Première livrée :)

postgresql/advanced.xml

@@ -421,10 +421,12 @@ SELECT nomdep, noemp, salaire, avg(salaire) OVER (PARTITION BY nomdep) FROM sala
    </para>
 
    <para>
-   You can also control the order in which rows are processed by
-   window functions using <literal>ORDER BY</literal> within <literal>OVER</literal>.
-   (The window <literal>ORDER BY</literal> does not even have to match the
-   order in which the rows are output.)  Here is an example:
+   Vous pouvez aussi contrôler l'ordre dans lequel les lignes sont traitées
+   par les fonctions de fenêtrage en utilisant la clause
+   <literal>ORDER BY</literal> à l'intérieur de la clause
+   <literal>OVER</literal> (la partition traitée par le
+   <literal>ORDER BY</literal> n'a de plus pas besoin de correspondre à l'ordre
+   dans lequel les lignes seront affichées). Voici un exemple&nbsp;:
 
 <programlisting>
 SELECT nomdep, noemp, salaire, rank() OVER (PARTITION BY nomdep ORDER BY salaire DESC) FROM salaireemp;

postgresql/backup.xml

@@ -394,8 +394,8 @@ pg_restore -d <replaceable class="parameter">nom_base</replaceable> <replaceable
    serveur s'est stoppé brutalement et rejouer les journaux WAL. Ce n'est
    pas un problème, mais il faut en être conscient (et s'assurer d'inclure les
    fichiers WAL dans la sauvegarde).
-   You can perform a <command>CHECKPOINT</command> before taking the
-   snapshot to reduce recovery time.
+   Vous pouvez réaliser un <command>CHECKPOINT</command> avant de prendre la
+   sauvegarde pour réduire le temps de restauration.
   </para>
 
   <para>
@@ -855,14 +855,16 @@ SELECT pg_start_backup('label', true);
    </para>
 
    <para>
-    You can also use the <xref linkend="app-pgbasebackup"/> tool to take
-    the backup, instead of manually copying the files. This tool will do
-    the equivalent of <function>pg_start_backup()</function>, copy and
-    <function>pg_stop_backup()</function> steps automatically, and transfers the
-    backup over a regular <productname>PostgreSQL</productname> connection
-    using the replication protocol, instead of requiring filesystem level
-    access. pg_basebackup does not interfere with filesystem level backups
-    taken using <function>pg_start_backup()</function>/<function>pg_stop_backup()</function>.
+    Vous pouvez aussi utiliser l'outil <xref linkend="app-pgbasebackup"/> pour
+    faire la sauvegarde, à la place d'une copie manuelle des fichiers. Cet
+    outil fera l'équivalent des étapes <function>pg_start_backup()</function>,
+    copie et <function>pg_stop_backup()</function> automatiquement, et
+    transfert la sauvegarde via une connexion standard
+    <productname>PostgreSQL</productname> en utilisant le protocole de
+    réplication, au lieu d'avoir besoin d'un accès au niveau du système de
+    fichiers. pg_basebackup n'interfère pas avec les sauvegardes de niveau
+    système de fichiers prises à l'aide de
+    <function>pg_start_backup()</function>/<function>pg_stop_backup()</function>.
    </para>
 
    <para>

postgresql/contrib-spi.xml

@@ -18,8 +18,8 @@
  </para>
 
  <para>
-  Each of the groups of functions described below is provided as a
-  separately-installable extension.
+  Chaque groupe de fonctions décrits ci-dessous est fourni comme une extension
+  installable séparément.
  </para>
 
