Translate custom-scan.xml

postgresql/custom-scan.xml

@@ -392,13 +392,13 @@ void (*InitializeWorkerCustomScan) (CustomScanState *node,
 <programlisting>
 void (*ShutdownCustomScan) (CustomScanState *node);
 </programlisting>
-    Release resources when it is anticipated the node will not be executed
-    to completion.  This is not called in all cases; sometimes,
-    <literal>EndCustomScan</literal> may be called without this function having
-    been called first.  Since the DSM segment used by parallel query is
-    destroyed just after this callback is invoked, custom scan providers that
-    wish to take some action before the DSM segment goes away should implement
-    this method.
+    Libère les ressources quand il est anticipé que le nœud ne sera pas exécuté
+    entièrement.  Cette fonction ne sera pas appelée dans tous les cas;
+    parfois, <literal>EndCustomScan</literal> peut être appelée sans que cette
+    ait été appelée avant.  Puisque le segment DSM utilisé par les requêtes
+    parallèles est détruit juste après que ce callback soit appelé, les modules
+    de parcours personnalisés qui désirent effectuer des actions avant que le
+    segment DSM disparaissent devraient implémenter cette méthode.
    </para>
 
    <para>