Modifications vacuumlo et oid2name pour la v12.

postgresql/oid2name.xml

@@ -161,21 +161,21 @@
 
     <varlistentry>
      <term><option>-H <replaceable class="parameter">host</replaceable></option></term>
-     <listitem><para>database server's host.  Use of this parameter is
-     <emphasis>deprecated</emphasis> as of
+     <listitem><para>hôte du serveur de base de données. L'utilisation de ce
+     paramètre est <emphasis>dépréciée</emphasis> à compter de
      <productname>PostgreSQL</productname> 12.</para></listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
      <term><option>-p <replaceable class="parameter">port</replaceable></option></term>
      <term><option>--port=<replaceable class="parameter">port</replaceable></option></term>
-     <listitem><para>database server's port.</para></listitem>
+     <listitem><para>port du serveur de base de données.</para></listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-     <term><option>-U <replaceable class="parameter">username</replaceable></option></term>
-     <term><option>--username=<replaceable class="parameter">username</replaceable></option></term>
-     <listitem><para>user name to connect as.</para></listitem>
+     <term><option>-U <replaceable class="parameter">nom_utilisateur</replaceable></option></term>
+     <term><option>--username=<replaceable class="parameter">nom_utilisateur</replaceable></option></term>
+     <listitem><para>nom d'utilisateur pour la connexion.</para></listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
   </para>
@@ -190,7 +190,7 @@
    de type <literal>LIKE</literal>, donc vous pouvez utiliser
    <literal>foo%</literal> par
    exemple). Vous pouvez utiliser autant d'options que vous le souhaitez, et
-   la liste incluera tous les objets en se basant sur chaque options. Mais
+   la liste incluera tous les objets en se basant sur chaque option. Mais
    notez que ces options peuvent seulement afficher des objets appartenant
    à la base de données indiquée par l'option <option>-d</option>.
   </para>
@@ -211,7 +211,7 @@
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>Environment</title>
+  <title>Environnement</title>
 
   <variablelist>
    <varlistentry>
@@ -221,16 +221,17 @@
 
     <listitem>
      <para>
-      Default connection parameters.
+      Paramètres de connexion par défaut.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
 
   <para>
-   This utility, like most other <productname>PostgreSQL</productname>
-   utilities, also uses the environment variables supported by
-   <application>libpq</application> (see <xref linkend="libpq-envars"/>).
+   Cet utilitaire, comme la plupart des autres utilitaires
+   <productname>PostgreSQL</productname>, utilise également les
+   variables d'environnement supportées par
+   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>).
   </para>
  </refsect1>
 

postgresql/vacuumlo.xml

@@ -66,7 +66,7 @@
      <term><option>--limit=<replaceable class="parameter">limite</replaceable></option></term>
      <listitem>
       <para>
-       Supprime pas plus que <replaceable>limite</replaceable> Large Objects par
+       Ne supprime pas plus de <replaceable>limite</replaceable> Large Objects par
        transactions (par défaut 1000). Comme le serveur acquiert un verrou par
        Large Object à supprimer, supprimer beaucoup de Large Objects en une seule
        transaction risque de dépasser la limite imposée par le paramètre
@@ -194,16 +194,17 @@
 
     <listitem>
      <para>
-      Default connection parameters.
+      Paramètres de connexion par défaut.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
 
   <para>
-   This utility, like most other <productname>PostgreSQL</productname> utilities,
-   also uses the environment variables supported by <application>libpq</application>
-   (see <xref linkend="libpq-envars"/>).
+   Cet utilitaire, comme la plupart des autres utilitaires
+   <productname>PostgreSQL</productname>, utilise également les
+   variables d'environnement supportées par
+   <application>libpq</application> (voir <xref linkend="libpq-envars"/>).
   </para>
  </refsect1>