  <sect2>
@@ -237,7 +237,7 @@ CREATE TABLE mytab (
    Pour l'utiliser, on crée un déclencheur <literal>BEFORE UPDATE</literal> qui
    utilise cette fonction. Le déclencheur prend pour seul argument le
    nom de la colonne de type à modifier.
-   The column must be of type <type>timestamp</type> or <type>timestamp with
+   La colonne doit être de type <type>timestamp</type> ou <type>timestamp with
    time zone</type>.
   </para>
 

postgresql/contrib.xml

@@ -47,10 +47,10 @@
   Beaucoup de ces modules fournissent de nouvelles fonctions, de nouveaux
   opérateurs ou types utilisateurs. Pour pouvoir utiliser un de ces
   modules, après avoir installé le code, il faut enregistrer les
-  nouveaux objets SQL dans la base de données.
-  In <productname>PostgreSQL</productname> 9.1 and later, this is done by executing
-  a <xref linkend="sql-createextension"/> command.  In a fresh database,
-  you can simply do&nbsp;:
+  nouveaux objets SQL dans la base de données. À partir de
+  <productname>PostgreSQL</productname>, cela se fait en exécutant la
+  commande <xref linkend="sql-createextension"/>. Dans une base de données
+  neuve, vous pouvez simplement faire&nbsp;:
 
 <programlisting>
 CREATE EXTENSION <replaceable>module_name</replaceable>;

postgresql/docguide.xml

@@ -332,13 +332,14 @@ make install
 
        <note>
        <para>
-        Some users have reported encountering a segmentation fault using
-        openjade 1.4devel to build the PDFs, with a message like:
+        Certains utilisateurs ont rencontré une faute de segmentation avec
+        l'utilisation d'openjade 1.4devel pour construire les PDF. Le message
+        renvoyé est&nbsp;:
 <screen>
 openjade:./stylesheet.dsl:664:2:E: flow object not accepted by port; only display flow objects accepted
 make: *** [postgres-A4.tex-pdf] Segmentation fault
 </screen>
-        Downgrading to openjade 1.3 should get rid of this error.
+        L'utilisation d'openjade 1.3 suffit pour se débarasser de ce problème.
        </para>
        </note>
 
@@ -1067,8 +1068,8 @@ save_size.pdfjadetex = 15000
      <productname>PSGML</productname>, mais qui a le bénéfice d'être plus simple
      et léger. Il offre la coloration syntaxique (en mode font lock), ce qui
      peut être utile.
-     <filename>src/tools/editors/emacs.samples</filename> contains
-     sample settings for this mode.
+     <filename>src/tools/editors/emacs.samples</filename> contient quelques
+     exemples pour ce mode.
     </para>
 
     <para>

postgresql/external-projects.xml

@@ -139,18 +139,18 @@
  </sect1>
 
  <sect1 id="external-admin-tools">
- <title>Administration Tools</title>
+ <title>Outils d'administration</title>
 
   <indexterm>
-   <primary>administration tools</primary>
-   <secondary>externally maintained</secondary>
+   <primary>outils d'administration</primary>
+   <secondary>maintenus en externe</secondary>
   </indexterm>
 
   <para>
-   There are several administration tools available for
-   <productname>PostgreSQL</productname>. The most popular is
-   <application><ulink url="http://www.pgadmin.org/">pgAdmin III</ulink></application>,
-   and there are several commercially available ones as well.
+   Différents outils d'administration sont disponibles pour
+   <productname>PostgreSQL</productname>. Le plus populaire est
+   <application><ulink url="http://www.pgadmin.org/">pgAdmin III</ulink></application>
+   mais il existe aussi plusieurs outils commerciaux.
   </para>
  </sect1>
 
@@ -244,17 +244,16 @@
 
   <indexterm>
    <primary>extensions</primary>
-   <secondary>externally maintained</secondary>
+   <secondary>maintenus en externe</secondary>
   </indexterm>
 
