. La
-      valeur <replaceable class="parameter">boolean</replaceable> peut aussi
+      valeur <replaceable class="parameter">booléen</replaceable> peut aussi
       être omise, auquel cas <literal>TRUE</literal> est supposé.
      </para>
     </listitem>