Translate backup.xml

postgresql/backup.xml

@@ -973,15 +973,16 @@ SELECT * FROM pg_stop_backup(false, true);
 	 peut ne pas être correcte.
     </para>
     <para>
-     If the backup process monitors and ensures that all WAL segment files
-     required for the backup are successfully archived then the second
-     parameter (which defaults to true) can be set to false to have
-     <function>pg_stop_backup</function> return as soon as the stop backup record is
-     written to the WAL.  By default, <function>pg_stop_backup</function> will wait
-     until all WAL has been archived, which can take some time.  This option
-     must be used with caution: if WAL archiving is not monitored correctly
-     then the backup might not include all of the WAL files and will
-     therefore be incomplete and not able to be restored.
+     Si le processus de sauvegarde surveille et s'assure que tous les fichiers
+     de semgnet WAL nécessaires à la sauvegarde soient archivés avec succès,
+     le second paramètre (positionné à true par défaut), peut être positionné à
+     false pour que <function>pg_stop_backup</function> renvoie la main dès que
+     l'enregistrement de fin de sauvegarde est écrit dans le WAL.  Par défaut,
+     <function>pg_stop_backup</function> attendra jusqu'à ce que tous les WAL
+     aient été archivés, ce qui peut prendre un certain temps.  Cette option
+     doit être utilisée avec précaution : si l'archivage des WAL n'est pas
+     supervisé correctement, alors la sauvegarde pourrait ne pas inclure tous
+     les fichiers WAL et serait donc incomplète et impossible à restaurer.
     </para>
    </listitem>
   </orderedlist>
@@ -1165,19 +1166,21 @@ SELECT pg_start_backup('label', true);
    </para>
 
    <para>
-    The contents of the directories <filename>pg_dynshmem/</filename>,
+    Le contenu des répertoires <filename>pg_dynshmem/</filename>,
     <filename>pg_notify/</filename>, <filename>pg_serial/</filename>,
-    <filename>pg_snapshots/</filename>, <filename>pg_stat_tmp/</filename>,
-    and <filename>pg_subtrans/</filename> (but not the directories themselves) can be
-    omitted from the backup as they will be initialized on postmaster startup.
-    If <xref linkend="guc-stats-temp-directory"/> is set and is under the data
-    directory then the contents of that directory can also be omitted.
+    <filename>pg_snapshots/</filename>, <filename>pg_stat_tmp/</filename>, et
+    <filename>pg_subtrans/</filename> (mais pas les répertoires eux-même)
+    peuvent être exclu de la sauvegarde puisqu'ils seront réinitialisés au
+    démarrage du postmaster. Si <xref linkend="guc-stats-temp-directory"/> est
+    positionné et qu'il pointe dans un sous répertoire du répertoire de données
+    alors le contenu de ce répertoire peut également être exclu.
    </para>
 
    <para>
-    Any file or directory beginning with <filename>pgsql_tmp</filename> can be
-    omitted from the backup.  These files are removed on postmaster start and
-    the directories will be recreated as needed.
+    N'importe quel fichier ou répertoire commençant par
+    <filename>pgsql_tmp</filename> peut être exclu de la sauvegarde.  Ces
+    fichiers sont supprimé au démarrage du postmaster et les répertoires seront
+    recréés si nécessaire.
    </para>
 
    <para>