   <para>
    <productname>PostgreSQL</productname> est conçu pour être facilement extensible.
    C'est pour cette raison que les extensions chargées dans la base de données
    peuvent fonctionner comme les fonctionnalités intégrées au SGBD. Le répertoire
    <filename>contrib/</filename> livré avec le code source contient un grand
-   nombre d'extensions, which are described in
-   <xref linkend="contrib"/>. D'autres extensions sont développées
-   indépendamment, comme
+   nombre d'extensions, qui sont décrites dans <xref linkend="contrib"/>.
+   D'autres extensions sont développées indépendamment, comme
    <application><ulink url="http://www.postgis.org/">PostGIS</ulink></application>.
    Même les solutions de réplication de <productname>PostgreSQL</productname>
    peuvent être développées en externe. Ainsi,

postgresql/fuzzystrmatch.xml

@@ -18,9 +18,10 @@
 
  <caution>
   <para>
-   At present, the <function>soundex</function>, <function>metaphone</function>,
-   <function>dmetaphone</function>, and <function>dmetaphone_alt</function> functions do
-   not work well with multibyte encodings (such as UTF-8).
+   À présent, les <function>soundex</function>, <function>metaphone</function>,
+   <function>dmetaphone</function> et <function>dmetaphone_alt</function> ne
+   fonctionnent pas correctement avec les encodages multi-octets (comme
+   l'UTF-8).
   </para>
  </caution>
 
@@ -94,11 +95,12 @@ SELECT * FROM s WHERE difference(s.nm, 'john') > 2;
    substitution d'un paramètre. Vous pouvez omettre les paramètres de coût,
    comme dans la deuxième version de la version. Dans ce cas, elles ont 1 comme
    valeur par défaut.
-   <literal>levenshtein_less_equal</literal> is accelerated version of
-   levenshtein function for low values of distance. If actual distance
-   is less or equal then max_d, then <literal>levenshtein_less_equal</literal>
-   returns accurate value of it. Otherwise this function returns value
-   which is greater than max_d.
+   <literal>levenshtein_less_equal</literal> est une version accélérée de la
+   fonction levenshtein pour les petites valeurs de distance. Si la distance
+   réelle est inférieure ou égale à max_d, alors
+   <literal>levenshtein_less_equal</literal> renvoie la valeur exacte de
+   celle-ci. Dans le cas contraire, cette fonction renvoie une valeur supérieure
+   à max_d.
   </para>
   <para>
    Exemples&nbsp;:

postgresql/intarray.xml

@@ -19,14 +19,14 @@
  </para>
 
  <para>
-  All of these operations will throw an error if a supplied array contains any
-  NULL elements.
+  Toutes ces opérations rejeteront une erreur si un tableau fourni contient
+  des éléments NULL.
  </para>
 
  <para>
-  Many of these operations are only sensible for one-dimensional arrays.
-  Although they will accept input arrays of more dimensions, the data is
-  treated as though it were a linear array in storage order.
+  La plupart des opérations sont seulement intéressants pour des tableaux à
+  une dimension. Bien qu'elles accepteront des tableaux à plusieurs dimensions,
+  les données sont traitées comme s'il y avait un tableau linéaire.
  </para>
 
  <sect2>
@@ -238,12 +238,12 @@
   </para>
 
   <para>
-   The operators <literal>&amp;&amp;</literal>, <literal>@&gt;</literal> and
-   <literal>&lt;@</literal> are equivalent to <productname>PostgreSQL</productname>'s built-in
-   operators of the same names, except that they work only on integer arrays
-   that do not contain nulls, while the built-in operators work for any array
-   type.  This restriction makes them faster than the built-in operators
-   in many cases.
+   Les opérateurs <literal>&amp;&amp;</literal>, <literal>@&gt;</literal> et
+   <literal>&lt;@</literal> sont équivalents aux opérateurs internes
+   <productname>PostgreSQL</productname> de même nom, sauf qu'ils travaillent
+   sur des tableaux d'entiers, sans valeurs NULL, alors que les opérateurs
+   internes travaillent sur des tableaux de tout type. Cette restriction les
+   rend plus rapides que les opérateurs internes dans de nombreux cas.
   </para>
 
   <para>

postgresql/isn.xml

@@ -15,15 +15,17 @@
   Le module <filename>isn</filename> fournit des types de données pour les
   standards internationaux de numérotation suivants&nbsp;: EAN13, UPC, ISBN
   (livres), ISMN (musique) et ISSN (numéro de série). Les nombres sont
-  validés en saisie according to a
-  hard-coded list of prefixes; this list of prefixes is also used to hyphenate
-  numbers on output.  Since new prefixes are assigned from time to time, the
-  list of prefixes may be out of date.  It is hoped that a future version of
-  this module will obtained the prefix list from one or more tables that
-  can be easily updated by users as needed; however, at present, the
-  list can only be updated by modifying the source code and recompiling.
-  Alternatively, prefix validation and hyphenation support may be
-  dropped from a future version of this module.
+  validés en saisie suivant une liste de préfixes codés en dur&nbsp;; cette
+  liste de préfixes est aussi utilisée pour placer un trait d'union sur les
+  nombres en sortie. Comme de nouveaux préfixes sont ajoutés de temps en temps,
+  la liste des préfixes pourrait devenir obsolète. Il est probable qu'une
+  prochaine version de ce module utilisera une liste stockée sous la forme
+  d'une ou plusieurs tables qui pourront être modifiées aisément par les
+  utilisateurs quand cela se révélera nécessaire. Néanmoins, actuellement, la
+  liste est modifiable uniquement par changement du code source et
+  recompilation. Il est aussi possible que la validation du préfixe et le
+  support des traits d'union soient supprimés de ce module dans une version
+  future.
  </para>
 
  <sect2>

postgresql/perform.xml

@@ -1153,11 +1153,11 @@ WHERE quelquechosedautre;</programlisting>
     base de données n'a pas besoin de cette ganratie,
     <productname>PostgreSQL</productname> peut être configuré pour fonctionner
     bien plus rapidement. Voici des modifications de configuration que vous
-    pouvez faire pour améliorer les performances dans ce cas. Except as noted
-    below, durability
-    is still guaranteed in case of a crash of the database software;
-    only abrupt operating system stoppage creates a risk of data loss
-    or corruption when these settings are used.
+    pouvez faire pour améliorer les performances dans ce cas. Sauf indication
+    contraire, la durabilité des transactions est garantie dans le cas d'un
+    crash du serveur de bases de données&nbsp;; seul un arrêt brutal du
+    système d'exploitation crée un risque de perte de données ou de
+    corruption quand ses paramètres sont utilisés.
 
     <itemizedlist>
      <listitem>
@@ -1196,9 +1196,10 @@ WHERE quelquechosedautre;</programlisting>
       <para>
        Désactiver <xref linkend="guc-synchronous-commit"/>&nbsp;; il n'est
        pas forcément nécessaire d'écrire les journaux de transactions
-       (<acronym>WAL</acronym>) à chaque validation de transactions. This
-       setting does risk transaction loss (though not data
-       corruption) in case of a crash of the <emphasis>database</emphasis> alone.
+       (<acronym>WAL</acronym>) à chaque validation de transactions. Ce
+       paramètre engendre un risque de perte de transactions (mais pas de
+       corruption de données) dans le cas d'un crash de la
+       <emphasis>base de données</emphasis> seule.
       </para>
      </listitem>
     </itemizedlist>

postgresql/pgtrgm.xml

@@ -100,8 +100,8 @@
       <entry><type>text</type> <literal>&lt;-&gt;</literal> <type>text</type></entry>
       <entry><type>real</type></entry>
       <entry>
-       Returns the <quote>distance</quote> between the arguments, that is
-       one minus the <function>similarity()</function> value.
+       Renvoie la <quote>distance</quote> entre les arguments, qui vaut
+       un moins la valeur de <function>similarity()</function>.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -140,11 +140,11 @@
    Le module <filename>pg_trgm</filename> fournit des classes d'opérateurs
    pour les index GiST et GIN qui vous permettent de créer un index sur une
    colonne de type text dans le but d'accélérer les recherches de similarité.
-   Ces types d'index supportent the above-described similarity operators, and
-   additionally support
-   trigram-based index searches for <literal>LIKE</literal> and <literal>ILIKE</literal>
-   queries.  (These indexes do not support equality nor simple comparison
-   operators, so you may need a regular B-tree index too.)
+   Ces types d'index supportent les opérateurs de similarité décrits ci-dessus
+   et supportent de plus les recherches basées sur des trigrammes pour les
+   requêtes <literal>LIKE</literal> et <literal>ILIKE</literal>. (Ces index
+   ne supportent pas les opérateurs d'égalité ou de comparaison simple, donc
+   vous pouvez aussi avoir besoin d'un index B-tree).
   </para>
 
   <para>
@@ -179,27 +179,29 @@ SELECT t, similarity(t, '<replaceable>word</replaceable>') AS sml
   </para>
 
   <para>
-   A variant of the above query is
+   Une variante de la requête ci-dessus est
 <programlisting>
 SELECT t, t &lt;-&gt; '<replaceable>word</replaceable>' AS dist
   FROM test_trgm
   ORDER BY dist LIMIT 10;
 </programlisting>
-   This can be implemented quite efficiently by GiST indexes, but not
-   by GIN indexes.  It will usually beat the first formulation when only
-   a small number of the closest matches is wanted.
+   Ceci peut être implémenté assez efficacement par des index GiST, mais pas
+   par des index GIN. Cela battra généralement la première formulation quand
+   seulement un petit nombre de correspondances proches est demandé.
   </para>
 
   <para>
-   Beginning in <productname>PostgreSQL</productname> 9.1, these index types also support
-   index searches for <literal>LIKE</literal> and <literal>ILIKE</literal>, for example
+   À partir de <productname>PostgreSQL</productname> 9.1, ces types d'index
+   supportent aussi les recherches d'index pour <literal>LIKE</literal> et
+   <literal>ILIKE</literal>, par exemple
 <programlisting>
 SELECT * FROM test_trgm WHERE t LIKE '%foo%bar';
 </programlisting>
-   The index search works by extracting trigrams from the search string
-   and then looking these up in the index.  The more trigrams in the search
-   string, the more effective the index search is.  Unlike B-tree based
-   searches, the search string need not be left-anchored.
+   La recherche par index fonctionne par extraction des trigrammes à partir
+   de la chaîne recherchée puis en les recherchant dans l'index. Plus le
+   nombre de trigrammes dans la recherche est important, plus efficace sera la
+   recherche. Contrairement à des recherches basées sur les B-tree, la chaîne
+   de recherche ne doit pas avoir un signe de pourcentage sur le côté gauche.
   </para>
 
   <para>

postgresql/pgupgrade.xml

@@ -18,20 +18,21 @@
  </para>
 
  <para>
-  Major PostgreSQL releases regularly add new features that often
-  change the layout of the system tables, but the internal data storage
-  format rarely changes.  <application>pg_upgrade</application> uses this fact
-  to perform rapid upgrades by creating new system tables and simply
-  reusing the old user data files.  If a future major release ever
-  changes the data storage format in a way that makes the old data
-  format unreadable, <application>pg_upgrade</application> will not be usable
-  for such upgrades.  (The community will attempt to avoid such
-  situations.)
+  Les versions majeures de PostgreSQL ajoutent régulièrement de nouvelles
+  fonctionnalités qui modifient la composition des tables systèmes. Par contre,
+  le format de stockage des données change rarement.
+  <application>pg_upgrade</application> utilise cette information pour réaliser
+  des mises à jour rapides en créant les nouvelles tables systèmes et en
+  réutilisant les anciens fichiers de données utilisateurs. Si une version
+  majeure future change le format des données d'une façon qui rend l'ancien
+  format illisible, <application>pg_upgrade</application> ne sera pas
+  utilisable pour ces mises à jour. (La communauté tente d'éviter ce type de
+  situation.)
  </para>
 
  <para>
-  <application>pg_upgrade</application> does its best pour s'assurer que les clusters,
-  ancien et nouveau, soient compatibles
+  <application>pg_upgrade</application> fait de son mieux pour s'assurer que
+  les clusters, ancien et nouveau, soient compatibles
   binairement, c'est-à-dire en vérificant les paramètres de temps modifiables
   à la compilation, en incluant les binaires 32/64 bits. Il est important que
   tout module externe soit aussi